لمن الخيول كأنهنَّ سُيُولُ
غصَّت بهن سباسبٌ وهجول
Horses like floods
Rushing with zeal and fervor
طويت لها الدنيا فأبعدما انتحت
دانٍ وابطأ سيرها تعجيلُ
I made the world too small for them
So they raced far and wide
يغزو أديم الأرض من صهلانها
مثل اسمها حتى تكاد تزولُ
Galloping across the earth’s skin
True to their names, barely standing still
فصهيلها محض الثناء وإن يكن
لا يفهم الأقوامَ منها صهيلُ
Their neighing is pure praise
Though people don’t understand their whinnying
تثني على الملكِ الذي أيامُهُ
سترٌ على هذا الورى مسدولُ
Praising the king whose days
Are a veil cast over this world
عم البسيطة ملكه فكأنه
سيلٌ على كلِّ البلادِ يسيلُ
His rule encompasses the simple folk
Like a flood overflowing all the lands
جهلَ النصارى أنه الملكُ الذي
يرثُ البلادَ وعذرهم مقبولُ
The Christians are ignorant that he is the king
Who inherits the lands, and their excuse is accepted
أهل الجهالةِ هم فكيفَ ألومهم
وعلمت أن الطبع ليس يحولُ
The ignorant ones, how can I blame them?
I know nature does not change
لم ينزلوا طوعاً ولا كرها ول
كن وراء الصين منه مهولُ
They did not surrender willingly or under duress
And he was to them a dreaded specter from beyond China
ودرت نفوسهم بأنك ظافرٌ
فأتت تقدم ما إليه تؤول
You subdued their souls, triumphant conqueror
And they came to you, surrendering
فعفوت عفو القادرين تكرماً
عنهم وعفو القادرين جميلُ
So you pardoned them, O Capable One, generously
Forgiving them, and the pardon of the Capable is beautiful
شكر البلادُ مع العباد خليفةً
هو بالبلاد وبالعباد كفيلُ
The lands and people thank the Caliph
He is the guardian of the lands and the people
لو تنطقُ المهديتان لقالتا
في الشكر مالا يُدرك التحصيلُ
If the two holy cities could speak
They would express thanks beyond measure
بالأمس يملأ سمعها ناقوسهم
واليوم يملأ سمعها التهليلُ
Yesterday their bells filled the air
And today it is cries of "God is Great"
