للهِ نفسٌ بكم أعرِّفها

تقضي وما ينقضي تأسّفها

My soul through you a lesson learns

That which ends not still mourns and yearns

وذات عرف منكم تجلدتُ لل

احي فأنكرتها وأعرفُها

And though my inner self your ways resisted

I knew you still, my stubbornness persisted

وقفت فيها وأنّ أرسمها

ممحوّة بالدموع أحرفها

I stopped and pondered, felt my tears flow

Down my cheeks, wordlessly my woe

مكفكفاً عبرتي وودّي لو

أنّيَ أبكي ولا أكفكفها

I stifled my grief and love of you

Though weeping I wanted to, I withdrew

ماذا على الركب من أراقها

وهل هي إلاّ بلوى أخففها

What can tears avail the marching throng?

Just added sorrow to lighten along

وكيفَ أصحو لا بل أصحّ وبي

إلى مريضِ الجفونِ أوطفها

How can I rest? Nay, be stirred by thought

Of wakeful lover, solace have brought