ما حَيَّةٌ مَيتَةٌ أَحيَت بِمَيِّتِها
دَرداءُ ما أَنبَتَت سِنّاً وَأَضراسا
No snake revived by its dead,
No molars grew on gums bare;
ما السودُ وَالبيضُ وَالأَسماءُ واحِدَةٌ
لا يَستَطيعُ لَهُنَّ الناسُ تَمساسا
Black, white, all names the same,
Untouched by grasping hands.
ما مُرتَجاتٌ عَلى هَولٍ مَراكِبُها
يَقطَعنَ طولَ المَدى سَيراً وَأَمراسا
No ships that feared no storm
Crossed the far horizons;
ما القاطِعاتُ لِأَرضٍ لا أَنيسَ بِها
تَأتي سِراعاً وَما يَرجِعنَ أَنكاسا
No cutters of a land so bleak
Came racing without looking back.
ما الفاجِعاتُ جِهاراً في عَلانِيَةٍ
أَشَدُّ مِن فَيلَقٍ مَملوأَةٍ باسا
No wailers loudly in the open
More pressing than a room stuffed with chaff;
ما السابِقاتُ سِراعَ الطَيرِ في مَهلٍ
لا تَستَكينُ وَلَو أَلجَمتَها فاسا
No racers faster than birds in leisure,
Even if you bridled them with snaffle.
ما القاطِعاتُ لِأَرضِ الجَوِّ في طَلَقٍ
قَبلَ الصَباحِ وَما يَسرينَ قِرطاسا
No cutters of the air in the open
Before dawn, writing no lines;
ما الحاكِمونَ بِلا سَمعٍ وَلا بَصَرٍ
وَلا لِسانٍ فَصيحٍ يُعجِبُ الناسا
No rulers without hearing, sight,
Or eloquent tongues to please people.
