كفكفْ دموعَك.ََ ليسَ ينفعُكَ البكاءْ
واستمطرِ الإنقاذَ من ربِ السماءْ
Stop your tears. Crying does not benefit you.
And beg for salvation from the Lord of the heavens.
أوقفْ نزيفكَ فالمَدى يلدُ المدى
وأمامَكَ الأيامُ أخْذٌ مع عَطاءْ
Stop your bleeding. Time gives rise to time.
And ahead of you are days of taking and giving.
فإذا كبوتَ فإنّ جُرحَكَ عابِرٌ
عُد للوثوبِ وللتمرتسِ بالرجاءْ
If you fall, know that your wound will pass,
Return to determination and perseverance with hope.
في كفّها بغدادُ سيفٌ صارمٌ
مُتَحرقٌ شوقاً لساحاتِ الفداءْ
In her hands Baghdad has a sharp sword,
Burning with longing for the arenas of sacrifice.
يا إبنَ الفراتِ لديكَ بابِلُ وحدها
أعجوبةُ الدنيا وإبداعُ الذكاءْ
O son of the Euphrates, you have Babylon alone,
The wonder of the world and the creativity of intelligence,
فيها الثرى مخضوضرٌ ومعطرٌ
فلأنتَ أوّلُ من تعالى للسماءْ
In it the soil is green and fragrant,
So you were the first to rise to the sky,
ولأنتَ من خطّ الحروفَ معلّما
ولأنتَ من وضعَ القواعدَ للقضاءْ
And you were the one who wrote the letters teaching,
And you were the one who established the principles of law.
العدلُ عندكَ .. كلُّ عينٍ مثلُها
من يعتدي صبحاُ يجازى في المساءْ
Justice with you...each eye is like it
Whoever transgresses in the morning will be punished in the evening.
فاشحذْ لهم نصلاً لثأرٍ قادِمٍ
فالربُّ يُمهِلُ والخواتمُ للإباءْ
So sharpen a blade for an incoming revenge,
For the Lord delays and the rings are for the fathers.
ها هم جدودُكَ .. كالكواكبِ شعلةٌ
هذا هو العباسُ رَمزٌ واقتداءْ
This is Al-Abbas, a symbol and role model.
This is Al-Hussein with his light and majesty
هذا الحسينُ بنورِه وجلالهِ
مشتشهَدٌ متجددٌ يُضفي سناءْ
A renewed martyr who bestows brilliance.
Greet the holy thresholds in the sublime Najaf
سلّّمْ على العتباتِ في نجفِ الألى
ما صدَّهُم ضيمٌ ولا حتى إبتلاءْ
No injustice or even ordeal has barred them.
O son of those whose body parts scattered
يا أبنَ الذين تطايرتْ أشلاؤهم
من فوقِ دجلةَ والنخيلِ وكربلاءْ
Above the Tigris, palm trees and Karbala
So they could weave with their blood their banners
كي ينسجوا بدمائهم راياتِهم
جفَّ الزمانُ ولم تجفَّ لهم دماءْ
Time has stopped but their blood has not dried.
In every inch of Iraq there is a narrator
في كلِّ شبرٍ بالعراقِ مُحدّثٌ
الأرضُ تبقى .. والطغاةُ إلى فَناءْ
The land remains...and the tyrants pass away.
From here the Mongols and others crossed
من ها هنا عبرَ المغولُ وغيرُهم
والرافدانِ مُخلّدانِ على سَواءْ
And the two rivers are equally immortalized.
And Abu Hanifa...would he narrate for us?
وأبو حُنيفةَ .. هل تٌرى يروي لنا ؟
كيفَ إتّقتْ بغدادُ ألوانَ العداءْ
How Baghdad avoided the colors of hostility.
And Abu Al-Furat with his poetry
وأبو الفراتِ بشعرِهِ وقصيدِهِ
لو ظلَّ حياً .. هل يمرُّ بلا رثاءْ
If he stayed alive...would he pass without elegy?
God is Greatest, Oh Iraq over aggression
اللهُ أكبرُ يا عراقُ على العدى
إربيلُ يدفعها البلاءُ إلى بلاءْ
Erbil repels one affliction after another.
And Kirkuk is in endless sorrow
والكرخُ في حزنٍ محالٌ وصفُهُ
كركوكُ تنزفُ لا فراشَ ولا غطاءْ
Mosul bleeds with no mattress or blanket.
Baghdad comforts and delights us
بغدادُ نجوانا وقرّةُ عيننا
من غيرِها الدنيا .. خَواءٌ في خَواءْ
Without it the world is empty space.
The land without Iraq is desolation
الأرضُ من دونِ العراقِ خَرابةٌ
فهي الشذى وهي الندى .. وهي البهاءْ
It is the gentle breeze, it is the dew, it is brilliance.
And in it Arab glories took root
وبها العروبةُ رُسِّختْ أمجادُها
لا بالكويتِ ولا بأبناء البغاءْ
Not in Kuwait or the sons of prostitutes.
You gave birth only to fine steeds
ما أنجبتَ إلا خيولَ معامعٍ
لا رهطَ كازٍ يُحسبونَ كما الإماءْ
Not to a cowardly rabble counted as slave girls.
So it has all the suburbs and outskirts
فلها المشارفُ والمطارفُ كلها
ولها الحدائقُ والبيارقُ والثناءْ
And it has the gardens, banners and praise.
As for those who groveled with their noses
أما الذينَ تمرغوا بأنوفِهم
فالطوزُ يذروهم كما يُذرى الحذاءْ
May gravel grind them as slippers are worn out.
Iraq remains their ruler and prince
يبقى العراقُ مليكَهم وأميرَهم
فهي المشيئةُ للورى .. واللهُ شاءْ
It is the will of mankind...and God has willed.
