إلهي ، ذنوبي عدُّها ليس يُحصرُ

و مَن لي سوى الرحمنِ يعفو و يغفرُ؟

My God, my sins are countless

And who but the Merciful forgives and pardons?

و أنت الذي يا ربّ تصفحُ قادراً

و أنت الذي تهدي و تنهى و تأمرُ

You, my Lord, can forgive, All Powerful,

You guide, forbid, and command.

أغرَّت حواسي قوة ٌفي شبابها

فمالتْ إلى اللّذات تهوى وتحضرُ

My passions misled me in their prime,

And I inclined toward pleasures, desiring them.

و أخَّرتُ عن جمعِ المصلّين طاعتي

و قصّرتُ في الإنفاق ،و المالُ يسحرُ

I delayed joining the rows of worshippers in prayer

And was miserly in charity, though wealth bedazzles.

نظرْتُ إلى ما حرّمَ اللهُ تارةً

و رجلي على درب الخطيئاتِ تعثرُ

I looked upon what Allah has forbidden

And my feet stumbled upon the path of sins.

و كنتُ على علمٍ بأنك شاهدي

و ما عنكَ يخفى يا إلهي التستُّرُ

I knew well that You were my Witness,

Nothing being hidden from You, my God, however covered.

فأيقنتُ أني سائرٌ في ضلالةٍ

و دربيَ صحراء ٌ،و ملقاكَ ممطرُ

I was sure that I walked in misguidance

And my path was a desert, while meeting You is a downpour.

و لي من ذنوبي ذلةٌ و مهانة ٌ

لها الدمعُ من عيني غدا يتحدّرُ

From my sins I have abasement and disgrace.

Tears will flow from my eyes tomorrow.

و لي في رحاب اللهِ عزٌّ و توبةٌ

أجرُّ بها الأثوابَ زهواً و أخطُرُ

In the sanctuary of Allah I have honor and repentance

With which I don the garments of glory and pride.

إلى بابكَ المفتوحِ وجّهتُ خطوتي

و ها أنا بالدعواتِ يا ربِّ أجأرُ

I directed my steps to Your open gate

And here I am, my Lord, pleading for Your favors.

إلهي ! و مَن منا بغير خطيئةٍ ؟

تكرَّمْ علينا غافراً حين تقدرُ

My God! Who among us is without sin?

Be generous with us when You are able.

فإنك إن عاملْتنا بالذي بنا

خسرْنا ، و بيَّاع الخطيئات يخسرُ

For if You judge us by what we have wrought,

We are lost, and the seller of sins will lose.

فعامِلْ بغفرانٍ و عفوٍ و توبةٍ

فنحنُ إلى هذي الثلاثةِ أفقرُ

So treat us with forgiveness, pardon, and acceptance of repentance,

For we are most in need of these three.

سأجعلُ خوفَ الله ِفي القلبِ دائماً

و في ذكرهِ نطقي يَسرُّ و يجهرُ

I will make fear of Allah always in my heart

And my utterances, secretly and openly, will rejoice in His remembrance.

إذا ما ذنوبي كانتِ اليومَ جدولاً

فعفوُ إلهِ الكونِ نهرٌ و أبحُرُ

If today my sins are a register,

Then the forgiveness of the Lord of the Universe is a river and an ocean.

إلى مرتعِ الرحمنِ يمَّمْتُ ناقتي

و قلتُ لها : سيري فمرعاكِ أخضرُ

I have turned my she-camel toward the pasture of the Merciful

And I said to her: "Go on, for your pasture is green!"

إذا كَبُرَ الوزرُ الذي قد جنيْته

فغفرانُك َ اللهمَّ للوزرِ أكبرُ

If the burden of the sins I have reaped is great,

Then, O Allah, Your forgiveness of the burden is greater!