هكذا فجأةً .. و دونَ ابتداءِ
سرقَ الموتُ روحَها في المساءِ
Suddenly.. without preamble
Death stole her soul in the evening
أُنشِبتْ للردى أصابعُ غدرٍ
باقتدارٍ و رهبةٍ و دهاءِ
The fingers of betrayal were sharpened
With power, awe, and cunning
و استبدتْ شهقاتُ موتٍ خفيٍّ
أطبقَ الصدرَ ظامئاً لارتواءِ
And the stifled sobs of covert death
Squeezed the thirsty chest to stop its breathing
لم تجدْ قربَها شقيقاً لتشكو
قسوةَ النزعِ و انسدادَ الهواءِ
She did not find a sibling near to complain
Of the cruelty of her taking and airway blockage
لم تجدْ من يردّ لفظ " وداعا"
أو توصّي، فاليومُ يومُ التنائي
She did not find one to return the word "farewell"
Or bequeath, for today is the day of parting
ربما حرّكتْ يديها لتلقى
أيَّ كفّ تردّ حكمَ القضاءِ
Perhaps she moved her hand to take
Whatever hand returns the decree of fate
ليتها ودّعت أو بكتْ أو رأتْ
وجهَ ابنٍ من ستةِ الأبناءِ
If only she had said goodbye or cried or seen
The face of a son among the six children
كم تمنّت !! و ياانطفاءَ الأماني
لحظةُ الفقدِ غصّة الغرباءِ
How she wished!! And oh disappointment of wishes
The moment of loss is the lump in a stranger's throat
وحدَها واجهتهُ صمتاً و صبراً
أسلمتْ روحَها برخصِ الغلاءِ
Alone she faced it silently and patiently
She surrendered her soul for a cheap price
فاضتِ الروحُ بين ضعفٍ و كبتٍ
و هوى نجمُها الذي في العلاءِ
The soul overflowed between weakness and suppression
And her star in the heights fell
غربةُ الأهلِِ ، والمكانُ ، و ليلٌ
سرعةُ القبض ِ، يا ثقال البلاء ِ
The alienation of family, the place, the night
The haste of taking, O heaviness of the affliction
كيف نامتْ وحيدةً ؟ كيف صاحت؟
و مُحالٌ – أختاهُ – سمعُ النداءِ
How did she sleep alone? How did she scream?
And it's impossible - her sisters - to hear the call
ليت أني دثرتها بدموعي
من رياح النّوى فما مِن شفاءِ
I wish I had covered her with my tears
But the winds of longing offer no healing
ليتني !! ليتني !! و لكن محالٌ
ما لسهمِ المنونِ من شفعاءِ
I wish I had!! But it's impossible
For the arrow of death has no intercessors
غادرتنا في سرعةٍ و ذهول
جمرُه في النفوسِ نارُ اصطلاءِ
She left us suddenly and confused
Its embers in the souls are the fire of embrace
آهِ يا أختُ ! يا شقيقةَ حرفي
و حياتي ، و نعمتي ، وابتلائي
Oh sister! My kindred in letter
And life, and blessing, and my affliction
أمطرَتكِ الرجالُ دمعاً هتوناً
أرخصتْ فيكِ ذروةَ الكبرياءِ
The men sprinkled you with easy tears
Cheapening in you the peak of pride
بردُ ( تشرينَ ) أم حرارةُ صدري ؟
أم بكاءُ الأطفالِ و الأقرباءِ ؟
Is it the cold of October or the heat of my chest?
Or the children's crying and the relatives' weeping?
و اخضرارُ الزيتونِ يسْوَدّ لما
يعزفُ الموتُ نغمةً للحُداءِ
And the greening of the olive trees is darkened when
Death plays a tune for bereavement
كلما هزّني لملقاكِ شوقٌ
أخمدَ الدمعُ وهجَ شوقِ اللقاءِ
Whenever longing for your presence moves me
Tears quench the ardour of the meeting
يا زهوراً منثورة فوقَ قبرٍ
آ نسيها في وحدةٍ و جَفاءِ
O flowers scattered over a grave
Forget her in loneliness and aloofness
يا رياحاً تمرّ بالقبرِ هاتي
طيفَها عابراً بالّلألاءِ
O winds passing by the grave bring me
Her fleeting specter in the night
يا تراباً يضمُّ ذكرى الغوالي
يعدلُ التبرَ في يدِ الحسناءِ
O dust that holds memories of beauty
Equal to purity in the hand of the lovely lady
عشتِ للطُهرِ و الكفاحِ قليلاً
مثلَ وشم على جبينِ السّماءِ
You lived for purity and struggle briefly
Like a tattoo on the forehead of the sky
عفّةُ النفسِ ، رقةُ الطبعِ ، صبرٌ
خجَلٌ ، واجبٌ ، بحورُ السخاءِ
Chastity of the soul, gentleness of nature, patience
Shyness, duty, oceans of generosity
سوفَ تبقينَ في الزمانِ حديثاً
لا يملُّ التكرارَ في الجُلَساءِ
You will remain in time a conversation
Whose repetition does not bore the sitters
و على ضفّةِ الفؤادِ وروداً
ترتوي من شِغافهِ و الدماء ِ
And on the bank of the heart roses
That drink from its tenderness and blood
و من الروح أنت نبضٌ و روحٌ
حيثما سرْتُ رفرفتْ بانتشاءِ
And from the soul you are a pulse and a soul
Wherever I went you fluttered in exuberance
لسْتُ بالميْتِ بعدَ أن غبتِ عني
غيرَ أني ما عدْتُ كالأحياءِ
With you gone I'm not like the dead
Except I'm no longer like the living
لكِ منا – ما أمهل العمرُ – ذكرى
و صلاةٌ تضمُّ صدقَ الدعاءِ
For you from us - as long as life lingers - a memory
And a prayer that includes the sincerity of supplication
و من اللهِ رحمَةٌ و جنانٌ
و حريرٌ ، و سندسُ الأولياءِ
And from God, mercy and gardens
And silk and satin of the saints
سوفَ تلقينَ عندَ ربّي نعيماً
كي ينسّيكِ ما مضى من شقاءِ
You will find in my Lord's presence bounty
To make you forget past misery
هي – ياربّ – ضيفةٌ و قِراها
جنةُ الخُلدِ ؛ منحةُ الكُرَماءِ
She - O Lord - is a guest and her dwelling
Is Paradise; a gift of the generous
