!!
يا بحر!! هذه الليلة الليلاءُ
ظلاماؤها لملدّلجين تضاؤء
O sea! This is the pitch-black night—
its darkness is lit for seafarers.
خاضوا غمارك والظلام يلّفهم
والصاحبان بطولةٌ وفداء
They plunged into your depths while darkness enfolded them,
their two companions their heroism and self-sacrifice.
ما أبحروا إلا وفي أرواحهم ألقٌ
تهاوت عنده الظلماء
They never sailed without a radiance in their souls
before which the darkness fell away.
جاءوا بما يشفي الصدور لأنهم
بالمكرمات وبالتضامن جاؤوا
They came bearing what heals the heart, for they
came with noble deeds and solidarity.
جاؤوا إلى أكناف مقدسنا التي
في أرضها يتطاول الدخلاء
They came to the precincts of our holy place, where
intruders arrogantly overreach upon its land.
لما رأوا آلآم غزة ما له
في عُرف تجّار الحروب دواء
When they saw Gaza’s suffering, for which there is
no cure in the reckoning of the merchants of war,
رحلوا إليها رحلةً ميمونةً
متضامنين وفي القلوب سخاء
they journeyed to it on a blessed journey,
standing in solidarity, with generosity in their hearts.
!!
يا بحر !! كم شرفٍ عظيمٍ حزته
لما التقى بعبابك الشرفاء
O sea, what tremendous honor you attained
when the noble met your swelling billows!
جاؤك من شرق البلاد وغربه
تتعدد الأجناس والأسماء
They came to you from the land’s east and west,
their peoples and their names diverse.
رسموا لأسطول التضامن غايةً
كبرى تهون أمامها الأعباء
They set the Solidarity Flotilla a momentous aim,
before which burdens become light:
هي نُصرة المظلوم ساقتهم
فهل يدري الغفاة ويدرك الجبناء
to champion the oppressed—that drove them onward.
Do the heedless know? Do the cowards comprehend?
أرأيتهم يا بحر لما أقبلو
في جنح ليل الصبر كيف أضاؤوا
Did you see them, O sea, when they approached,
in the sheltering dark of patience’s night—how they shone?
أرأيتهم لما تلاقى عزمهم
وهدير موجك حادياً والماء
Did you see them when their resolve encountered
your waves’ roar, urging them on, and the water?
صف لي بربك كيف صار إباءهم
ليلاً وصارت رحمةٌ ووفاء
Tell me, by your Lord, how their proud refusal journeyed
by night, becoming mercy and fidelity.
أُسطولهم يا بحر كان رسالةً
للواهمين حروفها بيضاء
Their flotilla, O sea, was a message
to the deluded, its letters radiant white.
أُسطولهم يا بحر أصبح مَعلم
حراً تطير بفضله الأنباء
Their flotilla, O sea, became a landmark,
free, by whose grace the news takes wing.
هو مَعلم الإنصاف في الزمن الذي
لعب الطغاة بأهله وأساؤوا
It is the landmark of justice in an age when
tyrants toyed with its people and wronged them.
!!
يا بحر !! أنت الآن راويةُ لم
ستر الظلام وقارف الأعداء
O sea! You are now the narrator of what
the darkness concealed and the enemies committed.
فاسرد حكاية ما جرى وارفع
بها صوتاً لتسمعَ صوتكَ الأرجاء
So recount the tale of what befell, and raise
with it a voice, that every horizon may hear you.
قُلها مقالة صادقٍ واشهد به
فقلوبنا وعقولنا إصغاء
Speak it as the statement of one truthful, and bear witness to it—
our hearts and minds are all attention.
والحق يبقى ظاهراً متألق
في الناس لمّا يصدق الشهداء
Truth remains manifest, radiant,
among the people whenever witnesses speak truth.
لما روى البحر الرواية كله
سطعت أمام العالم الأضواء
When the sea recounted the whole story,
lights blazed before the world.
سقط القناع عن الوجوه فلم يعد
يخفى العدوُّ وُروحه الهوجاء
The mask fell from their faces, and no longer
were the enemy and its raging spirit hidden.
هي دولة الإرهاب أهون فعَلةٍ
ممّا جنته جريمةٌ نكراء
It is the terrorist state: even the slightest deed
among all it has perpetrated is a heinous crime.
هي دولةٌ قانونها إرهابه
ودليلها في حكمها الأهواء
It is a state whose law is its own terror,
and whose guide in ruling is caprice.
لا بيت أبيضهم يُداري ما جرى
منها ولا الوسطاء والعملاء
No White House of theirs can conceal what has proceeded
from it; nor can the brokers and agents.
!!
يا بحر !! أنت وكائناتك والمدى
بعد المدى والموجة الزرقاء
O sea, you and all your creatures, and the expanse
beyond the expanse, and the blue wave,
وجميع حبّات الرمال وما حوى
قاع المياه وما احتواه فضاء
and every grain of sand, and all that
the seabed holds and all that space contains,
نعم الشهود على العدوِّ وإنه
لشهادةٌ موثوقةٌ بلقاء
are splendid witnesses against the enemy—and indeed this is
testimony made trustworthy through direct encounter.
حقٌ كساطعة الضحى ما ضرّه
ألا تراه المقلة العمياء
A truth bright as the morning—what harm can come to it
if the blind eye does not see it?
Sol 5.6