خفقان قلب الشعر ، أم خفقاني
أم أنه لهب من الأحزان
The throbbing of poetry's heart, or my throbbing?
Or is it a flame from sorrows?
ماذا يقول محدثي؟ أحقيقة
ما قال ، أم ضرب من الهذيان؟!
What does my talker say? The truth
What he said, or a kind of delirium?!
ما لي أرى ألفاظه كحجارة
ترمي بها الأفواه للآذان
Why do I see his words like stones
Thrown by mouths to ears
الشيخ مات" عبارة ما خلته
إلا كصاعقة على الوجدان
"The Sheikh died," a phrase that did not leave him
Except like a thunderbolt on the conscience
أو أنها موج عنيف جاءني
يقتاد نحوي ثورة البركان
Or is it a violent wave that came to me
Leading me towards the eruption of the volcano
يا ليتني استوقفت رنة هاتفي
قبل استماع نداء من ناداني
I wish I had stopped the ringtone of my phone
Before hearing the call from the one who called me
أو أنني أغلقت كل خطوطه
متخلصا من صوته الرنان
Or that I closed all its lines
Getting rid of his melodious voice
الشيخ مات" أما لديك عبارة
أخرى ، تعيد بها اتزان جناني
"The Sheikh died" Don't you have another phrase
That brings back the balance of my gardens
قل لي بربك أي شيء ، ربم
أنقذتني من هذه الأشجان
Tell me for God's sake anything, maybe
You saved me from this affliction
قل لي بربك أي شيء ، قال لي
عجبا لأمرك يا فتى الفتيان
Tell me for God's sake anything, he told me
Strangely enough, O young men
أنسيتَ أن الموت حق واقع
ونهاية كتبت على الإنسان؟!
Did you forget that death is a real fact
And an end written on man?!
أنسيتَ أن الموت حق واقع
وجميع من خلق المهيمن فان
Did you forget that death is a real fact
And all those created by the All-Dominant perish
أنسيتَ ؛ لا والله لكني إلى
باب الرجاء هربت من أحزاني
Did you forget; No, by God, but I fled
To the door of hope from my sorrows
"الشيخ مات" صدقتَ ، إني مؤمن
بالله ، مجبول على الإذعان
"The Sheikh died" you were right, I am a believer
In God, inclined to submission
الشيخ ، لا بل قلعة العلم التي
ملئت برأي صائب وبيان
The Sheikh, no, rather say the fortress of knowledge that
Was filled with sound opinion and statement
هو قلعة العلم التي بنيت على
ثقة بعون الخالق المنان
It is the fortress of knowledge that was built on
Trust in the help of the Bestower
وأمامها هزمت دعاوى ملحد
وارتد موج البغي والبهتان
And before it the claims of an atheist were defeated
And the wave of tyranny and falsehood retreated
وتطايرت شبه العقول لأنه
وجدت بناء ثابت الأركان
And the suspicions of minds flew away because
It found a building with firm pillars
أنست بها نجد ، ومهبط وحين
واسترشد القاصي بها والدَّاني
Najd forgot it, and the place of revelation
And the far and near were guided by it
هو قلعة ظلت تحاط بروضة
خضراء من ذكر ومن قرآن
It is a fortress that was always surrounded by a green garden
Of mention and Qur’an
صان الإله بها عقيدة أمة
في عصرنا المتذبذب الحيران
God protected through it the doctrine of a nation
In our confused and perplexed era
ماذا تقول قصائد الشعر التي
صارت بلا ثغر ولا أوزان؟!
What do poems of poetry say that
Became without a mouth or scales?!
ماذا تقول عن "ابن باز" إنه
ستظل عاجزة عن التبيان
What do you say about "Ibn Baz"? That it
Will remain incapable of explanation
ماذا تقول عن التواضع شامخ
وعن الشموخ يحاط بالإيمان؟
What do you say about the towering humility?
And about the ambition surrounded by faith?
ماذا تقول عن السماحة والنهى
عن فقه هذا العالم الرباني؟
What do you say about forgiveness and preventing
The jurisprudence of this divine world?
مات "ابن باز" للقصائد أن ترى
حزن القلوب ، وأدمع الأجفان
"Ibn Baz" died, it is for poems to see
The sorrow of hearts, and tears of eyelids
في عين "طيبة" أدمع فياضة
تلقى دموع الطائف الولهان
In Taif's eye the abundant tears
Meet the tears of the infatuated Medina
"والخرج " تسأل و "الرياض" و "مكة"
عن قصة مشهورة العنوان
“Al Khurj”, “Riyadh” and “Makkah” ask
About a story famous for its title
عن قصة الرجل الذي منحت له
كل القلوب مشاعر اطمئنان
About the story of the man who was given
All hearts feelings of reassurance
ما زلت أذكر صوته يسري إلى
أعماقنا بمودة وحنان
I still remember his voice permeating
Our depths with affection and tenderness
يُفتي وينصح مرشدا وموجه
ومعلما للناس دون توان
He gives fatwas and advises as a guide, mentor
And teacher of people without hesitation
نور على الدرب" ارتوى من فقهه
وسرت منابعه إلى الظمآن
“Light on the path” quenched from his jurisprudence
And his springs flowed to the thirsty
يا رب قد أصغت إليك قلوبن
وتعلقت بك يا عظيم الشان
O Lord, You have lent Your ear to our hearts
And we clung to You, O Almighty
الشيخ مات" عليه أندى رحمة
وأجل مغفرة من الرحمن
"The Sheikh died," May God's mercy and
Great forgiveness from the Merciful rain on him.
