قُل لِمَنْ يأبى إلى الحقِّ استماعا
هكذا يُقتَلَعُ البغْيُ اقتِلاعا
Tell those who refuse to listen to the truth
This is how tyranny is uprooted, utterly uprooted
هكذا ينتفضُ المظلومُ ، حتى
يرحلَ الظالمُ ، أو يُبدي انصياعا
This is how the oppressed rise up, until
The oppressor leaves, or shows compliance
قصَّةٌ ينقُلُها التاريخُ نقلاً
واضِحَ المعنى ، ويرْوِيها تِباعا
A story that history relates clearly
With a clear meaning, telling it in sequence
كمْ سِباعٍ فَتَكَتْ ، لكنَّ شهماً
واحِداً روَّعَ بالسَّهمِ السِّباعا
How many predators pounced, but one
Brave lion scared them with its arrow
كمْ رأينا ظالماً أغراهُ نصرٌ
زائفٌ حتَّى تمادى وأذَاعَا
How many oppressors we saw, deluded by
A false victory, until they transgressed all bounds
نامَ في سكْرتِهِ عنْ كفِّ داعٍ
يسألُ الله عن الحقِّ دِفاعا
Lost in their intoxication, not hearing the plea
Of one who asks God to defend what is right
حينَما زلْزلَهُ الله رأيْنا
وجْهَه الكالحُ يزدادُ امتقاعا
When God shook them we saw
Their smug faces grow even more arrogant
أدركَ المسكينُ أنَّ الظلْمَ نارٌ
تأكُلُ البغيَ وإنْ ذاعَ وشاعا
The wretch realized that injustice is a fire
That consumes tyranny, however far it spreads
ياضِعَافَ الأرضِ لا ترضوا بظلْمٍ
من رجالٍ لبسوا فيكم قناعا
O weak ones of the earth, do not accept oppression
From men who wear masks over you
همْ ذئابٌ وضباعٌ ، كيف يصفو
عيشُ منْ ولَّى ذئاباً وضباعا
They are wolves and beasts of prey, how can life be good
For those ruled by wolves and beasts?
أنا لا أدْعو إلى العُنْفِ فهذا
مسْلكٌ يُحدِثُ في الصَّرحِ انصداعَا
I do not call for violence, for that
Causes cracks in the palace walls
إنَّما أدْعوا إلى وقفةِ حقٍّ
ترفُضُ الحاكِمَ شيطاناً مُطاعا
Rather, I call for taking a stand for truth
That rejects the ruler who lords it over us
تونُسَ الخضراءَ إنْ ناداكِ شعري
واهِنَ الصوتِ ، فهذا ما استطاعا
Green Tunisia, if my poetry calls you
Do not silence my voice, for that is what I can do
نحنُ لمْ نَغْفل ، فإنَّا في بقاعٍ
تخدِمُ الإسلامَ ، ما أغلى البقَاعَا
We have not been neglectful, for we live in lands
That serve Islam, how precious are these lands
رفرَفَتْ رايَاتُنا بالأمنِ حتَّى
أصبحتْ في ظُلْمةِ العصرِ شُعاعا
Our banners have fluttered in security until
They became rays of light in the dark age
غيرَ أنَّا ما نسينا كُلَّ شعبٍ
مسلمٍ أورثَهُ البغيُ الصُّداعا
But we have not forgotten any Muslim people
Whose oppression has given them headaches
نُصرةُ المظلومِ حقٌّ ، منْ تراخى
دونَهُ ، ذاقَ انكساراً و الْتِياعا
To help the oppressed is a duty - he who falls
Short of it will taste defeat and confusion
تُونُسَ الخضراءَ إنَّ الظلمَ ليلٌ
سوف يلْقى ،كيفما طالَ ، انقشاعا
Green Tunisia, injustice is a night
That will surely end, however long it lasts
إنَّها سُنَّةُ هذا الكونِ مهْما
أسرَفَ الظَالِمُ وازْدَادَ انْدِفاعا
For this is the way of this universe, no matter
How excessive the oppressor and forceful his attack
حينما ينتفضُ المظلومُ يحمي
أرْضَهُ ممَّنْ شرى الوهمَ وباعا
When the oppressed rise up to protect
Their land from those who buy delusions and sell them
ويُعيدُ الناسَ منْ رِحْلةِ وهمٍ
كُلَّ من رافق فيها الوهمَ ضاعا
And return the people from a journey of delusions
Where all those who embarked on it were lost
ليتَ من يسرفُ في الغفْوةِ يصْحو
ليرى صَرْحَ الهوى كيفَ تداعى
If only those lost in heedlessness would wake
To see the palace of desire crumbling
إنَّه العدلُ ، فهلْ يفهَمُ باغٍ
أنَّ هَدْمَ العدْلِ لا يبني قِلاعا
It is justice - can the aggressor understand
That destroying justice does not build castles?
إنَّهُ العدلُ يُريحُ الناسَ ممَّنْ
ملأَ الأرضَ خِلافاً ونِزاعا
It is justice that gives people relief from those
Who filled the earth with disputes and conflicts
إَّنهُ العدْلُ ، فمنْ حقَّقَ عدْلاً
قادَ في دوَّامةِ البحرِ الشِّراعا
It is justice -so whoever establishes justice
Can sail the stormy seas with raised sails
تونُسَ الخضْراءَ إنَّ الحقَّ غُصْنٌ
مُثْمِرٌ يجنيهِ منْ مدَّ الذِّراعا
Green Tunisia, truth is a fruitful branch
That can be harvested if you stretch out your hand
جامِعُ الزَّيتونةِ الأسمى سيبْقى
رمْزَكِ الأسمى ، فزيدِيهِ ارتفاعا
The magnificent Zaytuna will remain
Your supreme symbol - make it taller still
