يا قلبَ جدة ما أدماك أدماني
وما تخطّاك من شكواك وافاني
O my heart, Jeddah, how persistent is your persistence
And how your complaints and sorrows have not avoided me
أشجاك تيار سيلٍ جارفٍ وأنا
سيلُ المواجعِ والآلامِ أشجاني
Your branches are swept by a torrential flood, and I
Am a torrent of distress and pain that swept me away
لما رأيت وجوهاً كنتُ أعرفه
فيّاضةً بالرضا، بالبؤس تلقاني
When I saw faces that I used to know
Radiant with contentment, now misery meets me
شعرتُ أن جراحَ القلبِ نازفةٌ
وأن صوتاً من المأساةِ ناداني
I felt that the wounds of the heart are bleeding
And a voice from tragedy called out to me
يا قلب جدة يا نبضاً يبادلني
وجداً بوجدٍ وحرماناً بحرمان
O Jeddah's heart, o a pulse that makes me alternate
Between passion and deprivation, deprivation and passion
ما زال يذرفُ شعري دمع أحرفه
ولم تزل تتساقى الدمع أوزاني
My poetry still sheds the tears of its letters
And my tears kept flowing in rhythmic measures
لما سمعتُ فتى يروي حكايتهُ
روايةً قرّحت بالدمعِ أجفاني
When I heard a young man recount his tale
A story that distressed my eyes with tears
كان الفتى عند بابِ الدار تلفحهُ
من المواجعِ والآلامِ نارانِ
The young man was at the door of the house, scorched
By distress and pains, fires
كان الحزينُ ينادي كل زاويةٍ
في الدار يرسلُ فيها طيفَ ولهانِ
The grieving one called out to every corner
In the house, sending in it a forlorn specter
يا دارُ، يا قبر أحلامي التي غرقتْ
في سيل جدة يا موجي وطوفاني
O house, o grave of my dreams that drowned
In Jeddah's flood, o my waves and deluge
ويا لهيب الأسى في قلبِ منزلن
أراك تحرق أوراقي وأغصاني
And o the flame of sorrow in the heart of its resident
I see you burning my papers and branches
هذي (قويزةُ) قلبي صار يُنْكره
وعبَّرتْ هي عن رفضي ونكراني
This is the "room" of my heart that came to deny me
And it expressed its rejection and denial of me
ضيَّعتُ فيها عناويني فلا عجبٌ
إن ضيّعتْ هي بعد السيلِ عنواني
I lost in it my addresses, no wonder
It lost after the flood my address
بالأمس يملأ داري أنسُ ساكنه
أبي وأمّي وأخواتي وإخواني
Yesterday, my house was filled with the companionship of its resident
My father, mother, sisters and brothers
واليوم وحدي نعم وحدي تلاحقني
أشباحُ همّي ويكوي الحزنُ وجداني
And today, alone, yes alone, the phantoms of my worries pursue me
And sorrow burns my passion
بالأمسِ بتْنا وشمل البيتِ مجتمعٌ
وراحةُ البالِ والبشرى رفيقانِ
Yesterday, the family was together in the embraced home
Serenity of mind and good tidings were two friends
بتنا نتابعُ أخبارَ الحجيج وفي
آمالِنا صورةٌ من يومِنا الثاني
Together we followed the news of the pilgrims, and in
Our hopes was an image from our next day
بتنا نصوغُ ليومِ العيد بهجتهُ
ما بينِ أهلٍ وأحبابٍ وجيرانِ
Together we shaped for the day of Eid its joy
Among family, loved ones and neighbors
غداً سنجلبُ بعد العصرِ أضحيةً
غداً سألقى بروحِ البشرِ أقراني
Tomorrow we will slaughter a sacrifice in the afternoon
Tomorrow I will meet my peers in high spirit
غداً، غداً، هكذا الإنسانُ يطلقُه
بصوتِ أحلامهِ في كل ميدان
Tomorrow, tomorrow, this is how man unleashes it
In the voice of his dreams in every field
وما أتاني غدٌ إلا بفاجعةٍ
لولا يقيني لهدّتْ كل أركاني
And no tomorrow came to me but with calamity
If not for my faith, it would have shaken all my pillars
كان الفتى غارقاً في بؤسِ حالتِه
كطائرٍ كُسرتْ منهُ الجناحانِ
The young man was drowning in the misery of his condition
Like a bird whose two wings were broken
واسيتُهُ وبقلبي مثلُ لوعتِهِ
وحسرةٌ لو درى عنها لواساني
I consoled him, and my heart had the same affliction
And sorrow that if he knew would also console me
قلتُ: احتسبْ يا أخي واصبرْ وكنْ رجُل
لهُ من الصبرِ والإيمانِ درْعانِ
I said: be patient my brother and persevere, be a man
Who has from patience and faith two coats of mail
كُنْ شامخَ الصبر وارفع للسماء يد
فالصبْرُ والراحةُ الكبرى قرينانِ
Be forbearing and raise your hand to the sky
For patience and comfort are two companions
لو كان من قدَّرَ الله الفناءَ لهُ
على رؤوسِ جِبالٍ ذاتِ أكنانِ
If the one who destined demise willed it
Upon the heads of mountains with peaks
أو في حصونٍ وأبراجٍ مشيدة
محروسةٍ بسياجاتٍ وحيطانِ
Or in fortresses and erected towers
Guarded with fences and walls
لنالهُ ما قضى الرحمن من قدرٍ
يُفْني فقيراً وذا جاهٍ وسلطانِ
The decree of the Merciful would have reached him
Annihilating the poor and the mighty and the sultan
يا من وقفتُمْ على أفواهِ أوديةٍ
سدّتْ بردمٍ وترصيفٍ وبنيانِ
O you who stood by the mouths of valleys
That were blocked with rubble, stone and concrete
لا تجزعوا فلنا في ربّنا عوضٌ
إذا رآنا على صبرٍ وإذعانِ
Do not despair, for we have in our Lord a substitute
If we show patience and submission
يكفي مواجعنا فضلاً نسرُّ بهِ
ما يمنحُ الله من عفوٍ وغُفرانِ
Our distress is sufficient blessing that we boast of
What God gives of pardon and forgiveness
