تمادى, وماذا لو تمادى وأسرف
وأوغل في هدم البيوت وجرّفا ؟
He persists, so what if he persists and goes too far
And delves into demolishing homes and ravaging?
تمادى, وماذا لو تمادى مكابر
وحطّم أقصانا الحبيب وأتلفا ؟
He persists, so what if he persists stubbornly
And destroys our beloved Aqsa and ruins it?
وشرّد آلافاً من القدس جهرةً
وجمّع أشتات البغاةِ وألّفا؟
And expels thousands from Jerusalem openly
And gathers the fragments of rebels and composes them?
وأسكن شُذّاذ اليهود ديارن
وساق إلى الأقصى الجنود وكثّفا ؟
And settles the random Jews in our homes
And leads his soldiers to al-Aqsa and intensifies them?
وماذا لو استعدى علينا لصوصه
ولاحق أبناء الهدى وتخطّفا ؟
And what if his thieves transgress upon us
And chase the followers of guidance and kidnap them?
وماذا لو استاق النساء أمامه
وبالغ في ترويعهنّ وعنّفا ؟
And what if he abducts the women in front of him
And goes too far in terrorizing them and mistreating them?
وماذا لو اغتال الرجال بغدره
وموسادِه الباغي علينا وأسرفا ؟
And what if he assassinates the men treacherously
And his aggressing Mossad against us goes too far?
تمادى, وماذا لو أقام كيانه
على جثث الموتى الكرام وأرجفا ؟
He persists, so what if he establishes his entity
On the corpses of the honorable dead and shakes them?
وحطّم أحلام الصفاء ولم يدع
لهم حُلُماً عذباً إذا طار رفرفا ؟
And destroys the dreams of purity and leaves
No sweet dreams for them when they flutter and fly?
تمادى عدوّ الله في القدس وانتهى
إلى آخر المشوار فيه وطوّفا
Allah's enemy persists in Jerusalem and ends up
At the end of the journey in it and roams it
تمادى وما زالت وساوس أمتي
تُريها عَصَا المحتلِّ غصناً مُهَفْهَفَا
He persists while the delusions of my nation
Still show it the stick of the occupier as a swaying branch
وتبني لها فوق السراب حصونه
وفوق غبار الريح سُوقاً ومَصِرفا
And build for it over the mirage his fortresses
And over the dust of wind markets and watercourses
كأنّ عــدوّ الله ما جرّ ثوبه
على أرضها كِبراً وجــــــــار وعنّفا
As if Allah's enemy hasn't dragged his robe
In its land arrogantly, oppressively, and mistreatingly
وغيـرّ آثـاراً وأخفـى معالم
وزوّر تاريخ البلاد وحـرّفا
And changed relics and hid landmarks
And falsified the history of the country and distorted it
تمادى عدوّ الله يا أمّة الهدى
وأعطاكِ آلافَ الوعود وأخْلَفَا
Allah's enemy persists, O nation of guidance
And gives you thousands of promises and breaks them
فكيف تركتِ السّيف يَعْلك غِمده
وصيّرتِه عند الخنوع " مُوظفّا ؟
So how did you let the sword rust in its sheath
And make it when submissive a "civil servant"?
وكيف غدا بالكذب قولكِ مفعم
وعقلك بالأوهام أضحى مغلّفا
And how did your saying become full of lies
And your mind laden with illusions?
ستبقين إن لم تطرُدي الوهم كالذي
تعثّر في حبل الهوى وتخلّفا
You will remain if you do not dispel the delusion like one
Who stumbles in the rope of passion and lags behind
وما قيمة الإنسان في الأرض, إن غد
لساناً بلا صدقٍ وقَلْبَاً مُجَوَّفا ؟؟
And what is the value of man on earth, if tomorrow
His tongue lacks truth and his heart is hollow??
