تشكو الفتاوى في زمانك حاله
من بعدما سَلبَ الفضاء جمالِها
The edicts complain in your time of their plight
After space has robbed them of their beauty
صارت مُبَلْبلة الفؤاد, أتشكتي
علماءها, أم تشكتي جُهّالها ؟
They have become troubled in spirit, did you complain
About their scholars, or their ignorant ones?
قابلتُها يوماً على درب الأسى
تُلقي على باب الأنين رِحالها
I met her one day on the path of sorrow
Throwing herself on the door of sighing
فسألتها عمّا جرى فاستعبرت
ورمت إليّ مع الدموع سُؤالها
So I asked her about what had happened, and she wept
And tossed her question to me with tears
قالت: أتسألني كأنّك لا ترى
رمضاءَ بيداءِ الهوى ورمالها ؟
She said: Do you ask as if you don't see
The infertility of the land of passion and its sands?
فأنا الفتاوى صِرتُ في أرجوحةٍ
أبلت أيادي الراحلين حبالها
So I, the edicts, have become on a swing
Whose ropes the hands of the departed have worn out
أولست تبصر في الفضائيات م
يلقي عليّ من الهموم ثقالها
Don't you see on satellite TV
Those who heap worries upon me with their weight?
يتسابقون على انتهاك كرامتي
ويقلِّبون حرامها وحلالها
Competing to violate my dignity
And to flip my lawful and unlawful
يتخّطفون القول من فم سائلٍ
متجاهلين من الأمور مآلها
Snatching words from the mouth of a questioner
Disregarding the outcome of matters
يتجرّأون على الفتاوى بعدم
كسرت لهم أوهامهم أقفالها
Daring to give edicts without
Breaking open their delusions and shackles
كم ليلةٍ قطعوا عليّ هُدوءه
حتى أزاحوا نجمها وهلالها
How many nights have they disturbed my calm
Until they displaced its star and crescent moon?
هذا يجوّز للفتاة سفوره
ويُبيحُ أن تلقى النساء رِجالها
This one permits a girl's debauchery
And sanctions women meeting men
ويبيحُ للأنثى الذكورة َ ناسي
أن المهيمنَ حرَّم استرجالها
And permits femininity for the female, forgetful
That the All-Powerful has forbidden that masculinization
وهناك من عشق الظهور فزاده
رهقاً, وأعطى نفسه استرسالها
And there is one who loved appearing, so it exhausted him
And gave his soul free rein
راقت له الشاشات حتى أصبحت
في النفس غايته التي يسعى لها
Satellite channels appealed to him until they became
His goal that he strives for
يا من تحمّلتم أمانة علمكم
ما كلُّ من حَمَلَ السيوف أجالها
O you who have undertaken the trust of your knowledge
Not everyone who carried swords was up to it
ما كلُّ من راش السّهام رمي به
كم من سهامٍ لا تُحِبُّ نِصالها
Not everyone who fluttered arrows shot them
How many arrows do not like their arrowheads?
إنّ التسرُّع في الفتاوى ثغرةٌ
تتسلُّل الفتن العظام خلالها
Hastiness in edicts is a gap
Through which great tribulations infiltrate
كان الصحابة يكبحون جماحه
ويضّيقون طريقها ومجالها
The Companions used to restrain their recklessness
And narrow its path and scope
يتدافعون سؤالها وجوابه
ورعاً, ولا يستسهلون وبالها
They used to vie over its question and answer
Out of piety, not trivializing its affliction
ما بالكم أنتم كسرتم بابه
كسراً ولم تُبقوا عليها شالها ؟
What has happened to you all, you broke its door
Breaking it and leaving no veil over it
ثوبوا إلى رُشدِ الحكيم وأطلقو
تقوى النفوس وحطّموا أغلالها
Return to the guidance of the Wise One, and unleash
The piety of souls, and shatter their shackles
يا مسرعون إلى الفتاوى, هوّنو
فلربَّ فتوى أهلكت من قالها
O hasteners to edicts, be gentle
For perhaps an edict will destroy its utterer
ولربَّ فتوى شكّكت متديَّن
فيما لديه وأحدثت زلزالها
And perhaps an edict will cause a devout one
To doubt what he has, and shake him
ما بالكم تنسون يوم قيامةٍ
الله يعلم – وحده – أهوالها ؟؟
What is with you that you forget a Day of Resurrection
Whose terrors God alone knows?
