من بابِكَ المفتوح للشَّمسِ
أروي ليومي قصَّةَ الأمسِ
From your open door to the sun
I quench my day with yesterday's tale
وإلى غدي يمضي بلا وجلٍ
قلبي، وتعرف دربَها نفسي
And to my tomorrow that passes without anxiety
My heart knows its path, and so does my soul
بك يحتفي جهري إذا نطقتْ
شَفَةُ القصيد ويحتفي همسي
With you my voice celebrates when
The lips of poetry speak, and my whisper celebrates
يا مسجدَ الأقصى, أراكَ على
هامِ السَّحاب، وأنتَ في القُدْسِ
O al-Aqsa Mosque, I see you atop
The clouds, and you are in Al-Quds
وأراكَ ضوءَ الفجرِ مُصْطَبِحً
وأراكَ بَدْرًا حينما أُمسي
I see you the dawn light brightening
And I see you a full moon when it darkens
وأراك في ثَغْرِ الصَّباحِ ندى
تهفو إليه منابتُ الغَرْسِ
And I see you in the mouth of morning, dew
Yearning to it from the roots of trees
وأراكَ في قلبي، وإنْ رفعو
جُدْرانَهم، وأراكَ في حِسِّي
I see you in my heart, even if they
Raised their walls, I see you in my senses
يا مسجدَ الأقصى أراكَ على
وَجْهِ الحقيقةِ دونما لَبْسِ
O al-Aqsa Mosque, I see you in
The face of truth without any doubt
لا تَبْتَئِسْ من حالِ أُمَّتن
مهما ترى فيها من البُؤْسِ
Do not despair of the state of our nation
No matter how much misery you see in it
فلأمتي من دينها قِمَمٌ
تبْقَى بها مرفوعةَ الرَّأسِ
For my nation from its religion has peaks
With which it remains high holding its head
إنْ كان قد أزرى بها نَفَرٌ
منها، وقادوها إلى النَّحسِ
If a group from it has harmed it
And led it to misfortune
مَلَؤُوا لها كأسَ انتكاسَتِه
فتضلَّعتْ بمرارةِ الكأسِ
They filled its cup of setbacks
So it was saturated with the bitterness of the cup
وتدنَّسوا بعناقِ مغتصبٍ
متجاهلينَ عواقبَ الدَّرْسِ
And they defiled themselves by embracing an usurper
Disregarding the lessons learned
فلسوف ترفع ثوبَ عِفَّتِه
عن موطنِ الآثامِ والرِّجْسِ
So it will soon raise the dress of its chastity
From the abode of sins and filth
يا مسجدَ الإسراءِ يا شَفَةً
تدعو إلى صلواتنا الخمسِ
O Masjid of Al Isra, O lips
That call to our five prayers
ما زلتَ أكبرَ من تآمُرِهم
مهما أطالوا مُدَّةَ الحَبْسِ
You are still greater than their conspiracy
No matter how long the detention lasts
لا تبتئِسْ منهم فلن يقفو
إلا على جُرُفٍ من اليَأسِ
Do not despair of them, for they will only stand
On the edges of desperation
كم أطلقوا دَعْوَى عروبتهم
ولها أقاموا حَفْلَةَ العُرْسِ
How much they proclaimed their Arabism
And for it held the wedding ceremony
ولكم سعوا نحو العدوِّ بل
وَعْيٍ ولا رأيٍ ولا حَدْسِ
And how much they strove towards the enemy, without
Consciousness, opinion or intuition
قُلْ أيُّها الأقصى لمَنْ وَهِمُوا:
هل تلجأُ الأغصانُ للفَأْسِ؟
Say, O Aqsa, to those who are deluded:
Do the branches resort to the axe?
قُلْ للعروبةِ في تعلُّقه
بالوهم، والتشويه والدَّسِّ:
Say to Arabism in its attachment
To illusion, distortion and plotting:
أنا لا أرى لعروبتي شرفً
في حَرْبِ ذُبْيَان ولا عَبْسِ
I see no honor for my Arabism
In the war of rabbits and frown
شَرَفُ العروبةِ أنْ تسير على
صوتِ الأذانِ وآيةِ الكُرْسي
The honor of Arabism is to walk in
The voice of the call to prayer and the verse of The Throne
