تبقى الحصون منيعةً أسوارها
مادام يرفع باليقينِ شعارُها
The fortresses remain impregnable
As long as the banner of certainty is raised
وتظلُّ تهنأ بالربتيع رياضُها
وتزفُّ أشذاء الرضا أزهارها
And its meadows continue to flourish
Scattering the petals of joy and delight
تجري سواقي الحبِّ في ساحاتها
وتهُّز أشواق الثرى أمطارُها
Streams of love flow through its courtyards
And passions of the earth shake its rains
تتمايلُ الأغصان تنثر طَلَّها
وبها تميل إلى الأكفِّ ثمارُها
The branches sway scattering their foliage
And fruits lean toward outstretched hands
للهِ دركِ يا رياضَ محبَّةٍ
غنَّت بلحن جمالها أطيارُها
Praise be to these gardens of love
Whose birds sing the tune of its beauty
زحفتْ إلى الحلم الجميل رمالها
وتشبثت بجبالها أحجارها
Its sands crawled toward the beautiful dream
And its rocks clung to its mountains
وتقاربت أطرافها حتى شدا
بفم الإخاءِ كِبارُها وصغارُها
Its parts drew nearer until the elders
And the young joined mouths in brotherhood
فيها محجَّتُها المضيئة ، ليلها
مستبشرٌ بضيائها ونهارها
Its shining lighthouse, its night and daytime
Hopeful because of its light and sun
بالعلمِ والإيمانِ يرفع شأنها
وبهمَّة الأبطال تحمى دارها
It is elevated by science and faith
And its home is protected by heroes
علماؤها وولاتُها ، وقضاتها
ودعاتُها جمُلَتْ بهم أخبارها
Its scholars, rulers, judges, and preachers
Have composed the tale of its chronicles
في قصة الشيخين حين تعاهدا
تبدو معالمُ أشرقت أنوارُها
In the story of the two sheikhs when they allied
The features of its illuminated lights appeared
لمَّا تحالف شيخُها وإمامُها
خرجت إلى نور الهدى أقطارها
When its sheikh and imam joined forces
Its regions set forth toward the light of guidance
وتجمعت بعد الشتات ، فضمَّها
عبد العزيز وقد أُقيل عثارُها
And united after dispersion, contained by
Abdulaziz after its burdens were released
بوابةٌ فتحت على واحاتنا
فسرى إلينا شيحُها وعرارُها
It opened a door to our oases
So its sheikh and bachelors came to us
من حول كعبتنا يتمُّ طوافُها
ويعيشُ نعمة أمنِها عُمَّارُها
Around our Kaaba its circumambulation is completed
And its inhabitants live in the blessing of its security
وربوعُ طيبتنا تمدُّ غصونها
ليسير تحت ظلالها زوَّارُها
The valleys of its goodness extend their branches
So its visitors walk in their shade
إرْثٌ عظيمٌ ورَّثتهُ شريعةٌ
مازال يحمل عبئَها أنصارُها
A great inheritance bequeathed by a law
Still carried by its supporters
أأَخا العقيدة ، و السعادةِ كلُّها
في ديننا تجري به أنهارها
Brother of creed and happiness - all of it
Flows in our religion through its rivers
شكرا لخدمة شِرعةِ الهادي التي
ما زال يرفع في الوجودِ منارُها
Thanks to the service of the guiding law which
Still raises its minaret in existence
تهُدي إليكَ قصيدتي من أحرفي
لغةً عى معنى الوفاءِ مدَارُها
My poem comes to you from my letters
Revolving around loyalty and faithfulness
جاءتكَ ترفلُ في ثيابِ مشاعري
ومن الوفاءِ رداؤها وإزارُها
Draped in my feelings it comes to you
Its gown and mantle of loyalty and faithfulness
في ليلة التكريمِ أشرقَ لحنُها
لِمَ لا ، وقادَةُ علمها أقمارُها
On the night of honor its melody shone
As its scholars and leaders are moons
يامن منحت العلم همَّةَ مصلحٍ
حتَّى يطيب لأرضنا استقرارُها
You who gave science the resolve of a reformer
So settlement will be pleasing to our land
دعني أبُح لك بالهموم فلم يزل
يجري بها فوق الظلوع قطارُها
Let me confess to you the concerns that have not ceased
To flow above the horizons like a train
في عصرنا يا ابن الكرامِ كما ترى
ونرى ، شؤونٌ لا يقرُّ قرارُها
In our era, O son of dignity, as you see
And we see, affairs are unsettled
فتنٌ تعالى في الفضاء ُخانُها
وتأجَّجتْ في كلِّ أرضٍ نارُها
Discords lofty in space - their betrayal
And their fires blazed in every land
فتنٌ يطوف في البلاد لهيبُها
وبها يدورُ على الورى ديَّارُها
Discords whose flames roam the countries
And the abodes circle around them
لكأنَّني بالأرض في دوَّامةٍ
من حزنها مما جنى كفَّارُها
As if the earth spins in a vortex
Sad for what its infidels have reaped
مَنَحتْ بإذنِ اللهِ خير كنوزها
حتى تيسر للورى إعمارُها
They were granted, by God's will, the best treasures
To facilitate the prosperity of the world
أيكونُ نكرانُ الجميل جزاءها
منا ، فنرضى أن يسيء شرارُها ؟؟
Is ingratitude to be its reward from us?
Should we be content that its evil ones do wrong?
إني لأسمتتعها تقولُ مقالةً
تفضي بها واحاتُها وقفارُها
I hear it say statements that empty
Its oases and deserts with its talk
ماذا أقول عن العراق وغزةٍ
و النَّاطقانِ ركامُها ودمارُها ؟
What can I say about Iraq and Gaza
Whose rubble and destruction speak for them?
وعيونُ أقصانا دموعٌ لم يزل
يجري على ساحاتها مدرارها
And the eyes of our most distant parts are tears that have not ceased
To flow copiously through its fields
سُرقتْ عباءتُها ، ومزِّق ثوبها
وأضيعَ في يوم الزفافِ سِوارُها
Their coats were stolen and clothes torn
And their bracelets lost on their wedding day
مالي وللأمم التي يُزري بها
أيزيسها ، ويضلُّها عِشتارُها ؟
What is wrong with me and the nations that are humiliated
By their Isis who misguides and confuses them?
مالي وللأمم التي تقتادُها
أطماعُها ويسوقُها دولارُها ؟
What is wrong with me and the nations led
By their greed as the dollar leads and markets them?
أنَّى أسير وراءها وهي التي
ما زال يقطع دوحتي منشارُها ؟!
How can I follow them when it is they whose
Saws continually cut up my boards?!
أيُعالَجُ الجرح العميقُ بمثلِهِ
أتصونُ بائعة الهوى أطمارُها ؟!
Can a deep wound be treated with its like?
Will you protect the seller of passion?
طَرَفانِ مذمومانِ حينَ تطرَّفا
تعبت مراكبنا وزادَ عِثارُها
Two condemned extremes when radicalized
Weary our ships and increase their disabledness
طَرَف التَّنطُّعِ في التَّديُّنِ لم يزلْ
لغةٌ من الإرهابِ ثارَ غُبارُها
The extreme of sanctimoniousness in religion has not ceased
To be a language from whose terrorism the dust arose
وتطرُّفٌ جلَبتهُ علمانيَّةٌ
تُغوي العقول، غريبةٌ أطوارُها
And the radicalism of secularism that deceives
Minds - strange are its ways
وكأنَّني بهما حليفا فتنةٍ
ثقلت على أوطاننا أكدارُها
As if I see them both allied to discord
That weighed down heavily on our nations
بئس الغلوُّ فإنَّهُ لَسجيَّةٌ
للمارقينَ ، خيارُها أشرارُها
Miserable is extremism for it is the character
Of renegades whose good ones are evil
بئس التنطُّعُ لا مكانَ لأهلهِ
في أمَّة درْبُ الرَّشادِ مسَارُها
Miserable is sanctimoniousness - it has no place
Among a nation whose path of guidance is its course
بئس التقدِّم حين يسرق حرَّةً
من حِرْزِها حتى يضيعَ خِمارُها
Miserable is progress when it steals freedoms
From their sanctuaries until their veils are lost
بئسَ التَّقدُّم حين يصبحُ نكسةً
في الدينِ تنشُرُ بيننا أفْكارُها
Miserable is progress when it becomes a setback
In religion spreading ideas between us
تشقى المبادئ حينَ يصبِحُ أهلُها
تَبَعاً ، وحين يبيعها تجَّارُها
Principles suffer when their people become
Followers and when their merchants sell them
للمُلْكِ أركانٌ تُثبتُ صرحهُ
مهما دهاهُ من الخطوبِ سُعارُها
The edifice of sovereignty has pillars that establish it
No matter how much its troubles shake its walls
دينٌ ، وأخلاقٌ ، وعلمٌ راسخٌ
وعدالةٌ تبدو لنا آثارُها
A religion, ethics, established science
And justice whose effects we see
إنَّ الممالِكَ كالرِّجالِ يصونُها
ويعزها في العالمينِ وقارُها
Kingdoms are like men - dignity and honor protect them
And make them precious among worlds
تبقى البلادُ عزيزةً بثباتِها
وبحبِّ ما يدعو إليهِ خيارُها
Lands remain esteemed by their steadfastness
And by the love of what their good ones call to
يحمي حماها حاكمٌ متمرِّسُ
وبطانةٌ تصفو لهُ أفكارُها
Their protector is an experienced ruler
And advisors who refine their thoughts for him
ويصونُها العلماءُ من نزقِ الهوى
فيعزُّ ساكنها ويأمنُ جارُها
The scholars protect it from the vileness of passions
Honoring its inhabitants and securing its neighbors
يرقى بأنفسنا اليقينُ إلى الذُّرى
ويظلُّ يرفع شأنها إيثارُها
Certainty elevates our souls to the highest
And its preference remains raising its rank
تبقى الشَّواطئ للسفينةِ مأمناً
إن كان في بحر الردى إبحارُها
The coasts remain a refuge for ships
If sailing the sea of adversity is their course
للهِ درُّ بلادنا ، مِنْهاجُها
قرآنُها ، ودليلُها مُختارُها
Praise be to our country, its approach
Its Quran, its guide the chosen one
هي دولةٌ بنيتْ على إسلامها
وبهِ سيبقى عزُّها وفخارُها
It is a state built on its Islam
By which its honor and pride will remain
