كلُّ ما صاغَه خيالُ الظُّنونِ
يتهاوى أمَام فجرِ اليقينِ
All that fanciful conjecture built up
Collapses before the dawn of certainty.
لغةُ الفجرِ ذاتُ معنىً صحيحٍ
ولسانٍ طَــلْقٍ، ولفظٍ مبينِ
The language of dawn bears true meaning
With eloquent tongue and clear utterance.
يتهاوى أمامها كلُّ ليل
سرمدي من العذاب المُهينِ
It makes all the endless night collapse -
An ignominious torment for eternity.
لغةٌ تمنح القلوبَ صفاءً
ونقاءً في عصرنا المفتونِ
A language that gives hearts purity
And integrity in our spellbound age.
ها هنا الفجرُ، ما يزال يُريني
كيف ينجو من الخِضَمِّ سَفيني
How my ship can survive the fray,
How I can spread the tidings of good when
كيف أَلْقى بشائر الخيرِ، لمَّا
تتضاغى سِباع ذاتِ القرونِ
The beasts with horns jostle and bray,
How we can go on though barriers
كيف نمضي وإنْ أُقيمتْ سدودٌ
من أكاذيب حاقــد وخؤون
Of the envious and suspicious stand in our way.
My heart, and you, my eyes, see clear!
ها هنا الفجرُ مشرقاً فاطمئنِّي
يا قلوباً، ويا عيونُ استبيني
Where yearnings' memories are inscribed.
What dawn do you mean? was the question
ها هنا الفجر، فاقرؤوه كتاباً
سُطِّرتْ فيه ذكرياتُ الحنينِ
That stabbed at me from my griefs and laments.
From the Exalted Night to the horror there
أيَّ فجر تعنــيه؟ كان سؤالاً
جارحاً من مواجعي وشجوني
Are tales inscribed in the wretched ink.
Of sheltered girls now orphaned
من ربوع الإسراء للرُّعب فيها
قصصٌ سُطِّرتْ بحبر المَنُونِ
Say not: who are they? Do not wound me!
Say not: who are they? They are tears
من بناتٍ محصَّــــناتٍ يتامى
لا تقولوا: مَنْ هُنَّ لا تَجرحوني
Shed by veiled, guarded modesty's eyes.
Once it was sheltered modesty
لا تقولوا: مَنْ هُنَّ، هُنَّ دموعٌ
ذرفتْها جفونُ عرضٍ مَصُونِ
And now it is stigma upon the brow.
What dawn do you speak of? That was the question
كان قبلَ الغاراتِ عرضاً مصوناً
وهو اليومَ، وصْمةٌ في الجبينِ
From an old woman living in abasement,
From widowed and bereaved women who came to misfortune's door,
أي فجرٍ تعنيه، كان سؤالاً
من عجوز تعيش عِيشَةَ هُونِ
Pale women weeping their children's loss.
From little ones in Jerusalem who tasted affliction,
من ثكالى وَلَجْن بابَ المآسي
شاحباتٍ يبكينَ فقد البنينِ
And so with burning asked me:
What dawn is it while the night is blind
من صغارٍ في القدس ذاقوا وبالاً
ولهذا بِحُرْقةٍ سألوني:
And explosions shred calm's gown?
What dawn do you speak of? Is it a dawn
أيَّ فجر تعنيه، والليلُ أعمى
مزَّق القَصْفُ فيه ثوبَ السُّكونِ؟
Of your rhyming, metered, versified dream?
Are they bits of your beautiful phrasing?
أيَّ فجرٍ تعنيه، هل هو فجرٌ
من ترانيم شعرك الموزونِ؟؟
Are they most melodiously told?
We, O poet of optimism, have lived
من عباراتك الجميلة، إنَّا
لنراها بديعةَ التَّلحينِ؟
Since time unknown in our "Zionist" night!
How can you sing of the dawn while people complain
نحن يا شاعرَ التفاؤلِ نَحيا
مُنْذُ دهرٍ في ليلنا «الصهيوني»
Of darkness that groans with the wretched?
What dawn have you seen? Did the anguished
كيف تشدو بالفجر والناسُ تشكو
من ظلام مُعَتَّــــقٍ بالأنينِ؟!
Screams of a prisoner elude you?
The tears of orphans in every land?
أي فجر رأيته؟ هل تناءَى
بك وعيٌ عن صرخة من سجينِ؟!
The widowed? The miscarried?
Of an infant slain in Jerusalem, yet innocent,
عن دموع الأيتام في كل أرضٍ
والثكالى ومُسْقِطاتِ الجنينِ؟!
His age still months, not years.
Of Afghan homes collapsed into rubble
عن قتيل في القدس من غير ذنبٍ
عمره في الشهور، قبل السنينِ؟!
Dyed red with blood and dirt?
Of thousands of wretched refugees
عن بيوت الأفغان صارتْ ركاماً
أكْسَبَتْهُ الدماءُ حمرةَ طينِ؟!
Who wish for a handful of flour?
The language of dawn is sweet, but
عن ألوف المشردين الضحايا
يتمنون حَفْنَةً من طحينِ؟!
We have not enjoyed its melody for so long!
What dawn do you speak of? Is it a dawn
لغة الفجر عذبة غير أنَّا
لم نُمَتَّعْ بلحنها منذ حين
Of our millions' victories?
What dawn do you speak of? Oh, the question
أيَّ فجر تعنيه، هل هو فجرٌ
لانتصارات ألْفِنا المليون؟!
Pierced my grieving heart like an arrow!
That question shook me, and my sorrow
أيَّ فجر تعنيه ؟ يا لسؤال
مرَّ كالسهم نحو قلبي الحزين؟!
Nearly melted me with its heat.
But I shook off my despair when
هزَّني ذلك السؤال ، وكادتْ
حسرتي تحت وقعه تَجْتَويني
Its lights called out to me.
It is the dawn! How can you forget a dawn
غيرَ أني نفضتُ وَهْمَ انكساري
حين لاحت أنواره تدعوني
Brilliantly lit in the Clear Book?
In the guidance of prophets since Noah's time
إنه الفجر، كيف تنسون فجراً
ساطعَ النور، في الكتاب المبين؟!
And lastly the Honest and Trustworthy one!
Since he lived alone in the wilderness
في هُدَى الأنبياء من عهد نوح
وختاماً بالصادق المأمون؟
And called to his folk: "Cover me!"
Since he revived hearts after death
منذ أن عاش في حراء وحيداً
ثم نادى في أهله: دثروني
And protected them from the Accursed's whispers.
Into fields of my fervor, follow me!
ثم أحيا القلوب بعدَ مواتٍ
وحماها من وسوسات اللعين
Send out your beautiful melody, a call
From my heart's core - do not fail me!
ها هنا الفجر، فاركضي يا قوافي
في ميادين لهفتي واتبعيني
"O son of the land of guidance: I see the times complain
Of preachers of despair and demoralization.
وابعثي لحنك الجميل نداءً
من صميم الفؤاد، لا تَخْذُليني:
I see the Samaritan making a calf
And proclaiming his rotten opinion.
يابن أرض الهُدَى :أرى العصر يشكو
من دعاة التيئيس والتوهينِ
I see the insolence of the rebels upon us -
It frightened us in our mournful Jerusalem.
وأرى السَّامريَّ يصنع عجلاً
وينادي برأيه المأْفون
I see one sedition chasing another
And a madness for war after war.
وأرى صَوْلةَ البُغاة علينا
روَّعتْنا في قُدسنا المحزون
I see the great power has become
An implement of death in the dragon's hands.
وأرى فتنةً تلاحق أخرى
وجنوناً للحرب بعد جنون
I see illusion holding the reins -
Mocking all sober, wise minds.
وأرى القوة العظيمة صارتْ
آلةَ الموت في يد «التِّنينِ»
O Abu Muti', I see the West hurling
Accusations sealed with conjecture.
وأرى الوهم مُمْسِكاً بالنواصي
مُستخفّاً بكل عقل رزينِ
They spilled the blood of justice when
They confronted my nation with vile hatred.
يا أبا متعب أرى الغربَ يرمي
بدعاوى ممهورة بالظنون
They wasted the "Pearl" of the little ones but protected
The blood of our Jerusalem's butcher "Sharon."
هم أراقوا دَمَ العدالة لمَّا
واجهوا أمتي بحقد دفين
They painted violence in a picture they colored
With the blood of the weak and helpless.
أهدروا «دُرَّةَ» الصِّغار وصانوا
دَمَ سفاح قُدسنا «شارون»
They falsely ascribed it to us, yet we
Had nothing to do with its left or its right.
رسموا العنف لوحةً لوَّنوها
بدماء الضعيف والمسكين
How strange! They changed the facts until
They attributed to the frail the description of the stout!
نسبوها زُوراً إلينا ولسنا
في يَسارٍ من أمرها أو يمين
They dressed us in a strange garb of terrorism
And blamed us for every vile deed.
عجباً، غيَّروا الحقائق حتى
منحوا للهزيل وصف السمين
Can terrorism be found in checking
A tyrannical, oppressive aggressor?
ألبسونا الإرهاب ثوباً غريباً
ورمونا بكلِّ فعلٍ مَشينِ
Can it be found in supporting a right
And appealing to the teachings of religion?
أيكونُ الإرهابَ في صَدِّ باغٍ
مستبد وظالـــــم مُستهينِ؟؟
It is they who lit the fires of war, so what can
The sword do in the hands of the helpless?
أيكونُ الإرهاب في نصر حقٍ
واحتكام إلى تعاليم دينِ؟!
O Abu Muti', I see the earth is thirsty,
Seeking water from a miserly skinflint.
إنها الحربُ أشعلوها، فماذا
يَصْنَع السيفُ في يدِ المستكين؟!
It twists in hunger at the door of a snake
While we want deliverance from Hasibun!
يا أبا متعب أرى الأرض عَطْشى
تطلب الماء من شحيح ضنين
If we lent it an attentive ear
We would hear its call: Deliver me!
تتلوَّى جوعاً على باب أفعى
ونريد الإنقاذ من حَيْزَبُونِ
Deliver me from the unjust tyrant!
The fire of his injustice still burns me!
لو أصَخْنا سمعاً إليها رهيفاً
لسمعنا نداءها: أنقذوني
Deliver me from corruption - it has spread
And crept through souls like a plague!
أنقذوني من ظالم مستبد
لم تزلْ نارُ ظُلمه تُصْليني
O Abu Muti', the earth complains
And calls: O people, do not leave me!
أنقذوني من الفساد، تمادى
وسرى في النفوس كالطاعون
We have its safety and guidance with us,
And we have the means to secure it.
يا أبا متعب، هي الأرض تشكو
وتنادي يا قوم لا تتركوني
We set out from the sanctuary of our Sacred House
To rescue people from prisons' darkness.
عندنا نحن أمنُها وهُداها
ولدينا وسائل التأمينِ
You declared it plain and clear, no need
For further clarification:
من حمى بيتنا الحرام انطلقنا
نُنقِذُ الناس من ظلام السجون
Our religion is our spirit - we will not compromise it
Or flatter those who spread sedition.
أنتَ أعلنتَها بياناً صريحاً
ما به حاجةٌ إلى تَبْييِن:
We are people of the Qur'an - we began with it
And by its light went on with certainty.
دينُنا الرُّوحُ لا نساومُ فيه
أو نُحابي به دُعاة الفُتون
We gave it life and existence, so it caused
The thirsty hearts to drink the purest spring.
نحن أهل القرآن منه ابتدأنا
ومضينا بنوره في يقين
And we lived by its verses in impregnable
Citadels, secure, unshakable refuges.
وتلوناه للوجود، فأجرى
للقلوب الظماء أصفى مَعين
We opened the windows of the universe until
It became a wondrous book of arts for us.
وسكنَّا من آيهِ في حصونٍ
شامخات الذُّرى وحرزٍ مكينِ
And we raised the call to prayer, alive, so
Every soul longed for the beautiful tune.
وفتحنا نوافذَ الكونِ حتى
صار سِفْراً لنا بديع الفنون
We possess the treasure - the treasure of an upright faith -
We are the richest endowed.
ورفعنا الأَذانَ حياً فتاقتْ
كلُّ نفسٍ إلى جميل اللُّحون
We possess the wisdom of the elders, and
The younger generation has great ambitions.
عندنا الكنزُ، كنزُ دين حنيفٍ
نحن أغنى بفضله المخزون
If we lose while the treasure is within us, then shame
And more shame on us! Do not blame me!
عندنا حكمة الشيوخِ، وفينا
همَّةٌ للشباب ذاتُ شؤون
O son of the land of guidance, openly You guided us,
And You guided us with the guidance of the Trustworthy Prophet.
إن خسرنا، والكنزُ فينا، فبُعداً
ثم بعداً لنا، ولا تعذلوني
Our great oasis of a land offers
Its fruits to whoever comes with clean hands.
يابنَ أرض الهُدى، عُلانا هُدانا
وهدانا هدى النبيِّ الأمينِ
Our land is a tender breast for worshippers -
May God protect every tender breast!
أرضنا الواحة العظيمة تُدني
من يد المجتني ثمارَ الغصونِ
We adopted a clear method in this land,
Impregnable, of strongholds.
أرضنا للعباد صدرٌ حنونٌ
يا رعى اللهُ كلَّ صدرٍ حنونِ
We tightened the bonds of truth among us
And held to a strong rope.
نحن في هذه البلاد اتَّخذنا
منهجاً واضحاً منيعَ الحصونِ
We watered date palms of love, so we were glad
When they bore good fruit.
ومددنا أواصر الحق فينا
واتصلنا منها بحبل متينِ
It is impossible for dates to become coals
And the genuine to become like the hybrid!
وسقينا بواسقَ النخل حباً
فسعدنا بطلعها الميمون
O brother of the panther, our age does not care
For the helpless who live on guesses.
ومحالٌ أن يصبح التمر جمراً
ويكون الأصيل مثل الهجين
It does not care for a nation that goes along
With cups of debased submission!
يا أخا الفهد، عصرنا لا يُبالي
بضعيف يحيا على التخمين
Our age is one of atoms and space,
Discovering the unknown and mysterious.
لا يبالي بأمة تتساقى
بكؤوس من الخضوع المَشين
So open wide the door to ambition, for we
Have inherited the foresight of generations through religion.
عَصْرُنا عصرُ ذَرَّةٍ وفضاءٍ
واكتشاف المجهول والمكنون
The West painted civilization with a face
Made bloody, distorted in its formation.
فافتحوا الباب للشموخ فإنا
قد وَرِثنا بالدين وَعْيَ القرون
They filled the earth with science but
Marred it with their debauchery and immorality.
رَسَمَ الغربُ للحضارة وجهاً
دموياً مشـــوَّه التكوين
And we painted civilization's face bright,
Extending over it the shade of branches.
ملؤوا الأرض بالعلوم ولكن
أثخنوها بفسقهم والمجون
Since the Blessed Valley overflowed with tidings
And the Brilliance of "Meads" was fragrant.
ورَسَمْنا وجهَ الحضارة طَلْقاً
ومدَدْنا لها ظلال الغصون
If we are weak in our age it is because
We have turned too much to the stubborn West.
مُنْذُ فاضت بطحاء مكَّةَ بِشْرًا
وانتشى بالضياء «رِيْعُ الحُجون»
O son of the land of guidance, the one who tended
To "He of the Fish" will tend to our path.
إن ضَعُفْنا في عصرنا فلأنَّا
قد ركنَّا للغرب أقسى رُكونِ
The matter is in God's hands - He accomplishes
What His knowledge has folded in kaf and nun.
يابنَ أرضِ الهُدى سيرعى خُطانا
مَنْ رعى في محيطهِ « ذا النُّونِ»
The invitation to disbelief will end, and
The invitation to truth will remain the invitation to triumph.
إنما الأمرُ في يدِ اللهِ يُمضي
ما طوى علمُه بكافٍ ونونِ
دَعْوَةُ الكُفر تنتهي وستبقى
دعوةُ الحقِّ دعوةَ التمكينِ
