ماذا تقول لك الأشعار يا عمر

وعند نبعك بحر الشعر ينحسر

What do poems tell you, O Omar

While at your spring, the sea of poetry recedes

كأنني بقوافي الشعر قد وقفت

هيَّابةً عند باب الجود تنتظر

As if I stood at the rhymes of poetry

Awe-struck at the door of generosity, waiting

لو لم يكن لك إلا العدل لانبهرتْ

به ، فكيف بها و الفضل منتشر

Had you only justice, it would have dazzled

So what of it and benevolence being widespread?

عدل وجود وإقدام وتزكية

وللفراسة شأنٌ فيك معتبر

Justice, generosity, valiance and purification

And insight holds a significant status in you

سهرت ليلك ترعى حال أرملة

ترعى اليتامى ودمع العين ينهمر

You stayed up at night to watch over the state of a widow

To watch over orphans as tears streamed

حتى حملت لها كيس الطحين وفي

عينيك من أدمع محبوسة أثر

Until you carried for her a sack of flour though

In your eyes were traces of suppressed tears

لله درك طوَّعت الخلافة في

مصالح الناس حتى أينع الثمر

May God reward you, you made the caliphate

Serve people's interests until the fruit ripened

محدَّثٌ أنت بين الناس ميَّزهُ

ربُّ العباد بما يُجلى به البصر

You are a storyteller among people, distinguished by

The Lord of All People with what clarifies sights

كم أيد الله من رأي نطقت به

فصار تتلى به الآيات والسور

How much has God supported counsel you uttered

That it became recited as verses and surahs

يفرُّ من دربك الشيطان منهزم

وعن طريقك ينأى وهو مندحر

The devil flees from your path, defeated

And veers away from your road, repelled

يا رحلة المجد في تاريخ أمَّتن

بوركتَ من رحلة يسمو بها الخبر

O journey of glory in the history of our nation

You were blessed, an journey through which prestige soars

كم نفحة من شذا الفاروق عاطرة

سرى النسيم بها ، واستأنس البشر

How much fragrant breeze of Al-Farooq has blown

The breeze flowed with it, and people felt at ease