من مجيري من هموم تتوالى
وهجير لم أجد فيه الظلالا
From what do I take refuge from accumulating worries,
And an exile in which I did not find shade.
من مجيري من أسى يطحن قلبي
يجعل البسمة في ثغري خيالا
From what do I take refuge from the sorrow that grinds my heart,
Making the smile on my mouth an illusion.
روضتي كنت بها أسمع لحن
وأرى الزهرة فيها والغزالا
My garden where I used to hear melody,
And see flowers and gazelles in it.
ما دهاها ؟ لم أعد أسمع إل
آهة الشاكي وأصوات الثكالى !
What happened to it? I no longer hear except
The sighs of the complainer and voices of mourning!
وأرى فيها عيونا باكيات
نال منها السهر المضني منالا
And I see in it weeping eyes
Deprived of sleep, it gained nothing but exhaustion.
أيها الغائب، قد خلفت حزنا
وتركت الجرح يزداد اختيالا
Oh absent one, you left behind sorrow
And left the wound to grow deeper.
كيف تدعوني إلى اليم وتمضي
بعد أن ألقيت في اليم الحبالا ؟!
How do you call me to agony and then leave
After you threw ropes into the abyss?!
غاصت الأنجم في الظلمة حتى
لم تعد ترمقني إلا احتيالا
The stars drowned in the darkness until
They barely wink at me.
ودنت أحلامنا منا , ولكن
قد كساها الليل أسمالا ثقالا
And our dreams came near us, but
The night dressed them in thick robes.
كان عهدي بليالي قصارا
كيف صارت بعد أن غبت طوالا ؟!
My covenant with the short nights,
How did they become so long after you left?!
صار مائي كدرا بعد التنائي
ولقد كان على القرب زلالا !
My water became turbid after the separation
Though it used to be clear and near.
كم طوينا من مسافات طوال
وتجاوزنا سهولا وجبالا
How many long distances we crossed
And passed plains and mountains.
كلما ضجت من السير رحال
هيأ القلب من العزم رحالا
Whenever the journey tired our legs
The heart prepared more legs out of determination.
نطأ الشوك ونقتات المآسي
ونرى السير على الشوك نضالا
We trod on thorns and tasted tragedies
And we see the journey on thorns as a struggle.
ويل دنيانا طوتنا في مداها
كلما امتدت بنا زدنا انشغالا
Woe to our world we roamed in its expanse
The more it extended to us the more preoccupied we became.
قدر ذقنا به اليوم انفصالا
مثلما ذقنا به الأمس اتصالا
A fate whose separation today we tasted
Just like its connection we tasted yesterday.
شأن دنيانا , لقاء ووداع
وانتقال فوقها يتلو انتقالا
The way of our world, meetings and farewells
And transitions over it followed by more transitions.
نطلب العزلة فيها غير أنا
قد ملكنا أنفسا تأبى انعزالا
We seek isolation in it yet we
Possess souls that refuse isolation.
كلما زدت صدودا وابتعادا
زاد قلبي لك شوقا وامتثالا
The more you shun and distance
The more my heart longs and obeys.
لم أجد في البعد والقرب دواء
أصبح النسيان من مثلي محالا
I found no cure in distance or nearness
Forgetting became impossible for the likes of me.
لم تطل أوقاتنا منذ التقينا
غير أنا قد زحمناها وصالا !
Our time together was not long since we met
But we crowded it with connection!
وملأناها وفاء , سوف يبقى
في جبين الدهر للناس مثالا
And filled it with loyalty, it will remain
An example for people on the forehead of time.
أيها الشاكي من البعد تمهل
ربما تجني من القرب وبالا !
Oh you who complain of separation, wait
Perhaps nearness will bring about affliction!
أنخوض اللجة اليوم ونمضي
أم ترى نبقى على الناس عيالا ؟
Do we brave the torrent today and move on
Or do you think we should remain dependent on people?
كيف أحظى بجواب لسؤالي
وأنا ما زلت أجتر السؤالا ؟!
How can I get an answer to my question
When I still utter questions?!
لي من الله معين ويقين
يطرد اليأس ولا يخشى الزوالا
I have from God a helper and certainty
That dispels despair and does not fear extinction.
ربما يلفحنا الإثم ,ولكن
نطلب العفو من الله تعالى
Perhaps sin tempts us, but
We seek forgiveness from God the Exalted.
