وَهَجَ الحُبِّ لا تزدْني حَنين
لا تزدْني فوق الأَنين أَنينا
The passion blazed, do not increase my yearning
Do not add more anguish to my anguish
أنا مازِلْتُ أَسْتَدِرُّ القوافي
وأُداري بهنَّ شوقاً دَفينا
I still compose rhymes
And with them I conceal profound longing
لم أزل أستظلُّ بالصبر حتى
لا تراني عَيْنُ الحياةِ حزينا
I have remained shaded with patience until
The eye of life does not see me sad
لو رأى المعجبون بالشِّعر نار
أنضجتْ فَنَّه لَمَا عَذَلُونا
If those impressed with poetry saw the fire
That cooked its art, they would not blame us
إنَّما الشعر لوحةٌ، لوَّنَتْه
يَدُ أحلامنا بما يُشجينا
Poetry is but a painting, colored
By the hand of our dreams with what excites us
هو منّا، ونحنُ منه، ولكنْ
هو يُصْلَى بنا، كما يُصلينا
It is from us, and we are from it, but
It prays for us, as we pray for it
ومن الشعر ما يكون لهيب
ومن الحبِّ ما يكون جنونا
And some poetry can be a flame
And some love can be madness
وَهَجَ الحُبِّ لا تسلني فإني
في زمانٍ يُثير فينا الظنونا
The passion blazed, do not ask me, for I am
In a time that arouses suspicions in us
في زمانٍ تخطَّفَتْه الدَّعاوى
وشكا من وسائل المرجفينا
In a time that rumors snatched away
And the alarmists' methods complained about us
لا تسلْني عن لُجَّةِ البحر لَّم
روَّع الموجُ في مَداهُ السَّفينا
Do not ask me about the sea's turbulence when
The waves frightened its vessels
لا تسلني عن حالِ قومي فإن
قد مشينا في البِيدِ حتى حَفِيْنا
Do not ask me about my people's state, for
We walked in the wilderness until we were lost
ورأينا السراب يسخر مِنَّ
ورأينا رَمْضاءَها تزدرينا
And we saw the mirage mocking us
And we saw its heat scorning us
وَهَجَ الحُبِّ، لا تكرِّرْ سؤال
يُشعل القلب، يستثير الشُّجونا
The passion blazed, do not repeat a question
That ignites the heart, and stirs up sorrows
حينما تُبصر التخاذُلَ من
فستدري بأيِّ سَهْمٍ رُمينا
When you see defeatism from
Those you will know which arrow hit us
وستدري بأننا قَدْ تَعِبن
وعَطِشْنا، والماءُ في أيدينا
And you will know that we grew tired
And thirsty, while the water was in our hands
وبأنا إلى الخضوع جنحن
ووقَفْنا، وضَعْفُنا يَعترينا
And that we inclined to submission
And stopped, and our weakness overcame us
كلُّنا في مدائن الصَّمْت صرن
بانكساراتنا نُدير الشُّؤونا
We all in the cities of silence became
Managing our affairs with our failures
وضَعُفْنَا، وُلاةَ أمرٍ، وجَيْشَ
وشعوباً، ودائناً وَمِدينَا
Our weakness, rulers' strength, and an army
And people, and creditors and debtors
وَهَجَ الحُبِّ، لا تَسَلْ عن ضعيفٍ
لا تَراه الأحداثُ إِلاَّ مَهينا
The passion blazed, do not ask about a weak one
Whom events see only humiliated
يُكْرمُ الذُّلَّ بالخضوع، ويَبْقى
بالمُروءات والإِباءِ ضَنينا
He honors humiliation with submission, and remains
With gallantry and dignity, sad
ضَعْفُنا، قُوَّةُ العدوِّ، ولول
ضَعْفُ قومي، ما حالَفوا التِّنِّينا
Our weakness, the enemy's strength, and if not
For my people's weakness, they would not befriend the monster
وَهَجَ الحُبِّ، لا تَدَعْني وحيد
حين أدعو مَنْ أَمرُهم يَعنينا
The passion blazed, do not leave me alone
When I call those whose matter concerns us
رُبَّ صوتٍ، يزيل عنَّا غبار
ويجلِّي أحلامَنا، ويُرينا:
Many a voice, removes from us dust
And clarifies our dreams, and shows us:
يا وُلاةَ الأمور فينا، سلامُ
يجعل القولَ بيننا موزونا
O rulers over us, peace
That makes speech between us proportioned
فالسلام السليم من كلِّ زورٍ
وادِّعاءٍ يؤمِّن الخائفينا
For sincere peace, free of all fraud
And pretension reassures the fearful
سامحونا، إِذا نسجنا القوافي
من شظايا آلامنا سامحونا
Forgive us, if we wove rhymes
From the fragments of our pain, forgive us
صبرتْ أُمَّتي عليكم زمان
فجميلٌ لو أنَّكم تصبرونا
My nation has been patient with you for a time
So it is good if you can be patient with us
نحن والله، طيِّبون، لأنَّ
لو شرحتم صدروكم، لنسينا
We, by God, are good people, because
If you opened your chests, we would forget
اسمعوا ما نقول، فالحبُّ يَسري
في شرايين قولنا، اسمعونا:
Listen to what we say, for love flows
In the veins of our words, listen to us:
ما منعنا أرضَ القداساتِ ممَّن
أَسْكنوا الرُّعْبَ غَزَّةً وجِنينا
What prevented us from the land of sanctuaries from those
Who inhabited fear in Gaza and Jenin
ما حمينا أطفالَ حيفا وياف
والثَّكالى مِنْ حولهم يَبْكينا
What protected the children of Haifa and Jaffa
While they cry around them
ما سمعنا صوتَ المساجد تَدْعو
أنْقِذُونا من قبل أنْ يَهْدمونا
What heard the voice of mosques calling
Save us before they demolish us
كم رأينا قَتيلةً وقتيل
ما منعنا مِنْ قتلهم شارُونا
How many female and male martyrs did we see
That Sharon prevented us from killing?
كيف نحمي العراق أرضاً وشعب
دونَ صَفٍ موحَّدٍ يحتوينا؟
How can we protect Iraq, a land and people
Without a united rank that contains us?
كيف نَسطيع صدَّ ذاتِ قرونٍ
زرعت رأَسَها العنيدَ قُرونا؟
How can we repel one with millennia
Who planted its stubborn head for ages?
كيف نلقى العِدَى برأيٍ هزيلٍ
ودروبٍ تَحيِّر السالكينا؟
How can we meet hostility with a feeble opinion
And paths that confuse the passersby?
اسمعونا فنحن نحمل حُبَّ
لو فقدناه، لم نكنْ ناصحينا
Listen to us for we carry a love
If we lost it, we would not be advising
لم تكونوا كما يُحبُّ التآخي
كان جسمُ الخلافِ جسماً بَدينَا
You were not as brotherly love would love
The body of disagreement was an obese body
بين شرقٍ وبين غربٍ مكثتم
تَتْبَعُون العَنْقَاءَ والحَيْزُبَونَا
Between East and West you lingered
Following the giraffe and the hyena
إنْ نسيتم بعضَ الذي كان منكم
فاسألوا حالَ أمتي واسألونا
If you forgot some of what was from you
Then ask about my nation’s state and ask us
يا وُلاةَ الأمورِ، إنَّا عرفن
ما عرفتم، فكلُّنا عارِفُونا
O rulers, we knew
What you knew, so we all know
أَوَ لَسْنا أهلاً نرى ما تَوارى
عن سوانا، ونعرف الأَقربينا؟
Or are we not worthy to see what was hidden
From our peers, and know the relatives?
بعضُنا، باعَ نفسَه للأعادي
وجَفَا حينَ باعَها المسلمينا
Some of us, sold himself to the enemies
And was aloof when they sold the Muslims
أبعدَ المُصلحين عنه وأَدْنَى
كلَّ غاوٍ، وقرَّب الملحدينا
He dismissed the reformers from him and drew near
Every deviant, and brought near the atheists
مدَّ كفَّيه للضلال، وأَغْضَى
طَرْفَ أخلاقه، وأَرْخَى الجبينا
He extended his hands to misguidance, and turned away
The edge of his manners, and softened his forehead
وعصى ربَّه جهاراً نَهار
وتمادَى مكابراَ مُستهينا
And disobeyed his Lord openly by day
And persisted arrogantly disregarding
وتجافى عن الكتاب، وأَلْغَى
بعضَ آياته، وغَشَّ المُتونا
And shunned the Book, and abolished
Some of its verses, and distorted the texts
صاغ من جهله كتاباً تراءَى
فيه إِبليسُ صاحباً وقَرينا
He coined from his ignorance a book he purported
To see in it Iblis as a companion and friend
يَقْذِفُ الوَهْمَ للعقول، وَيُلْقي
رَحْلَه عند وَهْمِه مُستكينا
It casts illusion into minds, and tosses
Its saddlebag by its illusion destitute
ظلَّ يَهذي عن التقدُّم جيل
بعد جيلٍ، ويدَّعيه سنينا
He remained raving about progress for a
Generation after generation, and claiming it for years
وانجلتْ ساحةُ الخداعِ لتُبدي
لضحايا الأَوهام ذئباً خَؤُونا
And the field of deception shone to show
To the victims of illusions a treacherous wolf
قد عرفنا معنى التقدُّم لمَّ
جاءَ بالحقِّ سيِّدُ المُرسلينا
We knew the meaning of progress when
The Master of Messengers came with the truth
عندنا راية العقيدةِ، فيه
كلماتٌ تزيدُنا تمكينا
We have the banner of doctrine, in which
Are words that increase our enablement
إنَّها الشمس تنشُر النورَ حتى
يعجزَ الوَهْمُ أنْ يَغٌشَّ العيونا
It is the sun spreading light until
Illusion despairs of deceiving the eyes
ليس مَنْ يجعل الشريعةَ نَهْج
كالذي يجعل القوانينَ دينا
Not like one who makes Islamic Law a path
Is one who makes man-made laws as religion
ما جَهِلْنا قَدْرَ الرِّجال، فإن
قد عرفنا أَصيلَهم والهَجينا
We have not been ignorant of the merit of men, for
We have known their genuine ones and the impure
يا أولاةَ الأَمْرِ اسمعونا، فإنَّ
ما جَهلناكمو، ولم تَجْهَلُونا
O rulers, listen to us, for we
Have not been ignorant of you, and you have not ignored us
لو رفعنا معاً شعارَ هُدان
لجعلنا حَبْلَ التَّآخي متينا
If together we raised the banner of guidance
We would make the rope of solidarity sturdy
قد رأيتم كما رأينا جميع
خُلْفَ أعدائنا بما وعدونا
You have seen as we saw altogether
The failure of our enemies in what they promised us
ورأيتم كيف امتطوا كلَّ ظهرٍ
غيرَ ظَهْرِ الوفاء، مستأسدينا
And you saw how they rode every back
Other than the back of loyalty, acting like lions
ورأيتم كيف استداروا علين
بقلوبٍ تأبى لنا أنْ تَلينا
And you saw how they turned against us
With hearts that refuse to soften for us
جرَّدونا من الدُّروع، فلمَّ
جرَّدونا، بسهمهم صوَّبونا
They stripped us of shields, so when
They stripped us, with their arrow they aimed at us
كلُّ ما كانَ من دعاوى تَهاوى
وتلاشى ما كان يستهوينا
All that was of empty claims collapsed
And what used to allure us vanished
ووقفنا معاً أَمام الأعادي
وبنيرانهم جميعاً صُلينا
And we stood together before the enemies
And by their fires we all were roasted
خندق واحدٌ كبيرٌ، وقفن
فيه، نرجو الخلاصَ ممَّآ ابتُلينا
One great trench, we stood
In it, hoping for salvation from what we were tested with
نحن كُنَّا، وما نزالُ، ولكنْ
غايةُ المعتدين ألاَّ نكونا
We were, and still are, but the
Goal of the transgressors is that we not be
يا وُلاةَ الأمور، هيَّا أقيمو
من صَفاءِ القلوبِ حصناً حصينا
O rulers, come, establish
From the purity of hearts an impregnable fortress
ارفعوا رايةَ العقيدةِ حتى
تُبصروا الفجر ضاحكاً مُستبينا
Raise the banner of doctrine until
You see the dawn laughing unambiguous
حينما تُصبح الحقائقُ شمس
يشهد الفجرُ صحوةَ النَّآئمينا
When truths become a sun
Dawn testifies to the awakening of the sleepers
لن تروا أَلْفَ خُطبةٍ وبيانٍ
دونَ فعلٍ، تَنيلُ ما تَطلبونا
You will not see a thousand speeches and statements
Without action, attaining what you wish from us
هذه الأمة العظيمةُ عاشت
بخلافاتنا، أَسىً وفتونا
This great nation lived
With our disputes, misery and discord
فامنحوها بعد التخاذُل عزم
لترى فيكم القويَّ الأمينا
So grant it after defeat, resolve
To see in you the strong, the trustworthy
أمتي حينما تمدُّ يديه
نحونا لا تريد إلاَّ اليقينا
My nation, when it extends
Its hands toward us, wants only certainty
غايةُ الأمر عنَدها، وهي تدعو
أنْ ترانا أمجادُها صامدينا
For it, the matter's end, while calling
Is to see us as its towering glories
هي تَشْتاق أنْ ترى الصدقَ من
مُشْرقَاً كالضُّحى النَّقيِّ مُبينا
It yearns to see sincerity from
A shining sunrise, clear, unambiguous
أمتي شيَّدتْ قِلاعاً وترجو
أنْ نُداري عنها العِدَى ونَصونا
My nation built fortresses and hopes
That we will ward off hostility from it and protect it
يا قِلاعَ الأَمجادِ، إنَّا شُغِلْن
بخلافات قومنا فاعْذرينا
O fortresses of glories, we have been
Preoccupied with our people’s disputes, forgive us
واطمئنِّي، فإنَّنا سوف نأتي
بقلوب تأبى لنا أنْ نَهُونا
And be reassured, for we will come
With hearts that refuse for us to be submissive
بين قومي وبين دَرْبِ المعالي
خَيْطُ وَهْمٍ، لو جاوَزوه كُفينَا
Between my people and the path to glory
A thread of illusion, if they pass it, we would suffice
يا قِلاعَ الأمجادِ، بٌشْراكِ، إنَّ
قد مَدَدْنا إلى الصَّباحِ اليَمينا
O fortresses of glories, receive good tidings, for
We have extended our hands to the morning
إِنَّها رَجْعَةٌ إِلى اللّه تمحو
عارَ قومي، وتْرْشِدُ التَّائهينا
It is a return to God that erases
The shame of my people, and guides the lost
