البدرُ لاح ، فما جدوى المصابيحِ؟!

مَن يُبصرُ النخلَ هلْ يرنو إلى الشيحِ !

The full moon shone, so what use are lamps?!

Who sees the palm trees, does he long for thorns?!

مَن يعرفُ الظلَّ لا ترضيه هاجرةٌ

أو يُبصرُ الحُسنَ لا يرضى بتشريح ِ

Who knows shade is not satisfied with heat,

Or sees beauty is not content with anatomy

جسمي وروحي ؛ صِراعٌ راحَ يُرهقني

أحنو على الجسم أم أحنو على الروحِ؟

My body and soul; a struggle that wearies me

Do I pity the body or the soul?

قد ودّعوكَ ، ولكنْ مِن وراءِ خِبا

ما ذا الوداعُ ولمْ تظفر بتلويح ِ ؟!

They bid you farewell, but behind the farewell

What farewell when you missed the wave?!

قد ودّعوكَ سِراراً في ضمائرهمْ

فاقنع بذاكَ ولا تطمعْ بتوضيح ِ

They bid you secretly in their consciences

So be content with that and do not hope for clarity

في ذِمّة البيْنِ دارٌ ما نَسيتُ بها

نجوى الودادِ ، ولا شكوى التباريحِ

In the custody of separation is a house I never forgot

Where intimacy of love is found, and no complaining of vigil

في قبضة الريحِ أحلامٌ مُعطَّرةٌ

يامَن يُعيد الشذا من قبضة الريحِ !

In the grasp of the wind are fragrant dreams

O you who brings back the fragrance from the grasp of the wind!