عِلمِي بِقَلبِيَ ما لانَت قَساوَتُهُ

حَتّى تَصَدّت لَهُ عَيناكَ يا قاسِي

My heart knew no hardness until your eyes turned harshly away

With the magic of your eyes I could not pretend patience

بِسِحرِ عَينَيك لَمّا أَستَطِع جَلَداً

فَها أَنا الآن مِن صَبري عَلى ياسِ

So now my patience has gone, oh woe!

Stop blaming, I'm infatuated, burdened

دَعِ التَجَنّيَ إِنّي مُغرَمٌ كَلِفٌ

رَهِينُ وَجدٍ وَأَشواقٍ وَوَسواسِ

A hostage of passion, longing, and obsession

If only you would show me some kindness, O my hope

أَلا مَنَنتَ بِعَطفٍ مِنكَ يا أَمَلي

فَما عَلَيك فَدَتكَ النَفسُ مِن باسِ

For my soul ransoms itself for your wellbeing

Yearning has ignited in me

لَقَد تَناهَت بِيَ الأَشواقُ فَاِشتَعَلَت

نِيرانُ قَلبي وَأَذكَت حَرَّ أَنفاسِي

The fires of my heart and kindled the heat of my breath

If not for you, I'd never have known love

لَولاك لَولاكَ لَم أَعرِف هَوىً أَبَداً

فَحُبّكُم في فُؤادِي ثابِتٌ راسِ

For your love in my heart is firmly rooted

These are the first verses telling

هَذِي أَوائِلُ أَبياتي مُخَبّرَةٌ

باسمِ الَّذي حُبُّهُ رُوحِي وَإِيناسِي

Of the one whose love is my spirit and my intimacy