قسما أمتى بماض عريق

أن تعودى إلى سواء الطريق

I swear, O my nation, by a heritage deep-rooted,

That you shall return to the straight and righteous path.

كم وددنا إلى حنانك عودا

تحت دوح من الإخاء وريق

How we have longed to return to your tender embrace,

Beneath a verdant, shading tree of brotherhood.

قد سئمنا حرب الشقاق وصنا

وحدة الصف من يد التفريق

We have grown weary of the war of discord, yet we guarded

The unity of our ranks from the hand of division.

يا بنى أمتى إخاء وقرباً

من ندائى لوحدة بح ريقى

O sons of my nation, seek brotherhood and closeness;

My voice has grown hoarse from calling out for unity.

كم دعوت الرفاق غرباً وشرقا

أسيوى النضال أو " إفريقى "

How often I called upon companions, both West and East,

Whether Asian in struggle or "African."

أمة العرب بين شقى رحاها

من محل دم الإخاء مريق

The Arab nation lies crushed between two millstones:

In a barren land where the blood of brotherhood is spilled,

ومغير يبغى ابتلاع ثراها

من فريق يغريه ضد فريق

And an invader seeking to swallow its very soil,

Aided by a faction incited against another.

أو مثير حرب الصراع أتاه

بغية الكيد لا نجاة الغريق

Or an instigator of conflict who came to us,

Plotting deceit, not seeking to save the drowning.

يا شعوب من أمتى مزقته

قسوة الأحداث من خلف أفيقى

O peoples of my nation, torn apart by

The cruelty of events—awake from your slumber!

وأرجعى الرأى كرتين وأخري

فى أمور حملت ما لم تطيقى

Reconsider your judgment again and again,

Regarding matters that burdened you beyond endurance.

كم تحملت عبء حرب عوان

مزقت شمل صاحب وشقيق ؟

How often you bore the burden of a fierce, recurring war,

That tore apart the bonds of friend and brother?

كم بنار الشقاق أحرقت ودا

بين شعبين في دمار محيق؟

How often, with the fire of discord, have you burned affection,

Between two peoples amidst encompassing destruction?

كل يوم يمر يخلق وضعا

أوضعت فيه فتنة التمزيق

Every passing day creates a new plight,

Where the sedition of fragmentation hastens its pace.

تلك حرب الخليج منها نذير

زاحف بالفانء عبر المضيق

That Gulf War stands as a warning among them,

Creeping with annihilation across the strait.

قلت يا أخوة العروبة هيا

اّزروا إخوة بضنك وضيق

I said: O brothers of Arabism, come forth,

Support your brethren in their distress and hardship.

ساندوهم بقوة أو سلاح

يردع الخصم من لظاه أذيقي

Aid them with strength or with arms,

To deter the adversary—let him taste the flame.

وأعدوا لسحقه ما استطعتم

من منايا صواعق وحريق

And prepare, to crush him, all that you can muster,

Of fated deaths, thunderbolts, and fire.

مالأساطيل ماخرات عبابا

يحتمي خلفها برأي وفيق

What of these fleets cleaving through the waves?

Does a sound mind seek protection behind them?

كم أتتنا ولم تكن قد دعتها

غير أطماعها بشكل صفيق

How often they came to us, though summoned not

By aught but their own insolent greed.

كم نواها تستعرض البأس ليست

تبتغي غير قصدها المطروق؟

How often their intent is merely to display might,

Seeking nothing but their well-trodden agenda?

هل عدو السلام ينقذ جارا

ليس من أهله كعون الشقيق؟

Does the enemy of peace ever save a neighbor,

Who is not of his kin, as a brother would help?

ضل من راح يستظل بباغ

ليس من قومه ولا بصديق

He has gone astray who seeks shade under a tyrant,

One not of his people, nor a true friend.

هل تراه يكون صادق وعد

إن رأي فرصة لصيد مسوق؟

Do you deem him truthful in his promise,

If he spies a chance for prey driven before him?

علمتنا تجارب الدهر ألا

نحسن الظن في خلاب البروق

The experiences of time have taught us never

To trust in the false promise of flashing lightning.

فاستفيقي يا أمة العرب صحوا

واجمعي شمل مجدك المسحوق

So awake, O Arab nation—rise in true awakening,

And gather the fragments of your crushed glory.

جمعي صف ذي الشعوب وردي

وحدة العرب لانطلاق سبوق

Unite the ranks of these peoples and restore

Arab unity, for a leap that surpasses all.

إنما الحل في يديك متاح

في لقاء من الإخاء صدوق

For the solution lies available within your hands,

In a reunion of brotherhood, sincere and true.