كل من الجاروش والر
ز ومن خبزِ الشعيرِ
Both barley bread and rice
And wheat bread made lawful
واجعَلَن ذاك حلالاً
تنجُ من نار السعيرِ
Save yourself from hellfire
And seek your provision from the Lord of Majesty
والتمس رزقكَ من ذي الـ
ـعرش والربّ القديرِ
Though worldly luxury did not guide you
Away from the prince’s abode
وانأ ما اسطعت هداك
اللَه عن دار الأميرِ
Do not visit it, shun it
It is surely the worst of frauds
لا تزرها واجتنبها
إنّها شرُّ مزورِ
It weakens faith and demeans you
From the greatest of hopes
توهنُ الدين وتدنيـ
ـكَ من الحوب الكبيرِ
Before you fall, o transient one
Into a deep well
قبلَ أن تسقُطَ يا معـ
ـرورُ في حفرةِ بيرِ
And be content, o woe to you, with this lowly world
It is an abode of trials
وارض يا ويحك من دنـ
ـياك بالقوتِ اليسيرِ
And decline and deception
How many like you it laid low
إنّها دارُ بلاءٍ
وزوالٍ وغرورِ
Owners of palaces
And nobles in gatherings and crowds
كم لعمري صرَعَت قبـ
ـلك أصحابَ القصورِ
They left it with no way to protest
How many chiefs and ministers
وذوي الهيئة في المجـ
ـلس والجمع الكثيرِ
Lie dead inside the earth
And lowly forgotten slaves
أخرجوا منها فما كا
نَ لديهم من نكيرِ
Whom I saw on the day they were uncovered
We could not tell rich from poor
كم ببطين الأرض ثاوٍ
من شريفٍ ووزيرِ
They are silenced, equal in death
Under stone vaults
وصغير الشأن عبدٍ
خامل الذكر حقيرِ
Leveled by a Just King
Who wrongs no one
قد تصفّحت قبور الـ
ـقوم في يوم العثيرِ
Beware being laid low, o destitute
By a tumultuous fate
لم نميّزهم ولم نعـ
ـرف غنيّا من فقيرِ
Where are Pharaoh and Haman?
And Nebuchadnezzar, lord of eagles?
خمدوا فالقومُ صرعى
تحتَ أسقاف الصخورِ
Do you not fear a frowning Day
That pours misery?
واستووا عند مليكٍ
بمساويهم خبيرِ
Let evil pour upon it
With the torment of sizzling
حكمٌ عدلٌ ولا يظـ
ـلم مقدارَ النقيرِ
احذر الصرعةَ يا مسـ
ـكين من دهرٍ عثورِ
أين فرعون وهاما
نُ ونمرودُ النسورِ
أوما تحذَرُ من يو
مٍ عبوس قمطريرِ
اقمطرّ الشرّ فيه
بعذابِ الزمهَريرِ
