ألا يــــا ظــبــية ا لــبــا ن
أعــــيــدي قــلــبي الــفــاني
Oh doe of the wilderness
Return my fleeting heart
فــكــم أهـــوال أضــنــتني
بــقــســم الــقــلــب اثــنــين
How many horrors have distressed me
By dividing the heart in two
فــكــونــي مــثــلما أبــغــي
حــبــيــبا جـــاء يــرعــاني
So be as I wish
A lover who came to shepherd me
فــهــيا فـــا فــرجي هــمي
لــنــحــيا حــبــنــا ثــــانــي
So come relieve my worries
That we may live our love again
هــفــا قــلــبي فـــلا تــنسي
لــمــا أهـــوى مـــن الآن!
Listen, my heart, do not forget
What I yearn for from now!
حــبــيــبــي لا تــكــايــدني
فــمــا عـــذري لــتهواني؟
My beloved, do not torment me
For what is my excuse for my surrender?
فـــلا تــقــسو فــما الــقسوة
دواء لـــلـــذي جـــانـــي
So do not be harsh for harshness
Is no cure for the one who hurt me
فـــرقـــي لا تــجــاريــنــي
أيـــا ســلــوى أنـــا جــاني
Grant me relief, do not oppose me
Oh Solwa, I am the guilty one
فــمــا لــلــقلب يــخــدعني
بــتــصــوير.... لــــغــزلان
Why does the heart deceive me
With depicting....for gazelles
لأن الــــحــب يــجــرحــني
ويــرمــيــنــي لأحــــضــان
Because love wounds me
And throws me into arms
فــهــذا الـــروض يــجمعنا
بــــورد بــيــن أغــصــان
So this is the meadow that unites us
With roses among branches
وعــــشــب نــــاعــم أثـــل
يــنــاغــي مـــاء غـــدران
And smooth grass, more beautiful
Than the water of betrayal
وصـــوت شـــادي غـــرد
يــغــنــي عـــذب ألــحــان
And the voice of a singing bird
Sings sweet melodies
وضـــوء الــشمس يــرمقنا
يــداعــبــنــا .....بــــألــوان
And the sun's glow gazes upon us
It caresses us.....with colors
أغــيــثــيني لــقــد هــاجــت
هــمــومي بـــل ووجــداني
Relieve me, for my worries have raged
Even my conscience
فــنــاغــيــنــي أنــــاغــيــك
فــــأن الــوجــد أضــنــاني
So lull me, I will lull you
For ardour has distressed me
فــلــلأوصال فــي جــسمي
دبــيــب الـــداء بــحرماني
So my limbs have in my body
The throbbing of illness and deprivation
فــيــا قــلــبي ويـــا حــبِّــي
لــم الــشكوى عــلى فــاني؟
Oh my heart, oh my love
Why complain about the fleeting one?
فــزدتــم فــي هــجرتم لــي
عــــلــى ثــقــلــي بــأطــنان
You have increased your estrangement from me
With my burdens in tons
فــبــعدي عــنك يــحرمني
فــهــلا الــخــل لا قــانــي؟
For your distance from me deprives me
Won't the confidante save me?
المنصورة بلوك 4 م1967
