أَطْفِئْ سُؤالَكَ ؛ موجُ الليلِ مُعْتَكِرُ
والفجرُ مرتَهَنٌ ، والوقتُ مُحْتَكَرُ!
Silence your question; the night tide is brooding,
And dawn stands hostage, while time hoards all.
والريحُ تشكو،يطير الشَّجْوُ أَغْرِبَةً
تطوي الفضاءَ،وسالَ النجمُ والقَمَرُ!
The wind laments, and longing takes flight,
Enveloping space, as stars fall and moonlight spills.
أَطْفِئْ سُؤالَكَ؛ ما في الشكِّ من أُفُقٍ
إلى المسيرِ،ولا في الظَّنِّ مُخْتَبَرُ!
Silence your question; no horizons in doubt
Or trials to open the way forward; all vain imagination.
هذا المَواتُ تنامَى في محاجرنا
حتى تناهَى بنا في عُمْرِهِ العُمُرُ!
This barren wasteland matured in our bones
Till we were consumed by the sands of its years.
يَسْتَفُّ في هبواتِ الصَّحْوِ قهوتَنا
كما يُسَفُّ بمتنِ القَفْرَةِ الأثَرُ!
It quaffs down our waking draughts of coffee
Like traces erased by the desert wind.
يَدُقُّ فينا عمودَ البيتِ، من يدنا
يبعثرُ الشمسَ، والآماسَ يَأتَسِرُ!
It beats in our hands the tent pegs, scattering
Sunrays and stars in dismantling disarray.
أكلَّما اعشوشبَ العُودُ الحريرُ شَذًى
في الأغنياتِ تداعتْ عندكَ الذِّكَرُ؟!
The silk-stringed lute sighing songs
Once recalled your memories, made you heed?
فاستعبرتْكَ غضًا،يهمي الحروفَ،على
جرحِ الغزالِ ودربٍ خاذلٍ تَزِرُ!
So it provoked you, rhymes tumbling,
On the wound of a doe, a faltering trail.
على النخيلِ، تبكِّي كَفَّ غارسِها ،
تغرَّبَتْ حِقَبًا، واجتثَّها الصَّبِرُ!
The palms lament the hands that planted them,
Long exiled, uprooted by time and patience.
ما شَلَّ كفَّكَ في أقصَى مغارسِها
قد شَلَّ قلبكَ.. والدنيا هوًى غِيَرُ!
What numbed your hands on distant saplings
Had numbed your heart—for the world is but mirage!
ماذا تريدُ، ولونُ الصِّدْقِ منخطفٌ
في ناظريكَ، ولونُ الكِذْبِ مزدهِرُ؟!
What do you want? While the hue of truth pales
In your eyes, the colours of lies grow bright.
ماذا تريدُ، مزاجُ الحِبْرِ أسئلةٌ
غَرْثَى، وأجوبةٌ كالقَحْطِ ينتشِرُ؟!
What do you want? The ink's mood poses
Questions in drizzle, dry answers spread wide.
ماذا تريدُ، مزاجُ الحِبْرِ لا لغةٌ
من الحياةِ، ولا دِيْمُ الحَيَا مطَرُ؟!
What do you want? The ink's mood is no language
Of life, no rain in seasons of drought.
يا مَنْ إذا أقرأتْكَ الريحُ يوسُفَها
أطبقْتَ فوقَ كتابِ الصَّدرِ تَدَّكِرُ!
O you who when the wind recites her Joseph's shirt
Seal the book of your heart to ponder the tear!
أطبقْتَ فوق شِفاهِ البئرِ تشربني؛
ماءُ الطَّوَايَا دمي ، يصفو ويَنْكَدِرُ!
Who drinks me at the mouth of the well—
My blood, filtering clear, then bitter again.
ماذا تريدُ، وكلُّ الصافنات لها،
من نخوةِ الخيلِ، ما يا أنتَ لا تَفِرُ؟!
What do you want? Every steed of pedigree
Has spirit you lack, do not fly or race!
أَمِطْ قِناعَكَ ثمّ احْلُمْ بما خَبَأَتْ
لكَ العُذُوقُ من اللذاتِ تَبْتَدِرُ!
Unmask yourself, then dream what the vines
Hide for you of pleasures to unfurl.
واقرأْ قضاءَكَ يا من كل جارحةٍ
فيكَ استدارتْ على ليلٍ بها الدُّسُرُ!
Read your fate, o you in whom each limb
Has turned against a night heavy with harm.
أنتَ القضاءُكَ ما نامتْ لهُ مُثُلٌ،
على التِّراتِ ، ولا عَيَّتْ بهِ البُكَرُ!
You are your fate. None other like it has slept
On tablets or mounted watches virgin.
كم ذا تُطابعُ فيكَ الجُزْرُ جَازِرَها؟!
هلاَّ تَطَابَعُ فيما بينكَ الجُزُرُ؟!
How do you mirror each other, killer and killed?
Why don't islands in you coalesce and unite?
مسراكَ يحملُ في تابوتِهِ صُوَراً،
خُضْرَ الهَوَى،عُرُبًا، يا حبّذا الصُّوَرُ!
None was cheaper to the world and its people
Than one made cheap, though holding earth and man!
تبكيكَ في سِرِّها، حَيًّا ومَيِّتَةً :
عارٌ عليكَ دمي والسمعُ والبَصَرُ!
None who found rest on the saddle of time at noon
Except those who marched while rest marched away.
روحُ الشهيدِ تُرَى غيداءَ فاتنةً
وروحُكَ السَّمْجُ يبقَى فيكَ ينْتَحِرُ!
Arabicize or garble it, for the lanterns
Have all gone cold, no oil left, or sparks.
لا في الحياة يُعَدُّ، إنْ شَبَا خَبَرُ
على الشِّفاهِ،ولا في الموتِ يُعْتَبَرُ!
Neither can prose rouse from the dust,
Nor poetry's tears, the old bones and awe.
أعْجَزْتَ وصْفَكَ:ماذا أنتَ في سَفَرٍ
تُبْنَى عليكَ لهُ من عَظْمِكَ الجُسُرُ؟!
Harness your tongue, or wield your pen, but no language
Returns to its Bedouin candor before breaking apart.
وأنتَ في شِيَةِ الثاوينَ منتفشًا
نَفْشَ الحُبارَى جَنَاحًا هَدَّهُ الذُّعُرُ!
Never look back: the cutting of ties is stone
That stones the tongue or pierces the sight.
إنْ صال بازٌ على أُمِّ البُغَاثِ ، نَزَا
فرخُ البُغاثِ على الأفراخِ يَنْتَسِرُ!
Corner your steed—no shame to horses—for soon
Comes your turn, and the butcher awaits.
أو جارَ رَبُّ الجِوَارِ الغَصْبِ في بَلَدٍ،
سَرَى الهُمَامُ على الجاراتِ يَثْتَئِرُ!
Yet—here is the cosmic revolt in my flesh,
Rising, as walls collapse, how it wakes!
ما هان يومًا على الدنيا وآهلِها
كمنْ يهونُ وفيه الأرضُ والبَشَرُ!
Is there not in you a dream that greets us,
Other than death, than elegy and sadness?
ولا استراحَ على رَأْدِ الزمانِ ضُحًى
من استراحَ وسارتْ دونهُ السِّيَرُ!
In their weakest banners, all defeats
Are defeats of self, as thought revolved.
أعربْ لهاتَكَ أو أعْجِمْ، فقد هرمتْ
كلُّ القناديلِ، لا زيتٌ ولا شَرَرُ!
What can you say? The ode is tired, no path
Left to travel its span, no patience.
لا النثرُ يَبْعَثُ في الأجداثِ منتفضًا
من التراب، ولا ذا الشِّعْرُ والعِبَرُ!
This your speech in antique summer, how many
Sheaves of night gathered, husks filled with ashes!
عَمِّدْ لسانكَ، أو حَرِّرْ، فما لغةٌ
عادتْ لها شِيَمُ الأعرابِ تَنكسِرُ!
O guide of the caravan, this is our caravan, addled
By circling the storms, wringing and writhing!
لا تلتفتْ أبداً؛ قِطْعُ السُّرَى حَجَرٌ،
يَحْصبْكَ منهُ لسانٌ، أو يُصِبْ نَظَرُ!
O guide of the caravan—I cannot see, though I see
In your voice the flute, afloat, then cascading!
حاصرْ حصانَكَ،لا هان الخيولُ! غداً
يأتيكَ دورُكَ ؛ فالجزّارُ ينتظِرُ!
What can you say, I wonder: "The horizons are but foam,
The trail a smile, abundant rain pouring down?"
لكنَّ..ها ثورةُ التكوينِ في جسدي،
كم تستفيقُ، وتعلو حولها السُّوَرُ!
What can I say: "The swords are blood,
Honour a pearl, and the army victorious?"
أليس منكَ لنا حُلْمٌ يصافِحُنا،
إلاّ الفَناءُ ، وإلاّ النَّوْحُ والكَدَرُ؟!
"The time will not come, and the butcher lies dying."
But behind him, a thousand at my shoulders—
كُلُّ الهزائمِ، في أَوْهَى بيارقِها،
هزيمةُ الذاتِ ، ما دارتْ بها الفِكَرُ!
While we remain, the butcher has no deterrent!
Gather your scattered parts; the night's face broods darkly,
ماذا تقول.. متى؟.. مَلَّ القصيدُ،وما
عاد الطريقُ على التَّسْيارِ يَصْطَبِرُ!
Dawn stands hostage, and time hoards all.
Read your fate, o you in whom each limb
هذا خطابُكَ في الصيفِ العتيقِِ، لكَمْ
صافتْ سنابلُ ليلٍ مِلْؤُها تَتَرُ!
Has turned against a dawn heavy with harm.
None was cheaper to the world and its people
يا حاديَ العِيْسِ..هذي عِيْسُنا بَلِيَتْ
من الدُّوَارِ على الأَعْصَارِ تعتصرُ!
Than one made cheap, though holding earth and man.
Arise, catch yourself—O youth—blaze your trail. Arise!
يا حاديَ العِيْسِ..إنِّي لا أَرَى!،وأَرَى
في صوتكَ الآلَ، يَطْفُو ثمّ يَنْحَدِرُ!
The bend of years burns with fervor of longing.
Arise, catch yourself. Legends of visions have fused
ماذا تقول تُرَى : "إنّ المَدَى زَبَدٌ،
والدربُ مبتسمٌ، والغيثُ مُنهمِرُ؟!"
With blood rivalry: swell and be turbulent!
Arise, o rebel! Take out your steps, and say:
ماذا أقولُ أَنَا : " إنّ السيوفَ دمٌ،
والعِرْضُ لؤلؤةٌ،والجيشُ منتصرُ؟!"
"Before this blackness, the sea and the voyage!"
O Cordova lost to future days—I came tomorrow
ماذا أقولُ هنا ، إنْ شئتَ قلتُ إذن :
"لن يأتيَ الدَّوْرُ والجزّارُ يحتضرُ" ..
And did not find you; I will come when love regains sight.
O Aqsa mosque: peace has come near;
لكنَّ من خلفهِ أَلْفًا على كَتِفي ؛
ما دُمْتَ نحنُ فما للجزرِ مزدجَرُ!
So enter, upon you Allah's peace, O Omar!
لَمْلِمْ شتاتكَ؛ وجهُ الليلِ معتكِرُ،
والصُّبْحُ مُرْتَهَنٌ،والوقتُ مُحْتَكَرُ!
واقرأْ قضاءَكَ يا مَنْ كلُّ جارحةٍ
فيك استطارتْ على فجرٍ بها الدُّسُرُ!
قد هان جِدًّا على الدنيا آهلها
من هان يومًا وفيه الأرضُ والبَشَرُ!
قُمْ فالتقطْكَ ،فتًى، واضربْ سبيلَكَ. قُمْ!
نَوْءُ السِّنين بنَوْضِ الشَّوْقِ يَسْتَعِرُ!
قُمْ فالتقطْكَ؛ أساطير الرؤى التحمتْ
بنافِرِ الدَّمِ: تَرْفُوْهُ ويَشْتَجِرُ!
قُمْ،أيها الماردُ،استخرجْ خُطاكَ،وقلْ:
"في وجهِ هذا السوادِ البحرُ والسَّفَرُ!"
يا قُرْطُبيات ما يأتي ، أَتَيْتُ غَداً،
ولم أَجِدْكِ، سآتيْ والهَوَى بَصَرُ!
يا أيها المسجدُ الأقصَى: السلامُ دَنَا؛
فادخلْ، عليكَ سلامُ الله، يا عُمَرُ!
