لا تقل ما دمع فنّي

لا تسل ما شجو لحني

Do not say, "Why do you weep?"

Do not ask, "What is your song's ache?"

منك أبكي وأغنيـ

ـك فما يؤذيك مني؟

I weep and sing for you -

Does my weeping hurt you?

سمني إن شئت نوا

حاً وإن شئت مُغني

Name me a flute if you wish,

Or a singer if you desire.

فأنا حيناً أعزيـ

ـك وأحياناً أهني

Sometimes I console you,

Other times I congratulate you.

لك من حزني الأغاريـ

ـد ومن قلبي التمني

For you are my jealous odes,

And from my heart, wishes.

أنا أرضي الفن لكن

كيف ترضى أنت عني؟

I gratify art but how

Can you be pleased with me?

كل ما يشجيك يبكيـ

ـني ويضني ويعني

All that saddens you makes me weep,

Pains me and preoccupies me.

فاستمع ما شئت واتركنـ

ـي كما شئت أغني

So listen if you want or leave me

To sing however you want.

لا تلمني إن بكى قلـ

ـبي وغناك بكايا

Do not blame me if my heart weeps,

And I sing you my sorrows.

لا تسلني ما طواني

عنك في أقصى الزوايا

Do not ask me why I eluded you,

To the farthest corners.

ها أنا وحدي وألقا

ك هنا بين الحنايا

Your nature and disposition.

Where the injustice falls apart

ها هنا حيث ألاقيـ

ـك طباعاً وسجايا

Like victims’ limbs.

And desolation looms

حيث تهوي قطع الظلـ

ـما كأشلاء الضحايا

Like the eyelids of death.

And darkness flows in silence

وتطل الوحشة الخر

سا كأجفان المنايا

Like the ghosts of sins.

And black stillness lurks

والدجى ينساب في الصمت

كأطياف الخطايا

Like the honor of whores.

And I call you in my secrecy

والسكون الأسود الغا

في كأعراض البغايا

And my bare dreams.

My friend on life’s path

وأنا أدعوك في سري

وأحلامي العرايا

In the caravan of life.

You are the soul of my spirit,

يا رفيقي في طريق العمر

في ركب الحياة

A soul filling my being.

Our life together unified us,

أنت في روحيتي رو

ح وذات ملء ذاتي

And death will unify us.

Our lives pass, and the afterlife

جمعتنا وحدة العيش

وتوحيد الممات

Comes after death.

We are two minds who have met

عمرنا يمضي وعمر

من وراء الموت آت

Despite the diaspora.

We are in the philosophy of art

نحن فكران تلاقينا

على رغم الشتات

Like an intimate prayer.

I am a cup of musical ecstasy

نحن في فلسفة الفن

كنجوى في صلاة

And tears of memories.

So drink the melody and leave

أنا كأس من غنى الشو

ق ودمع الذكريات

The tears of torment in the cup.

This is how my songs pour

فاشرب اللحن ودع في الـ

ـكأس دمع الموجعات

As you wish, crying out.

My friend, lend me your ears

هكذا تصبو كما شا

ءت وتبكي أغنياتي

And take my sweetest tune.

From the dawn’s lips, I quench your thirst,

يا رفيقي هات أذنيك

وخذ أشهى رنيني

And jasmine wine.

From the fountain of art I water you,

من شفاه الفجر أسقيـ

ك وخمر الياسمين

And my spring never runs dry.

For you are my musical sighs,

من معين الفن أرويـ

ـك ولم ينضب معيني

And for me alone are my laments.

For you is the warbling of my art,

لك من أناتي اللحن

ولي وحدي أنيني

And for me my longing’s hunger.

Like the longing of a prisoner.

ولك التغريد من فني

ولي جوع حنيني

Where I meet you

In sad silence’s thought.

ها أنا في عزلة الشعر

كأشواق السجين

In the songs of yearning, in memories

And in dormant love.

حيث ألقاك هنا في

خاطرالصمت الحزين

In fantasies and in the complaint

Of feeble pining.

في أغاني الشوق في الذكرى

وفي الحب الدفين

في الخيالات وفي شكوى

الحنين المستكين