سار والدرب ركام من غباء
كلٌ شبرٍ فيه شيطان بدائي
He walked on a path strewn with folly’s rubble
Each cubit harbored a primitive devil
كان يرتد ويمضي مثلما
تخبط الريح مضيقاً من عناء
He staggered on as though
Battered by winds in a strait of torment
بين جنبيه جريح هارب
من يد الموت ومسلول فدائي
Between his flanks a fugitive, wounded
Escaping the grip of death, a martyr laid low
يصلب الخطو على ذعر الحصى
وعلى جذع مدير من شقاء
His steps faltered on the terrified gravel
On the trunk of a stricken tree
وعلى منعطف أو شارع
من دم الذكرى وأنقاض الرجاء
On a curve or street
Of bloody memories and wrecked hopes’ vestiges
من يعي يسأله:إلى أين؟
ضاع قدامي كما ضاع ورائي
“Where to?” asked whoever understood
What’s before me is lost as what’s behind
وإلى لا منتهى هذا السرى
في المتاهات ومن غير ابتداء
To endless roaming
In endless mazes, lacking all origin
إنني أخطو على شلوي وفي
وهوهات الريح أشتم دمائي
I walk in tattered shoes and smell
My blood in the winds’ restless swell
من يؤاويني؟ أيصغي منزل
لو أنادي أو يعي أي خباء؟
Who will shelter me? Will any house
Hear my call or know where I cringe or cower?
الممرات مغارات لها
وثبة الجن وإجفال الظباء
The corridors are caves with lurking
Beasts and bewildered deer darting
وهناك الشهب غربان بلا
أعين تجتاز غيماً لا نهائي
Out there are stars, sightless crows crossing
An endless, leaden cloud
وهنا الشمس عجوز تحتسي
ظلها تصبو إلى تحديق رائي
Its shadow, squinting to find my trace
Who came near? Like a phantom he faded
من دنا مني؟ وكالطيف التوي
ونأى خلف خيالات التنائي
Behind imaginings’ gossamer veil
Beyond the hill, the thicket murmured
من وراء التل عنت غابه
من أفاع؟ وكهوف من عوام
With mysteries, caves and watchful eyes
That shone like mirrors in faces
وعيون كالمرايا لمعت
في وجوه من رماد وانحناء
Of ash and resignation
A crowd without name or feature
إنه حشد بلا اسم وجهه
خلفه مرآة تزوير الطلاء
Behind them a mirror of gaudy veneer
Who sees? What throng and confusion!
من يرى؟ أي زحام ودرى
إنه يرنو إلى زيف الخواء؟
They incline toward hollow pageantry
Without provision or path he walked
وبلا زاد ولا درب مضى
كالخيالات الكسيحات الظماء
Like rainless, arid, wandering specters
Sorrows fluttered in his eyelids
تخفق الأحزان في أهدابه
وتناغي كعصافير الشتاء
And crowded like winter birds
He asked the darkness about his withered
ينحني يستفسر الإطراق عن
وجهه الذاوي وعن باب مضاء
Face and a gate aglow with light
About a summery hand’s touch, a window
عن يد صيفية اللمس وعن
شرفة جذلى وعن نبض غناء
Sill’s stone, a rhythmic song’s pulse
His star lingered, bestowing
وتأنت نجمه أرسى على
جفنها طيف خريفي الرداء
On its lid the trace of an autumnal cloak
That filled it utterly as he donned
فتملاها ملياً وارتدى
جو عينيه أصيلاً من صفاء
The genuine serenity of its sky’s expanse
And the lightning’s glow that flickered behind
والتظى برق تضنى خلفه
ألف دنيا من ينابيع السخاء
A thousand worlds of flowing font
Obliviously he neared his hut
وبلا وعي دنا من كوخه
كغريق عاد من حلق الفناء
Like a drowned man returned from nothingness
He felt the door bend around him
فأحس الباب يلوي حوله
ساعدي شوق وحضناً من بكاء
With longing’s support and tears’ embrace
Where is one to ask and be told
أين من يسأله يخبره
عن مآسيه فيحنو أو يرائي؟
Of his tragedies, to condole or foil?
A house bowed over him, its ceiling
وجثا يحنو عليه منزل
سقفه الثلج وجدران المساء
Ice and walls the hue of evening
As a mother snatched up her lost babe
وكما تنجر أم ضيعت
طفلها يبحث عن أدنى غذاء
Seeking the meanest crust or gruel
He grabbed at silence for an appeal, a hand,
يجتدي الصمت نداء أو يداً
أو فماً يفتر أو رجع نداء
A mouth loosening or returning the call
He turned to the martyrs or toward
ويداري الشهداء أو يرنو إلى
ظله يختال في ثوب نسائي
Their shade wrapped in women’s gowns
A goblet was brought to him
فتعاطيه مناه أكؤسا
من دخان؟ واحتضاناً من هباء
Of smoke? An embrace of gossamer?
His breath sipped at a barren dusk
تحتسي أنفاسه أمسية
عاقر تمتص ألوان الهواء
That drained all color from the air
Is there for the wayward wind or a tryst?
هل هنا لابن السبيل الريح من
موعد؟ أو هُهُنا دفء لقاء؟
Warmth in this meeting place?
Returned from smoky waste to settlement?
عاد من قفر دخاني إلى
عامر؟ أقفر من ليل الغراء
More desolate than the starless night!
Tomorrow the miles stretch out
وغدا يبتدئ الأشواط من
حيث أنهاها إلى غير انتهاء
Where they left off, never to halt
Crossing from maze to maze without
يقطع التيه إلى التيه بلا
شوق أسفار ولا وعد انثناء
Yearning for journeys or promise to bend
Without memory or comforting dream
وبلا ذكرى ولا سلوى رؤى
وبلا أرض ولا ظل سماء
Without earth or sky’s shade
His life a vortex of mercury
عمره دوّامة من زئبق
وسهاد وطريق من غباء
Pillow and path only folly’s rubble
