حان لي أن أطيق عنك ابتعادا

والتهابي سيستحيل رمادا

It is time for me to bear being apart from you

And my passion will turn into ashes

وتجيئين تسألين كلهفى

عن غيابي، وتدعين السهادا

And you will come asking eagerly

About my absence, claiming to be sleepless

وتقولين: أين أنت؟ أتنسى؟

وتعيدين لي زماناً مبادا

And you will say: Where are you? Do you forget?

And you will bring back to me a past time

أو ما كنتُ أغتلي وأرجي

قطرات، فتبذلين اتقادا

Or wasn't I spinning and hoping

For drops, so you would set aflame?

تزرعين الوعود في جدب عمري

وتدسين في البذور الجرادا

You plant promises in the barrenness of my life

And you place locusts among the seeds

كان لا بد أن أقول: وداعاً

وبرغمي لا أستطيع ارتدادا

I had to say: farewell

And against my will I cannot turn back

غير أني أود أن لا تظني

إنني خنت أو أسأت اعتقادا

However I want you not to think

That I have betrayed or done wrong in belief

ربما تزعمين أن ابتعادي

عنكِ أدنى (رضية) أو (سعادا)

Maybe you will claim that my distance

From you is the least (agreeable) or (felicitous)

أو تقولين: إن جوع احتراقي

عند أخرى لاقى جنى وابترادا

Or you will say: that the starvation of my burning

Has found with another fulfillment and refuge

أطمئني، لدي غير التسلي

ما أعادي من أجله وأعادى

Be assured, I have nothing but amusement

That I repeat and oppose

قد أنادي نداء (قيسٍ) ولكن

كل (قيسٍ) وكل (لبنى) المُنادى

I may call the call of (Qays) but every

(Qays) and every (Layla) called

لي نصيبي من التفاهات، لكن

لن تريني أريدُ منها ازديادا

I have my share of frivolities, but

You will not see me wanting more

لم أكن (شهريار) لكنْ تمادتْ

عشرة صورتكِ لي (شهرزادا)

I was no (Shahrayar) but the companionship

Of your image made me (Shahrazad)

كان حبي لكِ اعتياداً وإلفاً

وسأنساكِ إلفة واعتيادا

My love for you was a habit and intimacy

And I will forget you, a habit and intimacy