ما بين ألوان العناء

وبين حشرجة المنى

Between the colors of hardship

And the excitement of purpose

ما بين معترك الجرا

ح وبين أشداق الفنا

Between the turmoil of running

And the lips of oblivion

ما بين مزدحم الشرور

أعيش وحدي هاهنا

Between the crowded evils

I live alone here

لم أدر ما السلوى؟ ولم

أطعم خيالات الهنا

I do not know what is the solace? And why

Do I feed on fantasies of bliss

الحب والحرمان زا

دي والغذاء المقتنى

Love and deprivation have in-

creased me and the food I gained

وحدي هنا خلف الوجود

وخلف أطياف السنا

Alone here behind existence

And behind the ghosts of eternity

وهنا تبنتني الحياة

وما الحياة وما هنا

And here life adopted me

What is life and what is here

أنا من أنا؟ الأشوا

ق والحرمان والشكوى أنا

Who am I? Sorrows and

Deprivation and complaint are me

أنا فكرة ولهى معانيـ

ـها التضني والضنى

I am an idea and its meanings

Are misery and adversity

أنا زفرة فيها بكاء الـ

ـفقر آثام الغنى

I am a sigh in which the cry of

Poverty and the sins of wealth

أهوى وألقى غير ما

أهوى ، ف ماذا أشتهي؟

I love and throw other than

What I love, so what do I desire?

لا أسعد المهوى ولا

جوع الهواية ينتهي

Happiness does not make the beloved happy, nor

Does the hunger of passion end

أنا حيرة المحروم تنـ

ـتحر المنى في صمته

I am the confusion of the deprived burning

The purpose in its silence

وأنا حنين تائه

بين المحبة والشقا

And I am the longing lost

Between love and longing

أظما وأظما للجما

ل وأين مني المستقى

I suppress and suppress beauty

And where am I found

يا قلب هل تلقى المرا

د وما المراد وما اللقا

O heart will you find the purpose and what is the purpose and what is the finding

My life wallowed in fantasies and its pleasure is to burn

عمري تمرغ في اللهيـ

ـب ولذه أن يحرقا

Neither does the flame separate from the embers, nor do the embers separate

So when, when does oblivion extinguish my foolish life?

لا فارق اللهب الرما

د ولا الرماد تفرقا

How is salvation, and my soul still

Tied up with my body

فمتى متى يطفي الفنا الـ

موعود عمري الأحمقا

Neither does death summarize life, nor did the length of survival end

Neither has the captive torn apart the shackles, nor have the shackles torn

كيف الخلاص ولم يزل

روحي بجسمي موثقا

Bewildered, unable to stand life and unable to perish

O captor of the bird flying

لا الموت يختصر الحيا

ة ولا انتهى طول البقا

With a tired wing

Bored of stability and still

لا القيد مزقه السجـ

ـين ولا السجين تمزقا

In the grip of foolish thorns

The earth sheds dust

حيران لم يطق الحيا

ة ولم يطق أن يزهقا

Embodied in the old man, in the garment of the boy

يا آسر العصفور رف

قاً بالجناح المتعب

سئم الركود ولم يزل

في قبضة الشوك الغبي

درن التراب مجسد

في الشيخ ، في ثوب الصبى