إلى من أسير؟ أهاض المسير

قواي وأدمى جناحي الكسير

Where am I headed? My journey has wearied me

My strength is gone and my broken wings tire me

وكيف المسير ودربي طويلٌ

طويل وجهدي قصيرٌ قصير؟!

How can I journey on when my path is long?

Long, and my vigor is short, so short.

فكنت كفرخ أضاع الجناح

وتدعوه أشواقه أن يطير

I was like a chick who lost his wing,

Yearning to fly but unable to take wing.

ولي أمنياتٌ كزهر القبور

يموت ويرعشه الزمهرير

I have wishes like flowers on a grave

That die with a trembling rustle.

أجر خطاي فأخشى العثار

وتجتاحني رغبه كالسعير

I watch my steps fearing to stumble

And a raging desire sweeps over me.

فحيناً أهب كطفل لعوبٍ

وحيناً أدب كشيخ حسير

One moment I fool around like a playful boy,

Another I walk sedately like a stooped old man.

وآونةً أرتمي في الجراح

كما يرتمي في القيود الأسير

And sometimes I hurl myself into the fray

Like a prisoner throwing himself against his chains.

وتدفعني وحشة الذكريات

وتثني خطاي طيوف المصير

The loneliness of memories drives me on

And visions of fate make me retrace my steps.

أمامي غيوب وسرٌ رهيبٌ

وخلفي عذابٌ وماضٍ مرير

Before me are dark chasms and awesome mysteries,

Behind me torment and a bitter past.

إلى أين أمضي وهل أنثني؟

أمامي خطيرٌ وخلفي خطير

Where shall I go and shall I turn back?

Ahead of me lies danger and behind danger.

هنا هزني من وراء المنى

نداءٌ كضحك الصبي الغرير

From somewhere beyond my hopes

Came a call like a child’s innocent laughter,

كخفق الأماني كنجوى غديرٍ

شذي الصدى زنبقي الخرير

Like the fluttering of dreams, like the murmur of a brook,

Melodious echoes, the tinkle of a little bell.

فجئت إليك كمن يلتجي

إلى واحة من جحيم الهجير

So I came to you like one who takes refuge

In an oasis from the hell of loneliness.

ورف عليَّ هواك الحنون

رفيق الربيع الشذي الخضير

The tender affection of your love enfolded me

Like the gentle spring breeze’s darling companion.

فلا تسألي من هداني إلي؟

هداني إليك صباك النضير

In you I discovered a new love,

And you were my last beloved.

أتخفين عني وحولي شذاك

يوشي الدروب ويغشى الأثير

Hand in hand we walked together,

Singing much and weeping much.

فأقبلت في الطيب أمشي إليك

على ألف أغنية من عبير

We found a small home, just one,

Small like a little bird’s nest.

ولما التقينا احتضنا الهوى

كما يحضن الفجر صدر الغدير

You did not ask me: “Have you a bed?”

For love made its bed humbler still.

وغناك حبي فلاقى لديك

صدىً ناعماً مترفاً كالحرير

What bed have I, I who am a poet?

My spirit is rich but my pocket empty.

وناديت فيك هوىً أولاً

وناديت في الحبيب الأخير

I asked of life one gift only:

A spirit of wealth and enlightened thought.

وسرنا جميعاً يداً في يدٍ

نغني كثيراً ونبكي كثير

If my fare be a draught and a crust,

Wherein do I differ from a beast of burden?

وطاب لنا منزلٌ واحدٌ

صغير كعش الهزار الصغير

I was created to be kind to all people.

In my heart is a peaceful haven.

ولم تسأليني: أعندي سرير؟

لأن المحبة أحنى سرير

I console the poor and mourn the fool

For his incapacity, and praise the mighty.

وهل لي سريرٌ أنا شاعرٌ

شعوري غنيٌ وجيبي فقير

I console all and love all people,

And scorn the meanest, lowliest soul.

وحسبي أنا من عطايا الوجود

شعورٌ غني وفكرٌ منير

I draw inspiration from tears and songs,

From laments for the dead and good tidings.

إذا كان همي شرابٌ وقوتٌ

فما الفرق بيني وبين الحمير

I am a poet, “kinswoman mine”, and for me

Love is a delicious, copious spring.

خلقت حنوناً لكل الأنام

بأرجاء قلبي قرار قرير

And tender poetry like the dream of dawn

Over the rainy jasmine’s sleeping eyelid.

أعزي الفقير وأرثي الغبي

على عجزه وأهني القدير

You and I need no more than a book of verse

A humble home, and a magnificent love,

أعزي الجميع وأهوى الجميع

ومحتقر الناس أدنى حقير

A cup of longing and memories,

And a song of your thrilling perfume.

وأستلهم الدمع والأغنيات

ونوح النعي وصوت البشير

When the soul finds peace in its dwelling,

The hut equals the couch of kings.

أنا شاعر يا”ابنة العم” لي

من الحب نبعٌ شهيٌ غزير

How often luxury saddens the sterile palace,

And modest comfort gladdens the rich man’s castle!

وشعر رقيق كحلم الصباح

على مقل الياسمين المطير

The destitute suffer and the wealthy endure agony.

Neither state is remarkable or beyond belief.

فحسبي وحسبك ديوان شعرٍ

وبيتٌ صغيرٌ وحبٌ كبير

This one pines for what he cannot express,

While the other disdains abundant fare,

وكأسٌ من الشوق والذكريات

وأغنية من شذاك المثير

And beneath his elegant exterior he hides

The cracks in his spirit and the shame of his conscience.

إذا قرت النفس لذ المقام

وساوى التراب الفراش الوثير

So happiness flashes around him

Like sunlight around a blind man.

فقد يتعس الجدب كوخ المقل

وتشقي الرفاهة قصر الأمير

How many rich men suffer constant woe!

How many hard workers live in modest content!

يضيق الفقير ويشقى الغني

فلا ذاك بدعٌ ولا ذا نكير

For us, “kinswoman mine”, our love

Is gentle affection and fresh, green herbage.

فذا يشتهي لم يجد بلغةً

وهذا يعاف الغذاء الوفير

And art that includes our passion...

As the night embraces its darkest hours.

ويخفي وراء الطلاء الأنيق

صدوع الحنايا وخزي الضمير

And it warms our love and dreams

As the glass warms the wine steward’s palm.

فومض السعادة من حوله

كومض الأشعة حول الضرير

My journey through the darkness has led me to you,

So I forgot the terror of its dizzying course.

فكم مترفٍ مبتلى بالألوف

وكم كادحٍ هانىءٍ باليسير

I found you like shade after loneliness

And like triumph after arduous struggle.

لنا يا “ابنة العم” من حبنا

حنانٌ يغني وعيش غضير

وفن يضم هوانا... كما

يضم السميرة أشهى سمير

ويحتضن الحب والأمنيات

كما تحضن الكأس كف المدير

إليك انتهت رحلتي في الضيا

ع فأنسيتني هولها المستطير

فلقياك كالظل بعد الهجير

وكالنصر بعد الجهاد العسير