هددونا بالقيد أو بالسلاح

واهدروا بالزئير أو بالنباح

They threatened us with shackles or with arms

And roared with snarls or with barks

وكلوا جوعنا وسيروا على أشـ

ـلائنا الحمر، كالخيول... الجماح

They devoured our hunger and walked on our

Red embers, like horses...galloping

واقرعوا فوقنا الطبول وغطوا

خزيكم بالتصنع الفضاح

They beat drums over us and covered

Their shame with pretended decency

هددونا لن ينثني الزحف حتى

يزحف الفجر من جميع النواحي

They threatened, the march will not stop until

Dawn creeps from all sides

قسماً لن نعود حتى ترانا

راية النصر في النهار الضاحي

I swear we will not stop until we see

The banner of victory in the shining day

خوفونا بالموت: إنا استهنا

في الصراع الكريم بالأرواح

They scared us with death: We undervalued

Our precious souls in the noble struggle

قد ألفنا الردى كما تألف الغا

بات عصف الخريف بالأدواح

We grew accustomed to misery as the

Nights grow used to the autumn winds

واحتقرنا قطع الرؤوس وأدم

نا المنايا في حانة السفاح

We scorned beheading and bloodied

Death in the tavern of the killer

فاحفروا دربنا قبوراً فإنا

سوف نمضي للدفن أو للنجاح

So dig our path with graves, for we

Will march on either to burial or success

نحن شعب أعيا خيال المنايا

وتحدى يد الزمان الماحي

We are a people exhausted by imagining death

And challenged the erasing hand of time

كلما أدمت الطغاة جناحاً

منه أدمى نحورها بجناح

Whenever the tyrants bloodied a wing

We bloodied their necks with a wing

أتعب السجن والقيود ولم يتعب

وأغفى سجانه وهو صاحي

Prison and shackles made me not tired

And kept my jailer awake while I slept

ساهر كالنجوم يستولد الفجر

ويومي إليه بالأجراح

Wakeful like the stars, bringing forth the dawn

And guiding it with my wounds

أيها العابثون بالشعب زيدوا

ليلنا واملأوه بالأشباح

O you who toy with the people, extend

Our night and fill it with ghosts

لغموا دربنا: ومدوا دجانا

واطفئوا الشهب وانتظار الصباح

Mine our path: Stretch out our darkness

And extinguish the embers and wait for dawn

سوف نمشي على الجراحات حتى

نشعل الفجر من لهيب الجراح

We will walk on wounds until

We ignite the dawn from the blaze of wounds

فاستبيحوا دماءنا تتورد

وجنة الصبح بالدم المستباح

So desecrate our blood until it flows

And the dawn's garden flows with violated blood

إنما تنبت الكرامات أرضٌ

“سمدت تربها” عظام الأضاحي

Only virtues grow on land

"Fertilized" with the bones of martyrs

ودماء الشهيد أنضر غارٍ

في جبين البطولة اللماح

And the blood of martyr is the greenest cave

In the forehead of glorious heroism

وجراحاتنا على الأفق أبهى

شفقٍ لامٍ وأزهى وشاح

Our wounds on the horizon are more radiant

Than any glowing sunset and more adorning than any robe

قد أجبنا صوت المروءات لما

عربد الظالم النيد الإباحي

We heeded the call of dignity when

The unjust tyrant reveled in vileness

وابتنى القصر من ضلوع الملا

يين، وجوع الأجير والفلاح

And built a palace from the ribs of the oppressed

And the hunger of the laborer and peasant

فخلعنا عن صدره قلب “شم

شون” وعن وجهه قناع “سجاح”

So we tore out from his chest the heart of "Greed"

And from his face the mask of "Tyranny"

نحن سرنا على الدماء إليه

وعلى النار والقنا والصفاح

We marched to him over blood

And over fire, spears and swords

وانطلقنا على المنايا كأنا

نتمنى الحتوف في كل ساح

And we rushed to our deaths as if

We wished for death at every moment

لم ترنح مصباحنا أي ريح

دمنا الزيت في فم المصباح

No wind shook our lamp; our blood was

The oil in the mouth of the lamp

نحن شعب خضنا إلى الفجر هولاً

فاغراً في الطريق كالتمساح

We are a people who plunged into dawn an awesome

Jaw gaping on the road like a crocodile

وعبرنا ليلاً كألسنة الحيات

والدرب عاصفٌ بالتلاحي

And crossed the night like snakes' tongues

While the path stormed with waves

وتفشت دماؤنا في الروابي

السمر، كالعطر في مهب الرياح

And our blood gushed in the dark meadows

Like perfume blown in the winds

بيننا والمرام خطوة عزمٍ

واثبٍ كالضحى شباب الطماح

Between us and our goal is one resolute

Step, leaping like the dawn, ambitious

قسماً لم نقف عن السير حتى

نضفر الغار جبين الكفاح

I swear we will not stop marching until

We braid dawn the brow of struggle