هذا الصباح الراقص المتأود
فتنٌ مهفهفةٌ وسحرٌ أغيد
This dancing, graceful morning
Charms fluttering, magic weaving
ومباهج ما إن يروقك مشهدٌ
من حسنه حتى يشوقك مشهد
And delights, no sooner do you see
Its beauty than another scene tempts you
الفجر يصبو في السفوح وفي الربى
والروض يرتشف الندى ويغرد
Dawn pours on the slopes and prairies
The garden sips the dew and chirps
والزهر يحتضن الشعاع كأنه
أم تقبل طفلها وتهدهد
The flowers hug the rays as if
A mother kisses and lulls her child
في مهرجان النور لاح على الملا
عيد يبلوره السنا... ويورد
In the festival of light dawned upon the horizon
A feast crystallized by radiance and bloomed
فهنا المفاتن والمباهج تلتقي
زمراً تكاد من الجمال تزغرد
In throngs that nearly twitter from beauty
The accession feast, inform your country lending an ear
عيد الجلوس أعر بلادك مسمعاً
تسألك أين هناؤها؟ هل يوجد؟
Ask where is its bliss? Does it exist?
It passes and comes while the country and its people
تمضي وتأتي والبلاد وأهلها
في ناظريك كما عهدت وتعهد
Remain in your eyes as you knew and covenanted
O feast, speak to your oppressed people, when
يا عيد حدث شعبك الظامي متى
يروى؟ وهل يروى وأين المورد؟
Will it be sated? And will it be sated, where is the spring?
Speak, for in your smile is good tidings
حدث ففي فمك الضحوك بشارةٌ
وطنيةٌ، وعلى جبينك موعد
National, and on your forehead an appointment
Why the silence when half your people here
فيم السكوت ونصف شعبك ها هنا
يشقى.. ونصفٌ في الشعوب مشرد؟
Suffer.. And half are displaced in nations?
O feast, this people, its genius was humiliated
يا عيد هذا الشعب، ذل نبوغه
وطوى نوابغه السكون الأسود
Its talents folded in somber darkness
The intellectuals vanished as if
ضاعت رجال الفكر فيه كأنها
حلمٌ يبعثره الدجى ويبدد
A dream scattered by gloom and vanished
The people have a day that rekindles their wounds
للشعب يومٌ تستثير جراحه
فيه ويقذف بالرقود المرقد
In it, and casts off the settled settler
Though you see it in tranquility..
ولقد تراه في السكينة... إنما
خلف السكينة غضبة وتمرد
Behind tranquility, wrath and rebellion
Below the ashes, an embalmed ember
تحت الرماد شرارة مشبوبةٌ
ومن الشراره شعلةٌ وتوقد
And from the ember, a flame ignites
No, the South's wound and sorrow did not sleep
لا، لم ينم ثأر الجنوب وجرحه
كالنار يبرق في القلوب ويرعد
It flashes in hearts like thunder rumbling
No, a people did not sleep.. whose chest burns
لا، لم ينم شعب... يحرق صدره
جرح على لهب العذاب مسهد
A wound laid on the flames of agony
A people wanting but not attaining, as if
شعب يريد ولا ينال كأنه
مما يكابد في الحجيم... مقيد
Bound in shackles.. fettered
Welcome, o storm of events, they
أهلاً بعاصفة الحوادث، إنها
في الحي أنفاس الحياة تردد
Echo life's breaths in the living
If events shook a frozen boulder
لو هزت الأحداث صخراً جلمداً
لدوى وأرعد باللهيب الجلمد
It would rumble and thunder, melted by flames
Between South and its land's thief
بين الجنوب وبين سارق أرضه
يوم تؤرخه الدما وتخلد!
A day recorded in blood and eternized!
The people stronger than the unjust's canons
الشعب أقوى من مدافع ظالمٍ
وأشد من بأس الحديد وأجلد
More intense than iron's might and more stoic
Right makes the roaring army kneel
والحق يثني الجيش وهو عرمرمٌ
ويفل حد السيف وهو مهند
And blunts the sword's edge, made docile
Death does not pardon the coward, nor spare him
لا أمهل الموت الجبان ولا نجا
منه، وعاش الثائر المستشهد
While the martyred rebel lives on
Oh woe when the curtains of injustice fold
يا ويح شرذمة المظالم عندما
تطوى ستائرها ويفضحها الغد!
And tomorrow exposes and disgraces them!
Tomorrow glory will know we are a Yemeni nation
وغداً سيدري المجد أنا أمةٌ
يمنيةٌ شما، وشعب أمجد
You are north, and a glorious people are south
The world will know, will know it is
وستعرف الدنيا وتعرف أنه
شعب على سحق الطغاة معود
A people accustomed to crushing tyrants
Let the colonists write in their fury
فليكتب المستعمرون بغيظهم
وليخجلوا، وليخسأ المستعبد
Let them be ashamed, let the colonized be defiant
The accession feast, did you hear a poet
عيد الجلوس وهل نصت لشاعرً
هناك وهو عن المسرة ميعد؟
There promising festivity?
So, may God protect you, accept my acclaim
فاقبل رعاك الله تهنئتي وإن
صرخ النشيد وضج فيه المنشد
Though the anthem cried out and the chanter wailed
Forgive me if sorrow tinged my tune
واعذر إذا صبغ التنهد نغمتي
بالجرح فالمصدور قد يتنهد
For the wounded may sigh in their song
