قلبه المستهام ظمآن عاني
يحتسي الوهم من كؤوس الأماني
His thirsty, enamored heart suffers
Drinking illusions from cups of wishes
قلبه ظامىء إليك فصبي
فيه عطر الهوى وظل التداني
His heart is thirsty for you, so pour
The scent of passion and the shade of intimacy
واذكري قلبه الحبيس المعنى
واملئي الكأس من رحيق الحنان
And remember his heart, prisoner of meaning
And fill the cup with the wine of tenderness
إنه عاشق وأنت هواه
إنه فيك ذائب الروح فاني
He is a lover, and you are his love
He is in you, melting soul, vanishing
أنت في همسه مناجاة أوتا
ر وفي صمته أرق الأغاني
You are in his whisper, most intimate
And in his silence, most beautiful songs
إنه في هواك يحرق بالحب
ويدعوك من وراء الدخان
He burns with love for you
And calls you from behind the smoke
سابح في هواك يهفو كفكر
شاعر يرتمي وراء المعاني
Swimming in passion for you, yearning for your hand
A poet reaching for meanings
أين يلقاك أين ماتت شكاوا
ه وجفت أصداؤه في اللسان
Where can he find you, where did his complaints die
And their echoes fade on the tongue
إنه ظامىء إلى ريك الحا
ني مشوق إلى الظلال الحواني
He is thirsty for your river, yearning
Eager for the sweet shadows
تائه في الحنين يهوى كروح
ضائع يسأل الدجا عن كيان
Lost in yearning, his soul desires
A wanderer asking the darkness about being
ظامىء يشرب الحريق المدمى
ويعاني من الظما ما يعاني
Thirsty drinking the burning blood
Suffering from thirst as he suffers
أنت في قلبه الحياة وكل الحـ
ـب كل الهوى وكل الغواني
You are in his heart, life and all love
All passion and all desires
فيك كل الجمال فيك التقى الحسـ
ـن وفيك التقت جميع الحسان
In you all beauty, in you sincerity and beauty
And in you all virtues have gathered
لم يهب قلبه سواك ولكن
لم يذق منك غير طعم الهوان
His heart has given itself to none but you
Yet it has tasted from you only humiliation
فامنحيه يا واحة الحب ظلاً
وانفضي حوله ندى الأقحوان
So give him, oasis of love, shade
And scatter around him the dew of meadows
واسكبي الفجر في دجاه ورفي
في شقا حبه رفيف الجنان
Pour dawn into his darkness and sprinkle
In his misery the rustle of heavens
إنه هائم يعيش ويفنى
بين جور الهوى وظلم الزمان
He wanders consumed, living and dying
Between the tyranny of passion and the injustice of time
ميت لم يمت كما يعرف النا
س ولكن يموت في كل آنِ
Dead though not dead as people know
Yet dying every instant
