كيف أنساه هل تناسيه يجدي؟

وهو والذكريات والشوق عندي

How can I forget him, does forgetting help?

He is with my memories and longing.

وهو أدنى من الأماني إلى القلب،

وبيني وبينه... ألف بعد

He is closer to my heart than wishes,

And between us... a thousand distances.

واشتهاء العناق يحلم في جيدي

بانفاسه فيمرح عقدي

Yearning for his embrace dreams on my cheek,

His breath plays with my pearls.

عندما يهبط الظلام أراه

ماثلاً في تصوراتي وسهدي

When darkness descends I see him

Standing in my imagination and pillow.

آه إني أخال زنديه في قدي

تشدَّانني فيختال.. قدي

Ah, I imagine his body in my arms,

They pull me, so he struts... my body.

فكأني أضمه في فراشي

وهو يجني فمي ويقطف خدي

It's as if I'm holding him on my bed,

As he harvests my lips and plucks my cheek.

ثم أصغي إلى الفرش فلا أسمع

إلا حديث نهدٍ لنهد

Then I listen to the mattress but hear only

The talk of a breast for a breast.

حلمٌ كاليقين يدنيه مني،

وخيال يخفيه عني ويبدي

A dream brings him close to me, like certainty

And imagination hides him from me and shows him.

فأرى طيفه أواناً حنوناً

وأواناً في مقلتيه تعدي

So I see his ghost sometimes affectionate

And sometimes insolent in his gaze.

ليت أني أراه في صحوة الصبح

فماً ضارعاً يغني بحمدي

If only I could see him at dawn’s awakening

A mouth competing to sing my praise.

كلما ذاب في الخشوع تأبيت

ورديت رغبتي شر رد

Whenever he melts in devotion I refuse

And return my desire an evil refusal.

وتحديت ناظريه بإعراضي

وأشعلت حبه بالتحدي

I challenge his eyes with my indifference

And ignite his love with defiance.

وتجاهلته وقلبي يناديه

وجسمي يكاد يحرق بردي

I ignore him while my heart calls him

And my body almost burns with chill.

ثم يجترني ويجذب جسمي

حضنه جذب قاهرٍ مستبد

Then he pulls me and draws my body

With a grasp of coercive despot.

وهنا: أحتويه بين ذراعي،

وأطويه بين لحمي وجلدي

And fold him between my flesh and skin.

If only I had what I wished or if only I were

ليت لي ما رجوت أو ليتني أم

حوه: مني من ذكرياتي ووجدي

A mother: I would possess him from my memories and being.

If only I knew, O hell of separation,

ليتني يا جهنم الهجر أدري

من هواه ومن تبدل بعدي؟!

Who has changed him after me?!

If only he was abandoned in sorrows like me,

ليته في الشجون مثلي مهجور

فيشتاقني ويذكر عهدي

To long for me and remember my covenant.

And suffers from love and torment like I

ويعاني الجوى ويشقى كما أش

قى، بأطيافه وذكراه وحدي

Torment, with his ghosts, memories and loneliness.

Thus I translated the melodies, and the night is

هكذا ترجمت مناها وللليـ

ـل عبوسٌ، كأنه موج حقد

Gloomy, like a wave of hatred.

The darkness, the darkness in every sight

والظلام الظلام في كل مرأى

قدرٌ جاثمٌ يخيف ويردي

A crouching fate that frightens and ruins.

Silent, and insolence in his gaze

صامتٌ والعتو في مقلتيه

ظامىءٌ كالسلاح في كف وغد

Thirsty like a weapon in palm and tomorrow.

Imaginations are a procession of the confused

والخيالات موكبٌ من حيارى

تائهٌ يهتدي وحيران يهدي

Lost, guided, and the guided misleads.

And the longing for morning in the soul of the breeze

وحنين الصباح في خاطر الأنسام

كالعطر في براعم ورد

Is like the scent in rosebuds and flowers.