أتسائلينَ: من التي

آثرتُ؟ أو أينَ اشتياقي؟

You ask me: Who is she

That I have chosen? Or where is my longing?

وترددين: ألستَ من

أبدعت صحوي وائتلاقي؟

And you repeat: Am I not the one

Who inspired my awakening and creativity?

شطآن عيني، اخضرا

رُ مواسمي دِفئي مذاقي

The delight of my eyes, the green

Of my seasons, the warmth of my taste

بستان وجهي، أمسيا

تُ جدائلي ضحواتُ ساقي؟

The orchard of my face, the evenings

Were my braids the gifts of my water bearer?

سميتني وهجَ الضُحى

قمراً يَجِل على المحاقِ

You called me the glow of the morning

A moon that shines on the horizon

بوحَ الزنابقِ والورو

دِ إلى النسيماتِ الرقاقِ

With the fragrance of violets and roses

Carried on the gentle breezes

أنسيتني بشريتي

ونسيت بالأرض التصاقي

You made me forget my humanity

And forget my earthly attachments

وذهبت يا أغلى مرا

يا الحُسن، أو أحلى نِفاق

And you went, O most precious sight

Or sweetest hypocrisy

أتعود لي... تبكي غرو

بي أو تُغني لانبثاقي؟

Will you return to me...crying my absence

Or sing for my emergence?

لن تعدمي غيري ولن

تلقي كصدقي واختلاقي

You will not lack anyone but me or

Find sincerity and devotion like mine

قد كنت موثوقاً إليـ

ـكِ مَن التي قطعت وثاقي

I was one you could trust

Who did you sever ties with?

لما وجدت القرب منـ

ـكِ أمرّ من سهر الفراقِ

When closeness to you

Seemed worse than the wakefulness of separation

آثرت حزن البعد عنـ

ـكِ على مرارات التلاقي

I chose the sorrow of distance from you

Over the bitterness of meeting

وبدون توديع ذهبـ

ـتُ كما أتيتُ بلا اتفاقِ

And without saying goodbye I left

As I came, without agreement

ونسيت بيتك والطريـ

ـقَ نسيتُ رائحةَ الزقاقِ

I forgot your house and the road

I forgot the smell of the alley

لم أدرِ من أين انطلقـ

ـتُ ومن لقيتُ لدى انطلاقي

I did not know where I embarked from

And who I met upon my departure

انسقت لا أدري الطريـ

ـقَ ولا الطريقُ يعي انسياقي

I flowed not knowing the way

Nor did the way know my drifting

حتى المصابيحُ التي

حولي تعاني كاختناقي

Even the lamps around me

Suffer like my stifling

كان اللقاءُ بلا وجو

هـ ٍوالفراقُ بلا مآقي

The meeting was without purpose

And the parting without consequence

فلتتركيني للنوى

أظما وأمتص احتراقي

So leave me to my solitude

As I absorb my burning

وبرغم هذا الجدبِ لن

أأسى على الخَل المراقِ

And despite this drought, I will not

Regret the departed rain

لكن لماذا تسأليـ

ـنَ بمن أهيمُ ومن ألاقي؟

But why do you ask me

Who I yearn for and who I meet?

فلتستريحي إنني

وحدي، وأحزاني رِفاقي

Rest assured, I am

Alone, with my sorrows as company

كالسندباد بلا بحا

رٍ كالغديرِ بلا سواقي

Like Sindbad without an ocean

Like a stream without banks

ورجايَ ألا تسألي

هل متَ أو ما زلتَ باقي؟

My hope is that you not ask

Whether I died or am still alive