لها أغلى حبيباتي

بداياتي وغاياتي

My dearest beloved

My beginnings and my ends

لها غزوي وإرهاقي

لها أزهى فتوحاتي

My conquest and my defeat

My most precious victories

وأسفاري إلى الماضي

وإبحاري إلى الآتي

My journeys to the past

My voyages to the future

لعيني (أم بلقيس)

فتوحاتي وراياتي

For my eyes (Queen Balqis)

My victories and my banners

وأنقاضي وأجنحي

وأقماري وغيماتي

My ruins and my wings

My moons and my clouds

لها تلويحُ توديعي

لها أشواقُ أوباتي

For her, my farewell waving

For her, my nocturnal longings

أشرقُ وهي قدامي

أغربُ وهي مرآتي

I rise and she before me

I'm abroad and she my mirror

إليها ينتهي روحي

ومنها تبتدي ذاتي

My soul ends with her

And my being begins with her

أُغني وهي أنفاسي

وأسكتُ وهي إنصاتي

I sing and she my breath

I'm silent and she my listening

وأظمأ وهي إحراقي

وأحسُو وهي كاساتي

I thirst and she my burning

I sip and she my cups

أموت وحُبها موتي

وأحيا وهي مأساتي

I die and her love is my death

I live and she is my tragedy

ترويني لظىّ وهوى

وأشدُو ظامئاً هاتي

She quenches me with passion and love

And I thirst more, give me drink

فتقصيني كعادتها

وأتبعها كعاداتي

She recounts me as her habit

And I follow her habits

وأغزلُ من روايحها

مجاديفي ومرساتي

And I spin from her winds

My oars and my anchors

هنا وهناك مولاتي

وأسأل: أين مولاتي؟

I ask: where is my mistress?

I am in her and carry her

أنا فيها وأحملها

على أكتاف آهاتي

On my sighs' shoulders

On my fervent fervent longings

على أشواق أشواقي

على ذرات ذراتي

On the atoms of my atoms

And I melt as she carries me

وأذوي وهي تحملني

فتنمو في جراحاتي

Growing in my wounds

And I ask: where do I find her?

وأسألُ: أين ألقاها؟

فتغلي في صباباتي

Boiling in my youthfulness

And she gazes from my sorrowful whisper

وترنو من أسى همسي

ومن أحزان أوقاتي

And from my times' sorrows

And from my silence like a statue

ومن صمتي كتمثال

أشكل وجه نحاتي

My sculptor formed my face

And she appears from my poetry's fragrance

وتبدو من شذا غزلي

ومن ضحكات حلواتي

And from my sweet laughs

And from my neighbors' glances

ومن نظرات جيراني

ومن لفتاتِ جاراتي

And from my neighbors' gestures

And from my ancestors' vigils

ومن أسمارِ أجدادي

ومن هذيانِ جداتي

And from my grandmothers' delusions

And from my children's dreams

ومن أحلامِ أطفالي

ومن أطيافِ أمواتي

And from my dead's ghosts

Behind the chatting horizon

هنا ميلاد غاليتي

هنا تاريخُها العاتي

Yearning for the promised tomorrow

That passes before it comes

هنا تمتدُّ عاريةً

وراء الغيهبِ الشاتي

تحن إلى الغدِ الأهنى

فيمضي قبل أن يأتي