لماذا لي الجوع و القصف لك ؟
يناشدني الجوع أن أسألك
Why do I have hunger and hardship while you have plenty?
Hunger urges me to ask you,
و أغرس حقلي فتجنيه أنـ
ت ؛ و تسكر من عرقي منجلك
As I plant my field and you reap it,
And you get drunk on my sweat through your sickle.
لماذا ؟ و في قبضتيك الكنوز ؛
تمدّ إلى لقمتي أنملك
Why? While in your hands are treasures;
You extend your fingers to my morsel,
و تقتات جوعي و تدعى النزيه ؛
و هل أصبح اللّصّ يوما ملك ؟
And you feed on my hunger and claim innocence;
Has a thief ever become a king?
لماذا تسود على شقوتي ؟
أجب عن سؤالي و إن أخجلك
Why do you dominate my misery?
Answer my question even if it embarrasses you,
و لو لم تجب فسكوت الجوا
ب ضجيج ... يردّد ما أنذلك !
And if you don’t answer, the silence of the answer is deafening... echoing your shame!
Why do you step on my wounded heart;
لماذا تدوس حشاي الجريح ؛
و فيه الحنان الذي دلّلك
In it is the tenderness that pampered you,
And my tears, my tears quenched your drink,
و دمعي ؛ و دمعي سقاك الرحيق
أتذكر " يا نذل " كم أثملك !
Do you remember, "Oh you despicable one", how much they enriched you!
So I was not aware of fate,
فما كان أجهلني بالمصير
و أنت لك الويل ما أجهلك !
While you - woe to you - how unaware you are!
Tomorrow you will know who I am,
غدا سوف تعرفني من أنا
و يسلبك النبل من نبّلك
And nobility will take from your nobility.
For in my ribs, in my blood is rage,
ففي أضلعي . في دمي غضّبة
إذا عصفت أطفأت مشعلك
If it storms, it will extinguish your torch.
Tomorrow memories will curse you,
غدا سوف تلعنك الذكريات
و يلعن ماضيك مستقبلك
And your past will curse your future,
And your miserable ending
و يرتدّ آخرك المستكين
بآثامه يزدري أوّلك
Will detest your beginning with its sins.
And sin will ask: Where is the sinner?
و يستفسر الإثم : أين الأثيم ؟
و كيف انتهى ؟ أيّ درب سلك ؟
How did he end up? What path did he take?
Tomorrow do not say "I repent": do not apologize,
غدا لا تقل تبت : لا تعتذر
تحسّر هنا مأملك
Regret here has no effect.
Nor say: Where will I be tomorrow?
و لا : لا تقل : أين منّي غد ؟
فلا لم تسمّر يداك الفلك
For even if your hands are not bound by destiny,
Tomorrow I will not applaud the caravan of darkness,
غدا لن أصفّق لركب الظلام
سأهتف : يا فجر : ما أجملك !
I will shout: Oh dawn, how beautiful you are!
