حلم الآتي وذكرى الغابر

مسرح الشعر ودنيا الشاعر

The dream of the future and the memory of the past

The theater of poetry and the poet's world

ذكريات الأمس تغريه كما

يفتن المهجور طيف الهاجر

Yesterday's memories allure him as

The abandoned is charmed by the ghost of the emigrant

والغد المأمول في أشواقه

صورةٌ من كل حسنٍ باهر

And the hoped-for tomorrow in his longing

Is an image of every splendid beauty

صورة كالوعد من أحلى فمٍ

كابتساماتٍ اللقاء العاطر

An image like the promise from the sweetest mouth

Like the smiles of the fragrant reunion

وكعيني طفلةٍ ترنو إلى

مقلتي طفلٍ كسول الناظر

And like the eyes of a little girl glancing

At the lashes of a lazy-eyed little boy

عالم الشاعر ذكرى ومنىً

وحنينٌ كالجحيم الهادر

The poet's world is memory and wish

And longing like the roaring hell

يقطف الأحلام والذكرى كما

يقطف العنقود كف العاصر

He plucks dreams and memories as

The harvester plucks the cluster with his palm

أي ذكر؟ أي شوقٍ عادني

فإذا قلبي جناحاً طائر

What memory? What longing brought me back

So my heart became a flying wing

وإذا الدنيا بكفي معزفٌ

ساحرٌ في كف شادٍ ماهر

And if the world is in my palm a lute

Enchanted in the hand of a skilled chanter

تارةً أشدو وأصغي تارةً

لروايات الزمان الساخر

Sometimes I sing and listen sometimes

To the stories of the mocking time

فيقص الدهر من دنيا أبي

ذكراً تخجل وجه الذاكر

So time tells from my father's world

A memory that shames the face of the rememberer

وأنا أحمل ذكراه... كما

يحمل المظلوم سوط الجائر

And I carry his memory... as

The wronged carries the tyrant's whip

وأغني عز أجدادي الألى

فخروا بالعجز فخر القادر

And I sing the glory of my noble ancestors

Who took pride in weakness, the pride of the Capable

ومن الأجداد؟ ما شرعتهم؟

شرعة الوحش الغبي الكاسر

And from the ancestors? Why did I set them apart?

The law of the foolish savage beast

ومخازيهم تراث خالدٌ

ورثوه كابراً عن كابر

And their values are an immortal heritage

Inherited from elder to elder

كيف أنسى الأمس واليوم ابنه

والغد الآتي وليد الحاضر

How can I forget yesterday while today is its son

And tomorrow coming is the child of the present

وأنا ابن الشعر قلبي عالمٌ

من حنينٍ وحنانٍ غامر

And I am the son of poetry, my heart is a world

Of affection and encompassing fervor

ترتمي الأدهار حولي مثلما

يرتمي موج العباب المائر

The eras toss around me as

The eddying waves of the turbulent sea

والدنا في عزلتي هائمةٌ

كهوى “ليلى” وطيف “العامري”

And my solitude is wandering like

The passion of "Layla" and the ghost of "Al-Amri"

وحدتي صمت يغني ورؤى من

عصا “موسى” وعجل “آلسامري”

And my loneliness is silent singing and visions from

Moses' staff and the calf of "Al-Samiri"

من شذوذ الطفل من زهو الفتى

من أسى الشيخ الفقير العاثر

From the child's eccentricity, from the youth's conceit

From the old man's sorrow, the stumbling pauper

من خيالات الشياطين ومن

حكمة الرسل ودجل الساحر

From the demons' fantasies and from

The wisdom of the messengers and the wizard's fraud

من ضراعات المساكين ومن

خيلاء المستبد القاهر

From the pleadings of the destitute and from

The arrogance of the tyrannical conqueror

من هوى التاجر في الربح ومن

شبح الإفلاس حول التاجر

From the trader's greed for profit and from

The specter of bankruptcy around the trader

من شكاوى عاشقٍ يمشي على

قلبه نحو حبيبٍ... نافر

From the complaints of a lover walking on

His heart toward a beloved... aloof

وحدتي وحيٌ ودنيا من هدىً

وضلالٍ ويقينٍ حائر

My solitude is inspiration and a world of guidance

And misguidance, certainty confused and

وحنان وانتظارٍ خائفٍ

ورجاءٍ كابتسام الغادر

Affection and fearful waiting

And hope like the smile of the deceiver

وهوىً يضحك للطيف كما

يضحك الروض لعين الزائر

And passion laughing at the charming beloved as

The meadow laughs at the onlooker's eye

وحدتي أرجوحةٌ من فكرٍ

دائراتٍ كالشروق الدائر

My loneliness is a swing of contemplation

Circling like the revolving horizon

وبنات الفن حولي زمرٌ

كرياحين الربيع الزاهر

And the daughters of art around me are troops

Like the fragrant breezes of the blooming spring

وأنا كالرغب المحروم في

موكب الغيد المثير السافر

And I am like the deprived gazelle in

The procession of the arousing, journeying herd

أشتهي تلك فتدنو أختها

من يدي كالأبي الصاغر

I desire one so her sister approaches

My hand like a playful father

حلوة تدنو وتخفى حلوةٌ

كالسنى خلف الظلام العاكر

One sweet comes near and hides, a sweet one

Like the brightness behind the murky darkness

هذه تعطي ولا أسألها

وأناجي تلك نجوى الخاسر

This one gives without my asking

And I confide in that one the whisper of the loser

ولعوبٌ أجتدي نفحتها

وهي تأبى وتمني خاطري

And I compose rhymes of her scent

While she refuses and wishes for my inclination

وعدها يبعث ذكرى “حاتمٍ”

ووفاها صورة من “مادر”

Her promise evokes the memory of "Hatim"

And her loyalty is an image of "Muddar"

كم تناديني فتغري لوعتي

وتولي كالحليب... الماكر

How you call me, so arousing my agony

And turn away like curdled milk... devious

والدجى مقبرةٌ تغفو على

حلم النعش ونوح القابر

And the darkness is a cemetery slumbering

On the funeral's dream and the gravedigger's wailing

قلق الصمت كرؤيا مومسٍ

هجعت بين ذراعي فاجر

The anxiety of silence is like the vision of a harlot

Who slept in my arms, licentious

كأماني ظالمٍ يرنو إلى

مقلتيه شبحٌ من ثائر

Like the hopes of an oppressor longing

For the lashes of an apparition of a rebel

خائفٌ يسري وفي أعطافه

صلف الطاغي وتيه الكافر

Fearfully walking with in his bosom

The arrogance of the tyrant and the disbelief of the infidel

وتضيع الشهب ي موكبه

كخيالات المريض الساهر

And the shooting stars are lost in his procession

Like the hallucinations of an insomniac

ودخان الحقد في أهدابه

كالخطايا فوق عرضٍ عاهر

And the smoke of hatred in his eyelids

Like sins upon the face of a whore

يخطر الشيطان فيه وعلى

شفتيه قهقهات الظافر

The devil passes through him and upon

His lips the laughter of the victor

وخفوق الصمت ينبي أن في

سره ضوضاء زحفٍ طافر

And the throbbing of silence proclaims that in

His secret is the clamor of a pouncing raid

والرؤى تشتق من خلف الربا

مطلع اليوم الهتوف الزاخر

And visions emerge from behind the dunes

The resonant psalms of the coming day

وتبث الغيب شكوى توبةٍ

تتشهى بسمةً من غافر

And the unseen laments the remorseful repentance

Yearning for a smile from the Forgiver

وأنا وحدي أناغي هاتفاً

من فم الوحي الشذي الطاهر

While I, alone, complain calling out

With the melodious, pure mouth of revelation

وهدوء الكوخ يستفسرني

هل أغني للفراغ السادر؟

And the tranquility of the hut asks me

Shall I sing to the desolate void?

قلت إني شاعر، في وحدتي

ألف دنيا من طيوف الشاعر

I said I am a poet, in my solitude

A thousand worlds of the poet's specters