فظيعٌ جهل ما يجري

وأفظعُ منة أن تَدري

The ignorance of what is happening is terrible

And more terrible than it is that you know

وهل تدرينَ يا صنعا

من المُستعمر السِّري

And do you know, oh Sanaa

Of the secret colonizer

غُزاة لا أُشاهِدهُم

وسيفُ الغزِو في صدري

Invaders I do not see

And the sword of invasion is in my chest

فقد يأتونَ تبغاً في

سجائرَ لونُها يُغري

For they may come seeking tobacco in

Cigarettes whose color is tempting

وفي صدقاتِ وحشيِّ

يؤنسن وجهة الصخري

And in brutal donations

That humanize the face of the rocky

وفي أهدابِ أنثى، في

مناديلِ الهوى القَهري

And in the glances of a female, in

The handkerchiefs of coercive love

وفي سروالِ أستاذٍ

وتحتَ عِمامَة المُقري

And in the pants of a professor

And under the turban of the reader

وفي أقراص منع الحمـ

ـلِ في أنبوبَةِ الحِبرِ

And in pills that prevent pregnan-

cy In the ink tube

وفي حُريةِ الغثَيا

نِ في عَبَثِيَّة العُمرِ

And in the freedom of the worthless

In the futility of life

وفي عَودِ احتلال الأمـ

ـسِ في تشكيلِةِ العَصري

And in the occupation of yesterday eve-

ning In the formation of modernity

وفي قنيةِ (الويسكي)

وفي قارورةِ العِطرِ

And in the bottle of (whiskey)

And in the perfume bottle

ويستخفُونَ في جِلدي

وينسلُّونَ من شَعري

And they sneaked into my skin

And crawl out of my hair

وفوقَ وجوههِم وجهي

وتحتَ خيولِهِم ظهري

And over their faces my face

And under their horses my back

غُزاةُ اليومِ كالطَّاعو

نِ يخفي وهو يستشري

The invaders of today are like obedient

He hides while spreading

يُحجرُ مولدَ الآتي

يُوشي الحاضرَ المُزري

He bans the birth of the coming

He whispers the miserable present

فظيعٌ جهلُ ما يجري

وأفظَعُ مِنةُ أن تدري

The ignorance of what is happening is terrible

And more terrible than it is that you know

يمانيُّون في المَنفى

ومَنفيُّون في اليمَنِ

Yemenis in exile

And exiles in Yemen

جنوبيُّون في (صَنعا)

شماليُّونَ في (عَدَنِ)

Southerners in (Sanaa)

Northerners in (Aden)

وكالأعمامِ والأخوا

لِ في الإصرارِ والوَهَنِ

Like uncles and brothers

In insistence and weakness

خُطى (أكتوبرَ) انقلبَتْ

حُزَيرانيَّة الكَفَنِ

The steps of (October) turned

June funeral of the coffin

تَرَقى العارُ من بيعٍ

إلى بيعٍ بلا ثمنِ

Disgrace rises from a sale

To a sale without price

ومِنْ مُستعمرٍ غازٍ

إلى مُستعمرٍ وطَني

And from an invading colonizer

To a native colonizer

لماذا نحنُ يا مَربى

ويا منفى بلا سكَنِ

Why are we, oh Lord

And oh exile without residence

بلا حلمٍ بلا ذِكرى

بلا سلوى بِلا حَزَنِ؟

Without a dream without a memory

Without solace without sorrow?

يمانيُّون يا (أروى)

ويا (سيفَ بن ذي يزنِ)

Yemenis, oh (Arwa)

And oh (Saif bin Dhi Yazan)

ولِكنا برغْمِكُما

بلا يُمْنٍ بلا يَمَنِ

But despite you both

Without Yemen without Yemen

بلا ماضٍ بلا آت ٍ

بلا سرِّ بلا عَلَنِ

Without a past without a future

Without a secret without public

أيا (صنعا) متى تأتينَ

مِنْ تابوتِك ِ العَفنِ؟

Oh (Sanaa) when will you come

From your rotten coffin?

تُسائِلُني: أتدري؟ فاتَ

قبلَ مجيئِه ِ زمَني

You ask me: Do you know? But my

Time has passed before its coming

متى آتي؟ ألا تَدري؟

إلى أينَ انثنَتْ سُفُني

When will I come? Do you not know?

To where have my ships bent

لقد عادَتْ من الآتي

إلى تاريخِها الوثني

They have returned from the future

To its pagan history

فظيعٌ جهلُ ما يجري

وأفظعُ منهُ أنْ تدري

The ignorance of what is happening is terrible

And more terrible than it is that you know

شعاري اليومَ يا مولا

يَ نحنُ نباتُ إخصابِكْ

My slogan today, O Master

We are the plants of your fertilization

لأنّ غِناكَ أركعنا

على أقدامِ أحبابِكْ

Because your richness made us kneel

At the feet of your loved ones

فألَّهنَاك قلنا: الشَّمـ

ـسُ من أقباس أحسابِكْ

So we said: the sun is from the torches of your accounts

Sleep, O (Bab Al-Khadra), on (Bilqis), O (Babik)

فنَم يا (بابكُ الخَرمي)

على (بلقيسَ) يا (بابِكْ)

Her braids are the bed of your love

Some of the tails of your lords

ذوائبُها سريرُ هوا

كَ بعضُ ذيولِ أربابِكْ

And in the name of God, may God be glorious

We swig your goblet

وبسمِ اللهِ جلَّ اللـَّ

ـهُ نحسو كأسَ أنخابِكْ

We are the oil prince, your hands

We are one of your fangs

أميرَ النَّفطِ نحنُ يدا

كَ نحنُ أحدُّ أنيابِكْ

And we are the thirsty leaders

To the leftovers of your cups

ونحنُ القادةُ العَطشى

إلى فضلاتِ أكوابِكْ

And officials in (Sanaa)

And carpets in your door

ومسؤولونَ في (صَنعا)

وفرَّاشون في بابِكْ

And from our blood on our blood

You sign the army of your terrorism

ومن دَمِنا على دَمِنا

تُمَوقِعُ جيشَ إرهابِكْ

We have come to drag the people at the thresholds of your thresholds

And we come whenever you wish

لقد جِئنا نجرُّ الشَّعـ

ـبَ في أعتابِ أعتابِكْ

We wipe the shoes of your guards

And we beg you for titles

ونأتي كُلِّ ما تهوى

نُمَسِّحُ نعلَ حُجَّابِكْ

We crown them with your titles

So order us however the intentions of the night of your basement wished

ونستجديكَ ألقاباً

نُتوجُها بألقابِكْ

Yes, O master of ears

We are the best of your tails

فمُرنا كيفما شاءتْ

نوايا ليلِ سردابِكْ

The ignorance of what is happening is terrible

And more terrible than it is that you know

نعم يا سيدَ الأذنا

بِ إنَّا خَيرُ أذنابِكْ

فظيعٌ جهلُ ما يجري

وأفظَعُ مِنهُ أن تدري