الدّجى يهمي ... وهذا الحزن يهمي
مطرا من سهده ، يظمى ويظمي
The gloom swarms...and this sorrow swarms
Rain from its ink-well, it writhes and bleeds
يتعب الليل نزيفا ... وعلى
رغمه يدمى ، وينجرّ ويدمي
The night bleeds itself weary...and despite
Itself it bleeds, it drags itself along and bleeds
يرتدي أشلاءه ، يمشي على
مقلتيه حافيا ، يهذي ويومي
Wearing its limbs, walking on
Its eye-sockets barefoot, it raves and tosses
يرتمي فوق شظايا جلده ...
يطبخ القبح ، بشدقيه ويرمي
It flings itself on the shards of its skin...
It cooks ugliness, with its cheeks and throws
***
***
***
***
أيها الليل ... أنادي إنّما
هل أنادي ؟ لا ... أظنّ الصوت وهمي
O night...I call out, but
Do I call out? No...I think the voice is imaginary
إنّه صوتي ... ويبدو غيره
حين أصغي باحثا عن وجه حلمي
It’s my voice...and it seems other
When I listen searching for the face of my dream
من أنا ؟.. أسأل شخصا داخلي :
هل أنا أنت ؟ ومن أنت ؟ وما اسمي ؟
Who am I? ...I ask a person within me:
Are you me? And who are you? And what is my name?
***
***
***
***
أيّها الحارس تدري من أنا ؟
إشتروا نومي ... طويل ليل همي
O guard, do you know who I am?
They bought my sleep...long is my night of worry
ألأني حارس يا سيّدي ؟..
زوّجوها ثانيا ، المال يعمي
Because I am a guard, sir?
They married her again, money blinds
من أنا ؟.. الليل يبني للرؤى
قامة كالرّمح ، من جلدي وعظمي
Who am I?...The night builds from my visions
A stature like a spear, from my skin and bone
لا تعي سكران ؟ تسع أعلنت
أوّل الأخبار ، ما سموه رسمسي
Don’t you know, drunk? The first
Of the news announced what they called the 'curfew'
من أنا ؟.. صار ابن عمي تاجرا
واشترى شيخ ثريّ ، بنت عمّي
Who am I?..My cousin became a merchant
And bought a wealthy Sheikh, my cousin's daughter
هل تنام الصبح ؟ سيارتها
عبرت قدّام عيني ، فوق لحمي
Do you sleep in the morning? Her car
Passed before my eyes, over my flesh
إصغ لي أرجوك ؟.. أغرى أمّها
شيّدت قصرين ، من أشلاء هدمي
Listen to me please?..Her mother was tempted
And built two palaces, from the rubble of my demolition
***
***
***
***
من أنا يا تكس ؟ أفلست وما شبعوا
من من حماة الأمن يحمي ؟
Who am I, officer? I went bankrupt and still they weren't sated
Who, who of the security forces protects?
من هنا ، سر ، ها هنا قف ، رخصّي
ما الذي حمّلت ، فتّش ، هات قسمي
From here, walk, over here, stop, license...
What have you loaded, search, swear on my name
خمسة للقات ، خمسون لهم ...
وانتهى دخلي ، وأنهى السلّ أمّي
Five for tobacco, fifty for them...
And my income ended, and the yearning ended my mother
***
***
***
***
عاجن الفرن ... أتدري ؟ سنة
وأنا أعجن أحزاني وغمي
I knead the oven...do you know? A year
And I knead my sorrows and worries
من أنا ؟ كانت ترى والدتي
ذلّ بعض الناس ، تحت البعض حتمي
Who am I? My mother used to see
The humiliation of some people, under others as destined
غبت عن قصدي ! .. رفيقي غائب
من ليال ، رأيه في الحبس (جهمي)
I was absent intentionally! My friend has been
Absent for nights, his view of jail is hell
***
***
***
***
ما الذي أفعله ؟، كلّ له
شاغل ثان ، وفهم غير فهمي
What am I doing? Everyone has
Another concern, and an understanding other than mine
داخلي يسقط في خارجه
غربتني أكبر من صوتي ، وحجمي
My inside falls into its outside
It estranged me more than my voice, and my size
(نقم) يرنو بعيدا ، سيّدي
هل ترى في ضائع الأرقام ، رقمي ؟
'Blame' rings far away, sir
Do you see among the lost numbers, my number?
طحت وجهي ـ لأنّي جبل ـ
خيل كسرى ، عجنته خيل نظمي
My face has fallen - because I am a mountain -
Khosrow's horses, I kneaded them into the horses of my verse
أعشبت أرمدة الأزمان في
مقلتيّ ، جلمدت شمسي ونجمي
I planted the cataracts of time in
My eyelids, I froze my sun and stars
تذهب الريح ، وتأتي وأرى
جبهتي فيها وهذا حدّ علمي
The wind goes, and comes and I see
My forehead in it and this is the limit of my knowledge
***
***
***
***
من هنا أسأله ، من ذا هنا ؟
غير ثوب ، فيه ما أدعوه جسمي
From here I ask him, who is here?
Change clothes, in it what I call my body
من أنا والليلة الجرحى على
رغمها تهمي ، كما أهمي برغمي ؟
Who am I and this wounded night over
Whose back it swarms, as I swarm against my will?
هل كفى يا أرض غيثا ؟ لم تعد
تغسل الأمطار ، أوجاعي وعقمي
Is it enough O land of rain? No longer
Do the rains wash away, my pains and my barrenness
