من نحنُ يا (صرواحُ) يا (ميتمُ)؟
موتى ولكن ندعي نزعم
Who are we, O Sorrow, O Orphan?
Dead yet claiming, alleging
ننجرُ لا نمضي ولا ننثني
لا نحن أيقاظٌ ولا نومُ
We drag, neither moving nor bending
Neither awake nor asleep are we
نغفو بلا نومٍ ونصحو بلا
صحوٍ فلا نرنو ولا نحلمُ
Dozing without sleep, waking without
Wakefulness, seeing naught, dreaming naught
كم تضحكُ الدنيا وتبكي أسى
ونحنُ لا نبكي ولا نبسم
How the world laughs and grieves sadly
While we neither weep nor smile
فلم يعد يضحكنا مضحك
ولم تعد آلامنا تؤلم
No more does laughter make us laugh
Our pains no longer cause us pain
أضاعتِ الأفراحُ ألوانها
وفي عروقِ الحزنِ جف الدمُ
Joys have lost their colors
In the veins of grief, blood has dried
ماذا؟ ألفنا طعمَ أوجاعنا
أو لم نعد نشتم أو نطعمُ!
What is it? Are we used to our torments
Or we no longer perceive taste or food?
أزقة البترولِ تمتصنا
تبصقنا للريحِ أو تَهضمُ
Streets of oil engulf us
Spew us to the winds or digest us
والسيدُ المحكومُ في داره
في دارنا المستحكِم الأعظمُ!
While the ruled lord in his abode
In our abode, the greatest despot!
بلادنا كانت، وأبطالنا
كانوا رجالاً قبل أن يحكموا
Our country was, and our heroes
Were men before they ruled
يقالُ: كانوا فُهماء الحِمى
واليومَ لا ينوونَ أن يفهموا
It is said: they were zealous patriots
Today, they wish not to understand
ثاروا صباحَ القصفِ لكنهم
يومَ انتصارِ الثورةِ استسلموا
They rose at the dawn of bombardment but
On the day of the revolution’s victory, surrendered
وبعد عامٍ غيروا لونهم
وبعدَ أيامٍ نسوا من همو
After a year, they changed their color
After days, forgot who they were
يا موطني من ذا تُنادي هنا؟
اسكت.. لماذا؟ أنتَ لا تعلمُ
O my homeland, whom do you call here?
Hush...why? You do not know
إن الطويل العمرِ لا يرتضي
حُباً ينادي... أو صدى يلهمُ
That he who is long of life is not pleased
With love that calls...or an echo that inspires
ترون أن أنسى يمانيتي
كي يطمئن الفاتحُ الأغشمُ
Do you think I should forget my yearning
So that the tyrant may be reassured?
الصمتُ أنجى... حسنٌ! إنَّما
في نار صمتي (يمن) مرغمُ
Silence is safer...Good! But in
The fire of my silence, Yemen is forced
هذي بلادي، وهنا إخوتي
أسكت، تأدب... طافرٌ مجرمُ
This is my country, and here are my brothers
Hush, behave...a fugitive felon
لكن ،لماذا؟ إنَّ أهلي بنوا
هنا دياراً، وهنا خيموا
But why? My family built here
Homes, and here they camped
في كل شبرٍ تنجلي ضحوةٌ
من خطوهم أو يزدهي موسمُ
In every inch truths reveal themselves
From their steps or a season flourishes
هذي الحصى من بعض أشلائهم
من لحمِهم هذي الرُّبا الجُثمُ
These pebbles are from some of their remains
From their flesh, these solid rocks
هذا الضُّحى من وهجِ أبصارهم
ومن رؤاهم هذهِ الأنجمُ
This glow from the blaze of their eyes
From their visions, these stars
ما زلتُ أدري أن ذا موطني
لم لا أناديهِ وعندي فم؟
I still know this is my homeland
Why not call it, when I have a mouth?
