يومٌ يظلُّ بسِفرِ الدَّهر عنوانا
تخطُّه بدماءِ القدس قتلانا
A day that remains a title in the book of time
Inscribed by the blood of Jerusalem's martyrs
يومٌ عبوسٌ كأن الموتَ ألبسَهُ
ثوبَ التتار وأصلاهُ مُصلانا
A sullen day, as if death had clothed it
In the Tatar's garb and made it a crucifix
يومٌ مضى، مُضرِماً منَّا الكبود فلا
نسطيعُ دفعاً له، أو عنه سُلوانا
A day gone by, kindling in us sorrows, yet we cannot
Repel it or seek solace from it
وكيف نسلوا وملءُ العين منظره
طفلٌ توشَّح صبح اليوم أكفانا
How can we find solace when scenes of it
Fill our eyes? A child donned the shroud of dawn today
ياصورةً بثَّها التلفازُ مفجعةً
تُثيرُ في خلد المحزون أشجانا
An image broadcast by television, so distressing
It stirs sorrow in the heart of the grieved
لوأنَّ صُمَّ جبالِ الطُّور تُبصِرُهُ
لانت ْ ولكنَّ قلبَ الوغدِ مالانا
If the deaf mountains of Al-Tur could see him
They would moan, but the villain's heart is warped
أبٌ جريحٌ .. وطفلٌ خائفٌ .. وردىً
يُزخُّ من ثَكنَات الحقد نيرانا
A wounded father...a frightened child...and a hail
Of hatred spewing from the dens of malice
لايستطيعان دفعْاً .. والرصاصُ إذا
راما الهروبَ ترامى فوق ما كانا
They cannot resist...and when the bullets
Take aim, they rain upon where the two once stood
والوالدُ القلِقُ المسكينُ يسألُهُم
عطفاً، فكانوا عن الإشفاق عُميانا
And the worried wretched father asks them
For mercy, but they are blind to compassion
والطفلُ يصرُخُ .. لكن لا مُجيبَ له
إلا أزيز الردى .. ظلماً وطغيانا
The child screams...but none responds except
The whizzing of villainy, injustice and tyranny
أبوه يُخفيهِ عنهم خلفهُ جَزعَاً
عليه، يفديه أرواحًا وأبدانا
His father hides him behind, anxious
To protect him, ransoming him with souls and bodies
يبدو الذُّهولُ على عينيه مرتسماً
والذعرُ أعظمُ ما قاسى وما عانى
Bewilderment shows in his eyes, the greatest
Of terrors he has endured and suffered
مات الصغيرُ .. كما ماتت كرامتنا
وأرضنا .. وبقايا من بقايانا
The little one died...and with him died our dignity
And our land...and remnants of our remnants
طفلٌ له مثلُ أطفالِ الورى حلُمٌ
لوكان يُغرسُ أحيا الأرضَ بستانا
A child who, like all the world's children, held a dream
That would have brought the land to life, a flourishing garden
ولوسقته ديار المسلمين .. نما
بين القفار أزاهيراً وريحانا
Had the Muslim world nurtured him...he would have grown
Among barren sands into flowers and basil
لله! ما أمَّلتْ أُمٌّ تشاطرُهُ
في السعْدِ سَعْداً وفي الأحزانِ أحزانا
God! No mother imagined sharing with him
In joy, joy, and in sorrows, sorrows
وكيفَ تلقاهُ محمولاً وسيلُ دمٍ
يصب منه على الأثواب وديانا
How will she receive him, carried in a torrent of blood
Pouring over clothes in rivers?
قد كان بالأمس ملءَ البيتِ يعمُرُهُ
لولاهُ كان دهاليزاً وجُدرانا
Yesterday, he filled the house, gave it life
Without him, it is but hallways and walls
في كلِّ شبرٍ له فيهِ إذا نظرتْ
ذِكرى تؤجِّجُ في الأعماق بركانا
In every inch, if you look, is a memory
That ignites volcanoes in the depths
قد كان بُستانها تأوي إليه إذا
كلَّتْ فتلقاه أفنانا وغُدرانا
He was her garden where she took refuge when
She tired, finding him buds and blossoms
واليوم تبكيه دمعاً ليسَ يعرفه
من كان يحمل للإسلام نُكرانا
Today she weeps for him with tears unknown
To those who harbor enmity towards Islam
ولايُحسُّ به غِرٌّ يُراودهُ
حُلمُ السلام على أعتابِ من خانا
Unfelt by an enemy nursing dreams
Of peace on the doorsteps of the betrayer
قومٌ لهم في سبيلِ الشرِّ سابقةٌ
وكان تاريخُهُم غدراً وعُدوانا
A people with a head start in the path of evil
Whose history is treachery and aggression
كم حَرَّفوا كتباً وقتلوا رُسُلاً
وأفسدوا الأرض إسراراً وإعلانا
How many books they distorted! How many messengers they killed!
How much corruption they spread secretly and openly!
تاريخُهُم عفنٌ، ما فيه من شَرَفٍ
قاسى الأمرَّ بهم موسى بن عمرانا
Their history reeks, possessing no honor
Moses son of Imran suffered bitterness because of them
قومٌ على عَتبِ التاريخِ تلفظهم
أبوابه .. فغدوا في الكون غربانا
A people spewed by the gates of history
And so they roam the universe like crows
لها نعيقٌ بإعلامٍ يضللنا
يبث من خبثه جهراً خزايانا
With a media misleading us, broadcasting
Openly its wicked lies
والغرقديون في أعقابهم زمر
ينافحون زُرافاتٍ ووحدانا
And in their footsteps flock groups
Contending with unicorns and zebras
يُهمِّشونَ قضايانا بزُخرُفةٍ
عن السلام لننساها قضايانا
Marginalizing our issues with nonsense
About peace, to make us forget our issues
هيهاتَ، من يعشق البيت الحرام يجدْ
في قلبه للقاء القدس تحنانا
Never! He who loves the Sacred House will find
In his heart a longing for Jerusalem’s meeting
هيهات، من يقرأ القرآن تُبدِ له
حروفُهُ أنَّ في صهيون أضغانا
Never! He who recites the Qur'an, its letters
Reveal to him that there is hatred in Zion
قد أخبر اللهُ عنهم أنهم بشَرٌ
لا يرتضون سوى الكُفران أديانا
God has told that they are people
Who accept only unbelief as religion
وأنهم حَسَداً من عندِ أنفُسِهِم
ودَّوا لو ارتدَّ أهل الدين كفرانا
That out of envy from their souls
They wish those of faith would turn to blasphemy
وأنهم ليس ترضيهم حقيقتنا
ولو أحلنا تراب الأرض عقيانا
That our truth does not satisfy them
Even if we deemed the earth's soil lawful
وأنهم جبناء الأرض ما ابتدروا
للحرب إلا وكان الحربُ خسرانا
That they are earth's cowards, never venturing
To war except when defeat is certain
ما ذلنا اليوم منهم بأسُ ألويةٍ
لكننا قد أذلتنا خطايانا
Today we are not weakened by their elite forces
Rather, we are weakened by our own sins
يا أمَّةَ الحقِ، آن الوعدُ، فانتفضي
يكفيك من هدأة الفرسان ما كانا
O nation of truth! The promise is at hand, so rise up!
The calm of horsemen has lasted long enough
آن الأوانُ، وحانت منكِ ملحمةٌ
تعيدُ مسجدنا الأقصى ومسرانا
The time has come, and your epic is imminent
To restore our Aqsa Mosque and our minarets
والوعدُ حقٌّ، ووعدُ الحق قد ظهرتْ
آياتُهُ، فإلى الأقصى سرايانا
The promise is true, and the promise of truth its signs have appeared
So march on, to the Aqsa!
قد أخبرَ اللهُ أنَّ النصرَ منعقدٌ
وأنَّ جندَ بني صهيون أسرانا
God has told that victory is destined
And the soldiers of the Sons of Zion will be captives
مُحمَّد بن جمالِ الدُّرةِ انسكبتْ
لكَ المشاعرُ حرَّى من حنايانا
Muhammad son of Jamal al-Durra, your feelings
Have poured for you, hot from the cheeks
وهبَّ ضوعُكَ من روضِ الجهاد فما
زال القصيدُ يسحُّ الدمعَ هتانا
Your light emanated from the garden of jihad, so the poem
Still wipes away flowing tears
وليس للشعرِ إن أنشدتُ من أَلَقٍ
إن لم ينَمِّ أحاسيساً ووجدانا
If I recite poetry without any flair
It cannot stir emotions and passions
إنْ أنجبتْ أُمَّةَ الإسلامِ خالدَها
ففي البقيَّةِ أُسْدٌ تُصنعُ الآنا
If the nation of Islam begets its Khalid
The coming generations will forge lions
