ولي مِن الشِّعرِ آياتٌ تُوَقِّعُها

ولي مِن الشِّعرِ آياتٌ تُوَقِّعُها

مَعازفُ السِّحرِ، والعنوانُ: ديوانُ

مَعازفُ السِّحرِ، والعنوانُ: ديوانُ

And I have verses of poetry, set to music

by the instruments of enchantment; and the title: a divan.

سَكَبْتُ فيه نَجاوَى العِشْقِ هائِمةً

سَكَبْتُ فيه نَجاوَى العِشْقِ هائِمةً

سَكْرَى، على كلِّ حَرفٍ مِنهُ شَيطانُ

سَكْرَى، على كلِّ حَرفٍ مِنهُ شَيطانُ

I poured into it love’s whispers, enraptured,

drunken; upon each of its letters is a devil.

رَسَمْتُ فيه تَماثيلَ الهَوى صَنَمًا

رَسَمْتُ فيه تَماثيلَ الهَوى صَنَمًا

وليسَ في الحُبِّ أصنامٌ وأوثانُ

وليسَ في الحُبِّ أصنامٌ وأوثانُ

I drew in it passion’s statues as an idol,

and in love there are no idols or graven images:

وجهًا صبيحًا، وخَدًّا ناعمًا أَلِقًا

وجهًا صبيحًا، وخَدًّا ناعمًا أَلِقًا

أُنثى، ولكنّها رَوْحٌ ورَيحانُ

أُنثى، ولكنّها رَوْحٌ ورَيحانُ

a lovely face, and a soft, radiant cheek;

a woman, and yet she is solace and sweet basil.

فكاد لِلحُسْنِ، لولا اللهُ يَعْبُدُها

فكاد لِلحُسْنِ، لولا اللهُ يَعْبُدُها

بُوذا، وقد يَعْبُدُ الإنسانَ إنسانُ

بُوذا، وقد يَعْبُدُ الإنسانَ إنسانُ

So, for her beauty, were it not for God, he would almost worship her—

Buddha; and one human may worship another.