لِهذا اللَّيلِ شَمْسٌ مَشْرِقِيَّهْ

لِهذا اللَّيلِ شَمْسٌ مَشْرِقِيَّهْ

و(عند علي) طَلْعَتُها بَهِيَّةْ

و(عند علي) طَلْعَتُها بَهِيَّةْ

This night has an eastern sun,

And at Ali’s, her countenance is radiant.

إذا (مَرَّاكشُ) الحَمراءُ تاهَتْ

إذا (مَرَّاكشُ) الحَمراءُ تاهَتْ

وفاخَرَتِ السّماواتِ العَلِيَّةْ

وفاخَرَتِ السّماواتِ العَلِيَّةْ

When red Marrakech grows proud

And vies in glory with the lofty heavens,

وإنْ رَحَلَ النَّهارُ تَرى نُجومًا

وإنْ رَحَلَ النَّهارُ تَرى نُجومًا

وأقمارًا، وشَمْسًا هاشِمِيَّةْ

وأقمارًا، وشَمْسًا هاشِمِيَّةْ

And if the day departs, you see stars

And moons, and a Hashemite sun.

سَبَتْ قَلْبًا يَتُوبُ عَنِ الغَواني

سَبَتْ قَلْبًا يَتُوبُ عَنِ الغَواني

ويغرقُ في العيونِ المَغْرِبيّةْ

ويغرقُ في العيونِ المَغْرِبيّةْ

She has captivated a heart that renounces beautiful women

And drowns in Moroccan eyes.

حَزينٌ لا يَنامُ، ولا يُغَنِّي

حَزينٌ لا يَنامُ، ولا يُغَنِّي

ولا يَسْلُو، إصابتُهُ عَصِيَّةْ

ولا يَسْلُو، إصابتُهُ عَصِيَّةْ

Sorrowful, it neither sleeps nor sings,

Nor finds solace; its affliction is intractable.