هَبْنِي لَثَمْتُكَ في لَمَاكْ

هَبْنِي لَثَمْتُكَ في لَمَاكْ

وهَتَفْتُ باسمِكَ يا (مَلاكْ)

وهَتَفْتُ باسمِكَ يا (مَلاكْ)

Suppose I kissed you on your dusky lips,

Grant me your kiss in my dreams

And cried out your name, O Malak,

And I called your name, O my angel

وحَلَفْتُ في شَرْعِ الهوى

وحَلَفْتُ في شَرْعِ الهوى

أن لا أُفَكِّرَ في سِواكْ

أن لا أُفَكِّرَ في سِواكْ

And swore under the law of love

And I swore by the law of love

That I would think of no one but you;

That I will not think of any but you

ورَكَعْتُ في نَهْديك مُبْتَهِلًا

ورَكَعْتُ في نَهْديك مُبْتَهِلًا

أُلامِسُ كلَّ نجمٍ في سَماك

أُلامِسُ كلَّ نجمٍ في سَماك

And knelt at your breasts in supplication,

And I bowed before your breasts pleading

Touching every star in your sky.

To touch every star in your sky

هل تَرتضي بِصَبابتي؟

هل تَرتضي بِصَبابتي؟

اِقْتَصَّ مِن قَلبي هَواك

اِقْتَصَّ مِن قَلبي هَواك

Will you be content with my ardent longing?

Will you accept my youth?

Love for you has taken vengeance on my heart.

Take from my heart your love

فإذا أَقَمْتَ على الصُّدُودِ

فإذا أَقَمْتَ على الصُّدُودِ

وكلُّ حُبِّي ما نَهاكْ

وكلُّ حُبِّي ما نَهاكْ

So if you persist in turning away,

But if you insist on rejection

And all my love has not deterred you,

And all my love does not tempt you

فغَدًا سأرحلُ عن حَيا

فغَدًا سأرحلُ عن حَيا

تِكَ غاضِبًا، أرجو رِضاكْ!

تِكَ غاضِبًا، أرجو رِضاكْ!

Then tomorrow I shall depart from the life

Then tomorrow I will leave your life

that is yours, angry, hoping for your approval!

Angry, hoping for your consent!