داروا مع الشمس فانهارت عزائمهم

وعاد أولهم ينعي على الثاني

They marched with the sun, so their determination collapsed,

And the first of them returned to mourn the second.

وسارق النارِ لم يبرح كعادته

يسابق الريح من حان إلى حان

And the fire thief did not stop as usual,

Racing the wind from tavern to tavern.

ولم تزل لعنةُ الآباء تتبعه

وتحجب الأرض عن مصباحه القاني

And the curse of the fathers kept following him,

And the earth hides his bright lamp.

ولم تزل في السجون السود رائحة

وفي الملاجئ من تاريخه العاني

And the smell of blackness still in prisons,

And in shelters, the suffering of his history.

مشاعل كلما الطافوت أطفأها

عادت تضيء على أشلاء إنسان

Torches, whenever Al Tafut extinguishes them,

They come back to light the limbs of a human.

عصر البطولات قد ولى وها أنذا

أعود من عالم الموتى بخذلان

The age of heroism is gone, and here I am,

I return from the world of the dead in disappointment.

وحدي احترقت! أنا وحدي! وكم عبرت

بي الشموس ولم تحفل بأحزاني

I alone was burned! I alone! And how many suns passed

And did not care about my sorrows.

إني غفرت لهم إني رثيت لهم!

إني تركت لهم يا رب أكفاني!

I forgave them, I mourned them!

I left them, O Lord, my shrouds!

فلتلعب الصدفة العيماء لعبتها

فقد بصقت على قيدي وسجاني

So let the blind shell play its game

For I spat on my chain and my jailer.

وما علي إذا عادوا بخيبتهم

وعاد أولهم ينعى على الثاني

And it is not upon me when they return in their failure,

And the first of them returns to mourn the second.