وقفتُ على نهرِ الفراتِ بأرضِكم

وعينايَ فَرط َ الوَجدِ تَنهَمِلان ِ

I stood by the Euphrates river in your land

My eyes overflowing with abundant tears

فقلتُ لهُ يا ماءُ أبلِغْ تَحيَّتي

إلى كلِّ نَفس ٍفي العراق ِتُعاني

I said to it, "O water, convey my greetings

To every suffering soul in Iraq

وخُذ دَمعَة ًمنِّي إلى كلِّ نَخلَةٍ

تَمُرُّ بها..وانْحَبْ بِألفِ لِسان ِ

And take a tear from me to every palm tree

You pass by..and sigh with a thousand tongues

على كلِّ غُصن ٍفي العراق ِمُهَدَّل ٍ

وكلِّ عزيزٍ في العراق ِ مُهان ِ

Upon every hanging branch in Iraq

And every precious one in Iraq disgraced

وَمُرَّ بأحفادي ، وقُلْ قلبُ جَدِّكم

يَظَلُّ عليكم داميَ الخَفَقان ِ

And pass by my grandchildren, and say your grandfather's heart

Will continue throbbing for you

وسَلِّمْ على أهلي ، ونَثِّرْ مَدامِعي

على وطني يا مُسرِع َالجَرَيان ِ

And greet my family, and scatter my tears

Upon my homeland, O rushing currents

سَلاما ً..سَلاما.ً. بعدَ يوم ٍ وليلَةٍِ

سَتَشتاقُ حَدَّ الموتِ لِلفَيَضان ِ!

Peace..peace.. after a day and a night

You will yearn to death's extent for the flood!