كُلُّ قَولٍ بِلا رضاكَ نِفاقُ
ليسَ قولاً ما لم تَقُلْ يا عراقُ
Every word without your consent is hypocrisy
It is not a word unless you say, oh Iraq
ليسَ قولاً ما لم تَقِفْ شَعَفاتُ ال
نَّخل ِصَفّاً ، وتَنهَض الأعذاقُ
It is not a word unless palm fronds stand in rows
And clusters rise high
ناثراتِ الشُّعورِ حتى لَيَغدو
فوقَها التَّمرُ حَنظَلاً لا يُذاقُ !
With hair scattered so dates become
Unripe fruit not to be tasted!
ليسَ قَولاً إلا وماءُ الفُراتَين ِ
لَهُ عِدْلَ مَوجِهِ أحداقُ
It is not a word but the water of the two rivers
Has justice in its waves, oh peerless one
جاحِظاتٌ ، ولِلشَّواطيءِ آذانٌ
وَلِلحَقِّ صَرخة ٌ لا تُعاقُ
With ears on the banks
And truth has a cry that cannot be stifled
عَدَدَ النَّجم ِسوفَ تَهوي الضَّحايا
وبحورا ًدِماكَ سَوفَ تُراقُ
The number of stars will fall as victims
And your blood will flow in seas
سَيَسيلُ النَّهران ِسَيلَ البَراكين
وتَهوي بالنّارِ سَبْعٌ طِباقُ
The two rivers will flow like volcanoes
And seven layers will collapse in fire
وَسَيَمشي النَّخيلُ جَيشاً رَهيباً
يَصفَعُ الرّيحَ جِذعُهُ العملاقُ
The palms will march like a formidable army
Slapping the wind - their towering trunks
وتَضجُّ الأهوارُ غاباً من الموتِ
يُدَوِّي حتى يَضيقَ الخَناقُ
The marshes will scream with death
Choking until the noose tightens
عِندَها يَنطقُ العراقُ فَيَغدو
مِن صَداهُ لِكلَّ صَوتٍ نِطاقُ !
Then Iraq will speak and its echo
Will give voice to every muted call!
*
*
Every word without your consent is hypocrisy
You alone are the voice and echo, oh Iraq
كلُّ قَول ٍبِلا رِضاكَ نِفاقُ
وَحدَكَ الصَّوتُ والصَّدى يا عراقُ
You alone are the voice for the oppressed like rain
In you is the wedding of blood, and you are the dowry
وَحدَكَ الصَّوتُ لِلمَظاليم ِطُرّا ً
فيكَ عرسُ الدِّما ، ومنكَ الصَّداقُ
And the provoked peoples
You are the most precious blood they have
والشُّعوبُ التي استُفِزَّتْ جَميعا ً
أنتَ أزكى دَم ٍ لَدَيها يُراقُ
If you fall short every child in my land
Is an orphan, and every wedding is divorce!
إن تُقَصِّرْ فَكُلُّ طفل ٍعلى أرضي
يَتيمٌ ، وكُلُّ عرس ٍ طَلاقُ !
Every star halts in its orbit
You alone are the shining planet now
*
*
You alone now fill the cosmos with fright
And annihilation fits you
تَقِفْ كلُّ نَجمَة ٍفي مَداها
وَحدَكَ الآنَ كَوكَبٌ بَرّاقُ
The donkeys of hell, the vile hordes
And your murderers, and the sneering faces
وَحدَكَ الآنَ تَملأ ُالكَونَ رُعبا ً
والمَنايا لَها عليكَ انطِباقُ
The burning of children’s corpses
The kidnappers and the thieves
هَمَراتُ الجَحيم ِ، والسُّرَفُ الهُوجُ
وَقَتلاكَ ، والوجوهُ الصِّفاقُ
The wailing of women, the slaughter
Until blades and throats shudder
واشتِعالُ النِّيران ِفي جُثَثِ الأ
طفال ِ.. والخاطِفونَ ، والسُّرّاقُ
All will one day become
Whatever death, for whatever death is dealt!
وعَويلُ النِّساءِ ، والذ َّبحُ حتى
تَقشَعِرَّ النِّصالُ والأرياقُ
Oh dignities of all my people that were trampled
And all that sowed discord
سوفَ تَغدو جَميعُها ذاتَ يوم ٍ
أيَّ مَوتٍ لأيِّ مَوتٍ يُساقُ !
Among my people who made death rule them
So annihilation races towards them
*
*
You will not rest, for in my people’s blood
Is a pride that cannot be borne!
يا كَراماتِ كلِّ شَعبي التي دِيسَتْ
ويا كلَّ ما أثارَ الشِّقاقُ
The severed heads thrown in every ravine
Will remain seeking their necks
بينَ أهلي فَحَكَّموا المَوتَ فيهِم
فالمَنايا لَها إلَيهِم سِباقُ
And the day will come when every head rejoins
Its shoulders, oh Iraq!
لَنْ تَقَرِّي فإنَّ في دَم ِ أهلي
فَزعَة ً كبرياؤها لا تُطاقُ !
The shattered souls will heal
And longing and compassion will return
*
*
That day every bullet fragment
Will be made to speak through interrogation
الرُّؤوسُ المُلقاة ُ قي كلِّ فَجِّ
سَوفَ تَبقى تَسعى لَها الأعناقُ
That day every drop of our blood
Will become an eye, though blind
وسَيأتي اليَومُ الذي فيهِِيَلقى
كلُّ رأس ٍ أكتافَهُ يا عراقُ !
History will be etched in blood
Until pens and pages tremble!
والنُّفوسُ التي تَشَظَّتْ سَتَشفى
وَيَعودُ الحَنينُ والإشفاقُ
يَومَها كلُّ فِلْقَةٍ مِن رَصاص ٍ
سوفَ يَجري لِكَعبِها استِنطاقُ
يَومَها كلُّ قَطرَة ٍ مِن دِمانا
سَوفَ تَغدو عَينا ًلَها حِملاقُ
سَيُخَط ُّ التَّاريخُ بالدَّم ِحَتى
تَقشَعِرَّ الأقلامُ والأوراقُ !
