شَرَفٌ ليسَ بَعدَهُ شَرَفُ

أنَّكَ الآنَ عَرشُكَ النَّجَفُ

A noble honor, peerless eminence

For Najaf is now your glorious residence

أيُّها المُستَفَزُّ أجنِحَةً

في رِحابِ الكَرَّارِ تَرتَجِفُ

O you who defiantly flaps your wings

In the expanse of Karar trembling and quivering

شَرَفٌ أنَّ كلَّ بارقةٍ

أو رَفيفٍ مِن رَهبَةٍ يَجِفُ

An honor it is whenever lightning flickers

Or any gentle quiver of awe shivers

بجَناحَيكَ أنَّ خَفْقَهُما

لِعليٍّ بالحبِّ يَعترِفُ

With your wings whose fluttering

To Ali pledges unwavering loving

شَرَفٌ ليسَ بَعدَهُ شَرَفُ

أنَّكَ الآنَ بَيتُكَ النَّجَفُ

A peerless honor, nothing else supersedes

For Najaf is now your sanctified abode

إنْ تَكُنْ قد وقفتَ مُرتَبكاً

فالنَّبيُّون هَهُنا وَقَفوا

If you've paused here feeling uneasy

Then know the prophets too once stood queasy

أو تَكنْ جئتَ نازفاً فَأقِلْ

فالنَّبيُّونَ هَهنا نَزَفوا

Or if you've come here bleeding profoundly

Then know the prophets too once bled and drowned

وتَواضَعْ، فَكلُّ أُنْمُلَةٍ

هَهنا فوقَها دمٌ يَكِفُ!

So be humble, for each palmful patch

Blood of Ali ceaselessly trickling

مِن عليٍّ لليومِ هاطلةٌ

تَحتَها الرَّاسياتُ تَنخَسِفُ

As the firmaments above seem buckling

So spare us your woeful announcement

فاختَصِرْ إنْ تَكنْ أتَيتَ لكي

تُعلِنَ الحُزنَ أيُّها الكَلِفُ!

You who've come here looking so gallant

Wondrous Hussein! How come nothing here

عَجَبي يا حسينُ كيفَ هُنا

ليسَ يَحمَرُّ لَونُهُ السَّعَفُ!

Turns red - not even the blades of spear?

How can the sky remain so composed

كيفَ تَبقى السَّماءُ صاحيَةً

هكذا، والغصونُ تَنعَطِفُ

While the branches are trembling and bended?

As if no downpour has happened around

وكأنْ لم يَكُنْ هنا مَطَرٌ

دَمُهُ عِدْلَ بَرقِهِ يَلِفُ!

With lightning and rain both astound

The earth of prophets is immune by fate

تُربَةُ الأنبياءِ يَعصِمُها

أنَّها الآنَ فوقَ ما أصِفُ

To all that I now try to narrate

The more it's rained on, more lush it sprouts

كلَّما أُمْطِرَتْ زَهَتْ رُطَباً

بَينَما حِمْلُ غيرها حَشَفُ

While all other earth erodes down in droughts

My master Ali, I beg your pardon

سيِّدي يا عليُّ، مَعذرةً

أنا مِن راحَتَيكَ أرتَشِفُ

To relax in your peace, I'm starved and famished

You're the zenith wherever words may reach

أبلَغُ القولِ أنتَ سَيِّدُهُ

والوَرى مِن نَداكَ تَغتَرِفُ

And the world sips from your hands that teach

So forgive my restless standing here

فإذا ما وقفتُ مُضطَرباً

فاعذُرَنْ وَقفَتي التي أقِفُ

If it's too much for your shrine to bear

I'm the essence of all majesty gathered

أنا نُصْبَ الجَلالِ أجمَعِهِ

لَيتَني لي بِظِلِّهِ كَنَفُ

If only under your shade I got covered

If only Furaat's waters at dawn

ليتَ ماءَ الفُراتِ يُصبحُ لي

أدمُعاً في ثَراكَ تَنذَرِفُ

As tears on your tomb trickled and fawned

O you who's forever caressed and wrapped

أيُّها الحاسِرُ الذي أبَداً

بِشِغافِ القلوبِ يَلتَحِفُ

In the bosom of hearts that are entrapped

O you daring, gambling knight

أيُّها الجاسِرُ المَضاربُهُ

كلُّ ليلٍ بِهِنَّ يَنكَشِفُ

Every eve your stratagem comes to light

O you who captures, yourself staying free

أيُّها الآسِرُ الأسيرُ تُقىً

ليسَ إلا اللهِ يَزدَلِفُ

Bowing only to God so meek and plaintively

You're the dawn of Islam, its pearl and gem

هوَ فَجرُ الإسلامِ.. أعظَمُهُ

أنَّهُ ذلكَ الفَتى الأنِفُ

Your progeny being its precious realm

That bold youth whose open hand

الذي عَنهُ فاتِحاً يَدَهُ

نَزَلَتْ مِن سَمائِها الصُّحُفُ

Brought scriptures down from heavens as planned

And whose closed fist makes hearts convulse and jump

والذي مِنهُ قابِضاً يَدَهُ

شَعَفاتُ القلوبِ تَنشَعِفُ

And whose prayer splits doors, scrolls promptly unroll

If his zeal gets provoked, I warrant

والذي مِن دُعائِهِ انفَطَرَتْ

بابُ رَبِّي، وانجابَت السُّجُفُ

Mountains will crack, suns will instantly darken

His sword makes souls quiver and shake

الذي لو تَمَسُّ غَيرَتُهُ

جَبَلاً قلتُ سوفَ يَنخَسِفُ

Before eyes can a single blink make

When his pride's aura glows even slightly

والذي سَيفُهُ النُّفوسُ بِهِ

قبلَ خَطفِ العيونِ تَنخَطِفُ

Each sun in the cosmos turns nightly

You're the dawn of Islam, its beauty and life

والذي إذْ تَلوحُ غُرَّتُهُ

كلُّ شمسٍ في الكونِ تَنكَسِفُ

Through your family, Islam shines bright

O Prophet's cousin, your kindness I implore

هوَ فَجرُ الإسلامِ.. لؤلؤهُ

آلُهُ، والعَوالِمُ الصَّدَفُ

Pardon me, the night now stands at midpoint

My pen still quivering, my hand shakes

يا ابنَ عَمِّ النَّبيِّ لُطْفَكَ بي

وأجِزْني، فالليلُ يَنتَصِفُ

As I watch my scribbles and lines quake

My being fixated, each limb abject

وأنا لم أزَلْ أرى قَلَمي

ويَدي والسّطورَ تَرتَجِفُ

In my ribs, since twisted into a cage

And my ribs to you cling, paying homage

أنا في حَضرَتَيكَ.. شاخِصَةٌ

نُصْبَ عَيني هذي، وذي تَرِفُ

So permit me, if I'm overwhelmed

By my humility - too great for Najaf to hold!

في ضلوعي.. مُذْ كُوِّرَتْ قَفَصاً

وضلوعي عليكَ تَعتَكِفُ!

فَأقِلْني إذا كَبَوتُ هُنا

مِن خشوعي.. وتَعذُرُ النَّجَفُ!