مَتى مِن طول ِنَزْفِكَ تَستَريحُ ؟
سَلاماً أيُّها الوَطَنُ الجَريحُ !
When will your bleeding ever cease?
Greetings, O wounded homeland!
تَشابَكَت النِّصالُ عليكَ تَهوي
وأنتَ بكلِّ مُنعَطَفٍ تَصيحُ
Swords clash against you, swooping down,
And at every twist and turn you cry out.
وَضَجَّ المَوتُ في أهليكَ حتى
كأنْ أشلاؤهُم وَرَقٌ وَريحُ !
Death roared among your people until
Their limbs were like leaves swirling in the wind!
سَلاماً أيُّها الوَطَنُ الجَريحُ
وَيا ذا المُستَباحُ المُستَبيحُ
Greetings, O wounded homeland,
O violable, violated one!
تَعَثَّرَ أهلُه ُبَعضٌ ببَعض ٍ
ذ َبيحٌ غاصَ في دَمِه ِ ذ َبيحُ !
Your people stumble over each other -
Sacrifices drowning in their own blood!
وأدري..كبرياؤكَ لا تُدانَى
يَطيحُ الخافِقان ِوَلا تَطيحُ
And I know... your pride will not be humbled.
The banner falls but does not touch ground.
لذا سَتَظلُّ تَنزفُ دونَ جَدوى
ويَشرَبُ نَزفَكَ الزَّمَنُ القبيحُ !
So you will continue bleeding fruitlessly
While vile time drinks up your bleeding!
سَلاماً أيُّها الوَطَنُ الجَريحُ !
Greetings, O wounded homeland!
