جنية بالوادي رأيتها
مندورة ممشوقة فرعاء
I saw a fairy in the valley
Slender, swaying branch-like
حوراء العينين كأنها
شمس تضاحكها السماء
A houri with eyes that
Shine like the laughing sky
وخد كخد الورد ناديا
وفم باسم لاهب شتًاء
Cheeks like rose petals calling
Lips like burning embers in winter
لها جفن يرق لها
لها في الحسن ما شاؤ
Lashes that tremble,
Unparalleled beauty she possesses
وشعر خيل أسدل خلفها
كطرف ثوب داعبه الهواء
Hair like a lion’s mane cascading behind
Like a gown’s hem caressed by breeze
كشف اللثام بنحرها
فتجلى في وضح النهاء سناء
Her collar revealed at her throat
Radiant beauty shone in the soft light
هدأ النسيم براحة
فيها من ألم الزمان شفاء
The gentle wind calmed
Bearing solace from the cruelty of time
إن تدنو منها حسبتها
حور بوادي الجن عصماء
As she drew near I mistook her
For an inviolate houri of the jinn’s valley
بكوكبين أكمل رسمها
كدرتين تحار فيهن النساء
With two perfect stars embodied
Maidens confounded by her splendor
وخصر هفهافة كالغصن
يدنوه سحر ظاهر خفاء
A supple waist like a bough
Graced subtly by magic’s allure
تجري الرياح إذا مشت
في مشيها خيلة ميساء
Winds rush when she walks
Gazelle-like grace in her gait
كريمة الكعبين بحمرة
عظيمة الساقين .. لفاء
Ruby ankles, magnificent legs
Tall... graceful... glorious
كأني حين رأيتها . رأيتها
خمرية . حمرية . شقراء
When I saw her it was as though I saw
A wine-red, coral-white, golden blonde
فوالله ما رأيت بمثلها
من قال أن النساء سواء
By God, none compares to her kind
To those who claim all women equal
هي في الجمال مليكة
هي في الآلئ درة حسناء
She reigns in beauty queenly
A lustrous pearl of loveliness
لها في الحسن مملكة
لها حسنا يصاحبه الحياء
Hers is a kingdom of beauty
Adorned by charming modesty
كأن الحسن تحت ردائها
وكأنها من كوبوضاء
As though beauty hides beneath her gown
As though she came from Kubadh
لله فيها .. مكارم
والله يخلق ما يشاء
God granted her noble virtues
God creates whatever He desires
